「損」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

破坏别人的名誉是一种不道德的行为。

他人の名誉を棄損することは不道徳な行為である． - 白水社 中国語辞典

经过长途运输，箱子有些破损。

長距離の輸送のために，箱が幾らか損傷を受けている． - 白水社 中国語辞典

谦受益，满招损。((ことわざ))

謙虚さは利益をもたらし，うぬぼれは損失を招く．≒满招损，谦受益． - 白水社 中国語辞典

战伤常常是皮肤和肌肉同时缺损。

戦傷は常に皮膚と筋肉が同時に欠損するものである． - 白水社 中国語辞典

由于他的失职，国家财产遭受重大损失。

彼の怠慢によって，国家財産は重大な損害を受けた． - 白水社 中国語辞典

山洪暴发，木材全部损失了。

山津波が突然発生して，木材は全部損害を被った． - 白水社 中国語辞典

因未能如期交货，遭受很大的损失。

期日どおり貨物の引き渡しができなかったので，大きな損失を被った． - 白水社 中国語辞典

看到这幅国画被毁了，大家都很惋惜。

その中国画がすっかり破損して，皆とても残念がった． - 白水社 中国語辞典

损人利己的事万不可做。

他人に損をさせ自分の利益を図るような事は断じてやってはならない． - 白水社 中国語辞典

安然无恙((成語))

（人間・事物が）無事息災である，平穏無事である，何の損害も受けていない． - 白水社 中国語辞典

到时候保证误不了大事。

大丈夫，その時になれば事を仕損じるようなことはありませんよ． - 白水社 中国語辞典

损坏公物，一律照原价赔偿。

公共物を破損した場合は，一律に原価で賠償すること． - 白水社 中国語辞典

企业的盈亏关系到每个职工的切身利益。

企業の損益は従業員一人一人の切実な利益に関係する． - 白水社 中国語辞典

这次灾祸使他们蒙受了很大的损失。

この度の災禍のために彼らはたいへんな損失を被った． - 白水社 中国語辞典

根据实际损耗的情况折旧。

実際の損傷消耗の状況によって減価償却をする． - 白水社 中国語辞典

我游击队曾多次重创日寇。

わが遊撃隊はかつて何度も日本の侵略軍に重大な損害を与えた． - 白水社 中国語辞典

我们能坐视国家财产遭受损失吗？

我々は国の財産が損失を被ることを座視できようか？ - 白水社 中国語辞典

分组丢失测量可由 MEP执行用以测量单向连接上的近端分组丢失以及双向连接上的近端和远端分组丢失。

パケット損失測定は、単方向接続での近端パケット損失および双方向接続での近端および遠端パケット損失を測定するためにMEPによって実行されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，接入网络段 16的丢失描绘主要可以包括每个丢失事件通常引起少于 5个丢失分组的瞬时脉冲噪声事件。

さらに、アクセス・ネットワークセグメント16の損失プロファイルは主に、損失イベントごとに損失パケット数が一般に4以下となるトランジェントインパルスノイズイベントを主に有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果仅列 FEC分组被生成用于纠错，则可以从 FEC块恢复数量等于 L的丢失的连续分组，假设丢失的连续分组是 FEC块中的仅有的丢失分组。

損失連続パケットは、FECブロックの損失パケットのみであると仮定して、列FECパケットのみが誤り訂正用に生成された場合、L損失連続パケットと同数のパケットがFECブロックから復旧される。 - 中国語 特許翻訳例文集

这是因为许多信道受到时间相关的丢失和 /或损坏特性，例如，数据很可能突发丢失，或者很可能有一些短的时间段，其信道特性比在其它短时间间隔上差得多。

これは、多くのチャネルが損失および／または破損に関連する時間に従うからであって、例えば、データは、破損中に失われる可能性が高く、あるいは、それらが他の短い期間に渡るよりもチャネル特性がより悪くなる短い時間である可能性が高い。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，可以根据该数学运算的结果来重构丢失的数据包。

次いで、この数学演算の結果から、損失データ・パケットを再構成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于分组长度 X，连续分组丢失的个数记为 INCPL-X。

パケット長Xに係る連続するパケット損失の個々の数はINCPL−Xと称される。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于对于无损耗线而言α＝ 0并且γ＝ jβ，方程 (c)可以被修改成以下方程(d)：

無損失線路は、α＝0であり、γ＝jβとなるから、式（c）は以下の式（d）に変形できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

结果，第一λ/4传输线 24a的相位特性经受误差，从而引起损耗。

その結果、第1λ／4伝送路24aの位相特性に誤差が生じ、損失につながるという問題がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

一个这类问题是广播系统的收入损失。

そういうものの一つの問題は、ブロードキャスト・システムについての利益の損失である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5A-B用图形示出了 MZI臂 430a和谐振腔 460的代表性损耗曲线。

図5A−BはMZIアーム430a及び共振器460についての代表的損失曲線をグラフで示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

连续性检验 (CC)是一种用于对 MEP间连续性的丢失进行检测的功能。

導通検査（CC）はMEP間の導通の損失を検出するために使用される機能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，由于干扰引起的核心网络段 14上的分组丢失相对罕见。

たとえば、干渉によるコアネットワークセグメント14でのパケット損失は、比較的稀である。 - 中国語 特許翻訳例文集

MA 38C确定本地网络段 28的丢失描绘已经改变（步骤 500）。

MA38Cは、ローカルネットワークセグメント28の損失プロファイルは変更されたと判定する（ステップ500）。 - 中国語 特許翻訳例文集

应该注意到由于电缆中断，16个媒体分组 52、54丢失。

なお、16個のメディアパケット52及び54は、ケーブルの断線のため損失した。 - 中国語 特許翻訳例文集

假设 MSO 20接收到图 10中所示的 FEC块 50，并且恢复所有丢失的分组。

MSO20は、図10に示すFECブロックを受信し、全ての損失パケットを復旧したと仮定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，根据同步头的值，判定同步头是否已损坏 (S101)。

まず、同期ヘッダの値によって、同期ヘッダが破損しているか否かを判定する（S101）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S222，读取单元 282判断编码数据中是否发生了丢失。

ステップS222において、読み出し処理部282は、符号化データに損失が発生したか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情况中分组丢失率 p根据网络境况动态地被调节。

つまり、この場合のパケット損失率pは、ネットワーク状況に応じて動的に調整される。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，会因为“器具温度异常”和“UV照射器具”的热度导致损坏。

また、「器具温度異常」や「UV照射器具」の熱による破損の原因になります。 - 中国語会話例文集

在要求赔偿损失之前，最好与专家商量一下。

損害賠償を要求する前に、専門家に相談した方がいいですよ。 - 中国語会話例文集

你没有受伤，只有车受损了，真是不幸中的万幸。

あなた自身には怪我は無く、車だけが破損したのは不幸中の幸いでした。 - 中国語会話例文集

这个损伤影响了所有的产品，所有产品都停止出货了。

この損害は、すべて製品に影響して、全ての製品が出荷停止となっている。 - 中国語会話例文集

我们正在推算在日本伤害保险公司的股东权益成本。

私たちは、日本における損害保険会社の株主資本コストの推計を行っている。 - 中国語会話例文集

以因A公司的经营者的不当行为而造成损害为由，提起了股东代表诉讼。

A社の経営者の不正行為で損害を与えたとして、株主代表訴訟が行われた。 - 中国語会話例文集

我公司因A公司和B公司的联合违法行为遭受了巨大损失。

A社とB社の共同不法行為により、我が社は多大なる損害を受けた。 - 中国語会話例文集

购货折扣作为营业外收益记到收益报告中。

仕入割引は、損益計算書では営業外収益として計上される。 - 中国語会話例文集

在对公司债务分期偿还的情况下，减额的钱会变成偿还损失。

社債のアモチゼーションを行った場合、その減額分が償還差損になります。 - 中国語会話例文集

但是燃烧器有大量的热能损耗，所以必须制作新的燃烧器。

しかし燃焼器には大きな熱損失があるので、新しい燃焼器を製作しなければならない。 - 中国語会話例文集

伴随早期的支付的票据贴现被以出售票据损失的形式计入。

早期の支払いに伴う手形割引は手形売却損として計上される。 - 中国語会話例文集

部分损失的情况下，可以根据汽车修理费领取保险金。

分損の場合、自動車の修理費に応じた保険金を受け取ることができる。 - 中国語会話例文集

简单来说，赔付率高的情况下保险公司有可能会产生赤字。

簡単に言えば、損害率が高い場合、保険会社は赤字になる可能性がある。 - 中国語会話例文集

证券公司向顾客提供的损失赔偿是被证券交易法所禁止的。

証券会社による顧客への損失補てんは、証券取引法で禁止されている。 - 中国語会話例文集

内部人员交易是一种会显著伤害市场公信力的行为。

内部者取引は市場の信頼性を著しく損なう行為である。 - 中国語会話例文集