「方式」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

另外，在本实施方式中，采用了在发送终端 200与接收终端 260之间的服务开始时设定 TCP发送控制信息的方式，但在间歇地产生 TCP业务的服务的情况下，也可以采用在产生 TCP业务时每次设定 TCP发送控制信息的方式。

また、本実施の形態では、送信端末200と受信端末260の間でのサービス開始時にTCP送信制御情報を設定する形態を取ったが、間欠的にTCPトラフィックが発生するようなサービスの場合、TCPトラフィック発生時に毎回TCP送信制御情報を設定する形態をとってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOS图像传感器 314可以与关于 CMOS图像传感器 114或 CMOS图像传感器 214描述的实施方式相一致，第一光源 316和第二光源 317可以与关于照明源 116或照明源 216描述的实施方式相一致，以及透明表面 318可以与关于透明表面 118或透明表面 218描述的实施方式相一致。

CMOS画像センサ314は、CMOS画像センサ114またはCMOS画像センサ214に関して記載した実施形態に適合してよく、第1の光源316および第2の光源317は、光源116または光源216に関して記載した実施形態に適合してよく、透明表面318は、透明表面118または透明表面218に関して記載した実施形態に適合してよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，响应可以 (例如由设备或系统 )以自动的方式提供，或者可以在个人命令时提供 (例如，响应于他们输入使所要求的证据传输以由被叫方语音邮件装置接收的密码 )。

この方式では、応答は自動化された方式で提供されることができる（デバイスもしくはシステムによってなど）、または個人の指令で提供されることができる（所要の証拠を被呼加入者の音声メール装置による受信を目的として送信させるパスコードを彼らが入力したことに応答してなど）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如以下将详细描述的，这些实施方式中的一些允许控制 PHY检测仅仅基于分组前导码的短训练字段 (STF)的一部分，一些实施方式涉及处理 STF以及至少一部分的信道估计字段 (CEF)，而另外一些实施方式涉及处理 STF以及在 CEF之前的中间字段 (例如定界符字段 )等等。

後述するように、これら実施形態の一部によって、パケットプリアンブルの短いトレーニングフィールド（STF）の一部のみに基づいてPHY検出を制御することができるようになり、一部の実施形態は、STFの処理およびチャネル推定フィールド（CEF）の少なくとも一部の処理に係り、また別の実施形態は、STFおよびCEF（デリミタフィールド等）の前の中間フィールドの処理に係る。 - 中国語 特許翻訳例文集

假设图 5中的通信系统用于下述环境中： 其中，在终端站 (STA1到 STA3)之间的直接链接上能够进行根据第二通信方法的毫米波通信，而在控制站 (AP)与每个终端站 (STA1、STA2和 STA3)之间不能进行根据第二通信方法的毫米波通信，并且在它们之间只能够进行根据第一通信方法的微波通信。

ここで、図5に示す通信システム構成において、端末局（STA1〜3）同士のダイレクトリンクは第2の通信方式によるミリ波通信を行なうことができるが、制御局（AP）と端末局（STA1、STA2、STA3）との間は、第2の通信方式によるミリ波通信は行なえず、第1の通信方式によるマイクロ波通信のみが行なわれるという利用環境について考えてみる。 - 中国語 特許翻訳例文集

终端站 STA1向控制站 (AP)发送包括通信使能状态的报告帧 (Report)，在该通信使能状态中，能够与终端站 STA2进行根据第二通信方法的毫米波通信 (和根据第一通信方法的微波通信 )，但是，与控制站 (AP)只能进行根据第一通信方法的微波通信。

端末局STA1は、端末局STA2とは第2の通信方式によるミリ波通信が可能（当然、第1の通信方式によるマイクロ波通信は可能）であるが、制御局（AP）とは第1の通信方式によるマイクロ波通信のみが可能である旨の通信可能状態を記載した旨の通信可能状態を記載したレポート（Report）フレームを、制御局（AP）に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

终端站 STA2向控制站 (AP)发送包括通信使能状态的报告帧 (Report)，在该通信使能状态中，能够与终端站STA1进行根据第二通信方法的毫米波通信(和根据第一通信方法的微波通信)，但是，与控制站 (AP)和终端站 STA3只能进行根据第一通信方法的微波通信。

また、端末局STA2は、端末局STA1とは第2の通信方式によるミリ波通信が可能（当然、第1の通信方式によるマイクロ波通信は可能）であるが、制御局（AP）並びに端末局STA3とは第1の通信方式によるマイクロ波通信のみが可能である旨の通信可能状態を記載したレポート・フレームを、制御局（AP）に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

终端站 STA1向控制站 (AP)发送包括通信使能状态的报告帧 (Report)，在该通信使能状态中，与终端站 STA2能够进行根据第二通信方法的毫米波通信 (和根据第一通信方法的微波通信 )，但是，与控制站 (AP)只能进行根据第一通信方法的微波通信。

端末局STA1は、端末局STA2とは第2の通信方式によるミリ波通信が可能（当然、第1の通信方式によるマイクロ波通信は可能）であるが、制御局（AP）とは第1の通信方式によるマイクロ波通信のみが可能である旨の通信可能状態を記載した旨の通信可能状態を記載したレポート（Report）フレームを、制御局（AP）に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

终端站 STA2向控制站 (AP)发送包括通信使能状态的报告帧 (Report)，在该通信使能状态中，与终端站STA1能够进行根据第二通信方法的毫米波通信 (和根据第一通信方法的微波通信 )，但是，与控制站 (AP)和终端站 STA3只能进行根据第一通信方法的微波通信。

また、端末局STA2は、端末局STA1とは第2の通信方式によるミリ波通信が可能（当然、第1の通信方式によるマイクロ波通信は可能）であるが、制御局（AP）並びに端末局STA3とは第1の通信方式によるマイクロ波通信のみが可能である旨の通信可能状態を記載したレポート・フレームを、制御局（AP）に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

左侧图像 14与右侧图像 17在时刻 T1以同步方式拍摄并且代表圆柱体 100以及 110，左侧图像 15与右侧图像 18在时刻 T2以同步方式拍摄并且代表圆柱体 100以及 110，并且左侧图像 16与右侧图像 19在时刻 T3也以同步方式拍摄并且代表圆柱体 100以及 110。

左画像14および右画像17は、同期された方法でキャプチャーされ、時刻T1において円柱100および110を表わすものである。 左画像15および右画像18は、同期された方法でキャプチャーされ、時刻T2において円柱100および110を表わすものである。 左画像16および右画像19もまた、同期された方法でキャプチャーされ、時刻T3において円柱100および110を表わすものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在各实施方式中作为说明的前提的视差图像方式为了使左右的影像在时间轴方向上交错显示，例如如果是通常的 2维电影则 1秒显示 24张影像，相对于此，左右的影像合计需要 1秒显示 48张影像。

各実施形態で説明の前提とした視差画像方式は、左右の映像を時間軸方向で交互に表示させるために、例えば、通常の2次元の映画であれば1秒に24枚の映像を表示させるのに対して、左右の映像合わせて1秒に48枚の映像を表示させる必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本发明示意性实施方式的下文详细描述，将参考形成说明书一部分的附图，并且这些附图通过示意方式示出了可以实践本发明的特定示例性实施方式。

以下の本発明の例示的諸実施形態の詳細な説明では、本明細書の一部を形成する添付の図面が参照され、この図面には、本発明が実施可能な特定の例示的諸実施形態が例として示される。 これらの諸実施形態は、当業者であれば本発明を実施できるように十分詳細に説明されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2B是图解说明了依照本发明实施例的确定用于控制器的位置信息的方式的图像平面的平面图；

【図2B】本発明の実施の形態にしたがってコントローラの位置情報を決定する方法を示す画像平面の平面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外在一些实施方式中，LED和/或接口 132可以是可移动的，可附连的和 /或可分离的。

ある実装ではさらに、LEDおよび／またはインタフェース132は、着脱可能、取り付け可能および／または取り外し可能であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些实施例中，该 PD元件包括光源，并且在一些实现方式中该光源可以包括至少一个 LED。

ある実施の形態では、PD素子は光源を含み、ある実装では、光源は少なくとも一つのLEDを含むことがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1示意性地示出了通过利用电场耦合作用的微弱 UWB通信系统的邻域无线传输系统的构造；

【図1】図1は、電界結合作用を利用した微弱UWB通信方式による近接無線転送システムの構成を模式的に示した図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，每一个功能元件可以合适地由要以再分方式区分的参考符号“_@”标识。

また、適宜、各機能要素を細分化して区別するべく参照子“_@”を付して記載することもある。 - 中国語 特許翻訳例文集

已知的是 OFDM与纠错相组合，以便获得针对频率选择衰落的强容限。

さらに、OFDMと誤り訂正方式とを組み合わせることにより、周波数選択性フェージングに対して強い耐性が得られることが知られている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是示出本发明的实施方式 1的多值光发送器的工作原理的说明图。

【図2】この発明の実施の形態1に係る多値光送信器の動作原理を示す説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是示出本发明的实施方式 1的多值光发送器的工作原理的另一说明图。

【図3】この発明の実施の形態1に係る多値光送信器の動作原理を示す別の説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是示出本发明的实施方式 1的多值光发送器的 DC偏置控制单元的框结构图。

【図4】この発明の実施の形態1に係る多値光送信器のDCバイアス制御手段を示すブロック構成図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在以下的实施方式中，以使用双电极 MZ调制器来执行 4值驱动的 QPSK的情况为例子来说明。

なお、以下の実施の形態では、2電極MZ変調器を用いて4値駆動のQPSKを実行する場合を例に挙げて説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在上述实施方式 1中，举出使用双电极 MZ调制器来执行 4值驱动的 QPSK的情况为例子进行了说明。

なお、上記実施の形態1では、2電極MZ変調器を用いて4値駆動のQPSKを実行する場合を例に挙げて説明した。 - 中国語 特許翻訳例文集

以这种方式，当存在相位旋转因素时，导频信号的相位以斜率Δθ为单位旋转。

以上のように、位相回転要因が存在する場合には、パイロット信号の位相は、傾き△θの単位で回転する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施方式中假定经由智能仪表 300与所述电力公司服务器 200通信。

本実施形態では、スマートメータ300を介して前記電力会社サーバ200と通信するものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5表示本实施方式的服务利用者信息数据库 126的数据结构例。

図5は本実施形態のサービス利用者情報データベース126のデータ構造例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2为示出了根据第一示例性实施方式的图像处理装置的电气系统的部件结构的框图；

【図2】第1の実施の形態に係る画像処理装置の電気系の要部構成を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3为示出了根据示例性实施方式的图像处理装置的功能结构的功能框图；

【図3】実施の形態に係る画像処理装置の機能的な構成を示す機能ブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4为示出了根据示例性实施方式的图像处理装置的功能结构中的对准部的结构的框图；

【図4】実施の形態に係る画像処理装置の機能的な構成のうち、位置合わせ部の構成を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5为示出了根据示例性实施方式的图像处理装置的功能结构中的特征区域提取器的结构的框图；

【図5】実施の形態に係る画像処理装置の機能的な構成のうち、特徴領域抽出部の構成を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7为伴随根据示例性实施方式的从连续区域求出的重心和特征量的各数据的说明的图；

【図7】実施の形態に係る連結領域から求められる重心および特徴量の各情報の説明に供する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14为示出了根据示例性实施方式的图像处理程序的处理流程的流程图；

【図14】実施の形態に係る画像処理プログラムの処理の流れを示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 15为示出了根据示例性实施方式的校正图像检测例程 /程序的处理流程的流程图；

【図15】実施の形態に係る修正画像検出処理ルーチン・プログラムの処理の流れを示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 19为示出了根据第二示例性实施方式的图像处理装置的电气系统的部件结构的框图；

【図19】第2の実施の形態に係る画像処理装置の電気系の要部構成を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 2所示，根据本示例性实施方式的图像处理装置 20配备有：

次に、図2を参照して、画像処理システム10において特に重要な役割を有する画像処理装置20の電気系の要部構成を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3为示出了根据本发明示例性实施方式的图像处理装置 20的功能结构的功能框图。

図3は、本実施の形態に係る画像処理装置20の機能的な構成を示す機能ブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，参照图 18来说明根据本示例性实施方式的图像处理系统 10’的结构。

まず、図18を参照して、本第2の実施の形態に係る画像処理システム10’の構成を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是示出关于示例性实施方式的光照单元的各构造部件的构造的立体图；

【図6】本実施形態に係る光照射ユニットの各構成部品の構成を示す斜視図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是示出将光照部件安装到关于示例性实施方式的支架的安装状态的立体图；

【図8】本実施形態に係るブラケットに光照射部が取り付けられた取付状態を示す斜視図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9是示出从第一托架拆下关于示例性实施方式的支架的拆开状态的立体图；

【図9】本実施形態に係るブラケットが第1キャリッジから取り外された取外状態を示す斜視図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10是示出从第一托架拆下关于示例性实施方式的支架的拆开状态的侧视图；

【図10】本実施形態に係るブラケットが第1キャリッジから取り外された取外状態を示す側面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11是示出将关于示例性实施方式的支架安装至第一托架途中的状态的侧视图；

【図11】本実施形態に係るブラケットが第1キャリッジに取り付けられる途中の状態を示す側面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12是示出关于示例性实施方式的支架安装至第一托架的安装状态的侧视图；

【図12】本実施形態に係るブラケットが第1キャリッジへ取り付けられた取付状態を示す側面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14是示出在关于示例性实施方式的图像读取装置中，光照单元位于初始位置的状态的概要图；

【図14】本実施形態に係る画像読取装置において、光照射ユニットが初期位置に位置する状態を示す概略図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，描述在关于本示例性实施方式的图像记录装置 21中在记录介质 P上形成图像的图像形成操作。

次に、本実施形態に係る画像記録装置21における、記録媒体Pへ画像を形成する画像形成動作について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在光照部件 59的电路板 59A中，形成有与螺纹孔 82对应的多个 (在本示例性实施方式中为四个 )通孔 83。

光照射部59の回路基板59Aには、ねじ孔82に対応して複数（本実施形態では、4つ）の貫通孔83が形成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是根据本发明的示例性实施方式的原稿读取装置的主要部分的内部的立体图；

【図5】本発明の実施形態に係る原稿読取装置の主要部の内部の斜視図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是根据本发明的示例性实施方式的原稿读取装置的主要部分沿慢扫描方向的剖视图；

【図6】本発明の実施形態に係る原稿読取装置の主要部の副走査方向の断面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11是根据本发明示例性实施方式的变型的原稿读取装置的主要部分的局部剖视图。

【図11】本発明の実施形態の他の実施例に係る原稿読取装置の主要部の部分断面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 9A中，示出了作为当前示例性实施方式的第一托架 18的第一对比实施例的第一托架 200。

図9（a）には、本実施形態の第1キャリッジ18との第1比較例である第1キャリッジ200が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集