「替代」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

替代地，代换帧中的边界可具有比一个或一个以上参考帧中的边界厚的宽度，比一个或一个以上参考帧中的边界薄的宽度，或厚度沿边界变化。

代わりに、置換フレーム中の境界は1つまたは複数の参照フレーム中の境界よりもより太い幅を有するか、1つまたは複数の参照フレーム中の境界よりも細い幅を有するか、または境界に沿って太さが異なることがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

替代地或额外地，边界可存在于参考帧内其它地方，例如，不沿周边，如在包括经编辑在一起的一个以上视频序列的帧的情况或子母画面情形中。

代替または追加として、境界は例えば周囲に沿ってではなく、参照フレーム内に存在することがあり、これは一緒に編集される、またはピクチャインピクチャのシナリオにおける、2つ以上のビデオシーケンスを含むフレームの場合に当てはまることがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为另一实例，虽然前述详细描述中所描述的实施例参考 GPS，但应注意，导航装置可使用任何种类的位置感测技术作为对 GPS的替代方案 (或实际上，除 GPS以外 )。

別例として、前述の詳細な説明中で説明した実施形態はGPSを参照するものであるが、ナビゲーション装置は、GPSの代わりに（又は実際はGPSに追加して）任意の種類の位置検知技術を利用してもよいことに注目すべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

需要注意，在一个或多个替代实施方式中，处理器 1308可以在营销组件 1301的外部； 例如，这样的处理器 1308可以驻留在路由平台 1110或商业组件 1140内。

1つまたは複数の代替的実施形態では、プロセッサ1308はマーケティング・コンポーネント1301の外部にあってよく、例えばそうしたプロセッサ1308は、ルーティング・プラットフォーム1110または商業コンポーネント1140内にあることができることを指摘しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 14B所示的替代或另外的实施方式 1450中，与毫微微AP Q 104Q相关联 (如连接器 1565所示 )的 POS装置 1460可以告知与订单1415相关的商业交易的完成。

図14Bに示す代替的実施形態または追加実施形態1450では、コネクタ1565によって図示するように、フェムトAP Q 104Qに関連するPOS装置1460は、注文1415に関係する商業取引が完了したことを信号で伝えることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在替代实施例中，第一视频流 10和第二视频流 12可以相同的帧速率被拍摄，但第二视频流 12中的内容可以呈现比第一视频流 10中的内容较长的持续时间。

代替実施形態では、第1のビデオ・ストリーム10および第2のビデオ・ストリーム12は同じフレーム・レートでフィルム記録可能であるが、第2のビデオ・ストリーム12内のコンテンツは、第1のビデオ・ストリーム10内よりも長い期間、出現可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7是通过包含确定存储在参数值表 600中的参数中的任一者是否已改变的决策步骤 405来保存移动装置的处理能力的替代实施例的过程流程图。

図7は、パラメータ値テーブル600に記憶されたパラメータのいずれかが変化したかどうかを判断する決定ステップ405を含むことによって、モバイルデバイスの処理能力を節約する代替実施形態のプロセスフロー図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用宽带的通信需求提升，对于面向用户的接入线路，替代以 DSL(Digital Subscriber Line：数字用户接口 )等电话线路为基础的接入技术，而正在推行使用光纤的大容量接入线路。

ブロードバンドを利用する通信の需要が高まり、ユーザ向けアクセス回線はDSL（Digital Subscriber Line）などの電話回線をベースとするアクセス技術に代わり、光ファイバを用いた大容量アクセス回線への移行が進められている。 - 中国語 特許翻訳例文集

文件生成单元 120可将每个“trak”指代的媒体数据是否属于通过以不同比特速率编码获得的替代媒体数据组的信息写到文件 B的“moov”中每个轨的“minfo”。

なお、ファイル生成部120は、ファイルBの「moov」中の各トラックの「minfo」に、各「trak」の参照先のメディアデータが、異なるビットレートでの符号化により得られた代替可能なメディアデータのグループに属するか否かを示す情報を記載してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，内容再现装置 20的选择单元 250可通过检查“moov”中的“minfo”来判断“moov”中“trak”所指代的文件是否属于通过以不同比特速率编码而获得的可替代媒体组。

ここで、コンテンツ再生装置20の選択部250は、「moov」中の「minfo」を確認することにより、「moov」中の「trak」の参照先のファイルが、異なるビットレートでの符号化により得られた代替メディアグループに属しているか否かを判断することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，如果“moov”中“trak”所指代的文件属于通过以不同比特速率编码而获得的可替代媒体组，则选择单元 250选择具有标准比特速率的 MP4文件 B的片段 Bi。

そして、「moov」中の「trak」の参照先のファイルが異なるビットレートでの符号化により得られた代替メディアグループに属している場合、選択部250は、標準ビットレートを有するMP4ファイルBのセグメントBiを選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，可以在图像捕获装置的显示部分 121上显示与外部连接的显示设备 135上所显示的图像相同的立体图像。 可替代地，例如如图 16中所示，在图像捕获装置的显示部分 121上显示指示“输出在电视机上”的文本等。

なお、この際には、撮像装置の表示部（モニタ）121には、外部に接続された表示装置135と同じ立体画像を表示してもよいし、例えば図16に示すように、撮像装置の表示部（モニタ）121に外部出力中などの文字を表示してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为替代地，信号处理逻辑 208可操作为经由通信工具 (即，不同于广播实时媒体数据信号的通信接口的通信方式 )下载媒体内容。

代替として、信号処理ロジック208は、リアルタイムのメディアデータ信号がブロードキャストされる通信インタフェース以外の通信施設（すなわち、通信手段）を介して、メディアコンテンツをダウンロードするように動作可能でもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为另一替代方案，RF处理可需要射频到基带 (RF-BB)解调器 124a、124b，其以对于数据速率来说足够的取样速率来制备用于相应取样和保持电路 126a、126b的所接收信号。

別の代替法として、RF処理は、データレートについて十分なサンプルレートの、各サンプル・アンド・ホールド回路要素126a、126b用の受信信号を準備する無線周波数−ベースバンド（RF−BB）復調器124a、124bを伴い得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

15.根据权利要求 14所述的应答器 (440)，其中，所述应答器 (440)被设计为基于第二随机数 (RANDOM #2)来产生和存储第三随机数 (RANDOM #3)，以替代第一随机数 (RANDOM #1)用于将来的会话。

15. 前記トランスポンダは、将来のセッションのために前記第1の乱数の代わりに第3の乱数を前記第2の乱数に基づいて生成し格納するように設計されているように設計されている、請求項14記載のトランスポンダ。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据一替代实施例，显示装置 113的马赛克显示模块在复合图像 102之内产生一式样，该式样与空隙的间隔一致，使得从一定距离观看时视觉缝隙被掩饰。

代替の実施形態によれば、ディスプレイデバイス113のモザイクディスプレイモジュールは、離れた距離から視聴された場合に視覚的な継ぎ目がカムフラージュされるように、ギャップの間隔に一致したパターンを合成画像中に生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个替代的示例性实施例中，对于根据 CDMA 2000标准的系统操作来说，提供了反向链路上的 ACK信号发送机制，以便控制前向基本信道和一个或多个前向补充信道上的传输。

代替の例示的な実施形態では、cdma2000標準規格にしたがって動作するシステムについて、順方向基本チャネル上の及び1以上の順方向補足チャネル上の両方の送信を制御するために、逆方向リンク上でACKシグナリングメカニズムが提供されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于某些实施例，作为在 OFDM/OFDMA帧中采用较高 DL-MAP重复的补充或替代，可利用诸如编码率为 1/2的 QPSK等低速率调制 /编码方案 (MCS)来调制和编码 DL-MAP信息。

ある実施形態の場合、OFDM／OFDMAフレームに高いDL−MAP反復を適用することに加えて、あるいは、その代わりに、例えば、1／2の符号化レートを持つQPSKのような低レート変調／符号化スキーム（MCS）が、DL−MAP情報の変調および符号化のために利用されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

应注意，替代执行图 3的流程图，接收器 150依据适当修改的 TPS信令可以恢复与使用均匀的码元星座或者不均匀的码元星座相关联的信息。

図3の流れ図を実行する代わりに、受信機150は均一なシンボルコンステレーションまたは非均一なシンボルコンステレーションを使用することに関連する情報を、適切に変更されたTPSシグナリングから回復できることに留意すべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外或替代地，SPS 460可与和调制解调器 350相关联的协议处理器 452(例如，经由协议控制器 456)、可由 SPS 460和应用程序处理器 310接入的共享系统存储器 330和 /或任何其它合适接口耦合。

付加的にまたは別法として、SPS460は、モデム350に関連するプロトコルプロセッサ452（たとえば、プロトコルコントローラ456を介して）、SPS460およびアプリケーションプロセッサ310にアクセス可能な共有システムメモリ330、および／または、任意の他の適したインターフェース（複数可）に結合され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

如由系统 400进一步说明，在 PC接口 340和 /或应用程序处理器 310处起源的相应包可 (另外或替代地 )在应用程序处理器 310与 PC接口 340之间路由，而无需来自SPS460的干预。

システム400によってさらに示されるように、PCインターフェース340および／またはアプリケーションプロセッサ310に起因するそれぞれのパケットは、付加的にまたは別法として、SPS460からの介入を受けずに、アプリケーションプロセッサ310とPCインターフェース340との間で経路制御され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外或替代地，可将针对其发现静态地址 /端口映射的相应 PDU传递到 SPS处理器 614，SPS处理器 614可经由对应的联机链路将 PDU转发到经联机的计算机 618。

付加的にまたは別法として、静的アドレス／ポートマッピングがそれについて見出されるそれぞれのPDUは、SPSプロセッサ614に伝えられ、SPSプロセッサ614は、PDUを、対応するテザリングリンクを通してテザードコンピュータ618に転送し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

相比之下，如果框 706处的识别不成功，那么方法可替代地通过从框 708进行到框 714而结束，在框 714中将在框 704处接收到的包传递到应用程序处理器。

対照的に、ブロック706における識別が不成功であった場合、方法は、代わりに、ブロック708から、ブロック704にて受信されたパケットがアプリケーションプロセッサに伝えられるブロック714へ進むことによって終了することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外和 /或替代地，接入终端 1122可与天线 1106和 1108通信，其中天线 1106和1108经由前向链路 1126将信息发射到接入终端 1122，且经由反向链路 1124从接入终端1122接收信息。

付加的にまたは別法として、アクセス端末1122は、アンテナ1106および1108と通信状態にあることができ、アンテナ1106および1108は、順方向リンク1126を通じてアクセス端末1122に情報を送信し、逆方向リンク1124を通じてアクセス端末1122から情報を受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一替代实施例中，可将两个模式控制信号“MC1”和“MC2”直接提供到增益调整器“104A”和“104B”，因此增益调整器“104A”和“104B”可动态调整施加到第一组合器信号和第二组合器信号的增益。

代替実施形態では、利得調整器「104A」および「104B」が、第1の合成器信号および第2の合成器信号に加えられた利得を動的に調整することができるように、これらの2つのモード制御信号「MC1およびMC2は、利得調整器「104A」および「104B」に直接提供される場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者在替代方案中，这些信号可以由所有波束发射并且允许 F-FOSICH和 IOTCH信号的几个音调在低功率波束中以高功率发射，所以能够到达小区边缘用户。

あるいは、代替実施形態では、こうした信号はすべてのビームで送信することができ、FOSICH信号およびIOTCH信号のいくつかのトーンを低出力ビームで高出力で送信することを可能にし、したがってセル縁部ユーザに到達することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

替代地或另外地，如 222所示，以网络为中心的导频干扰消除 (PIC)提高 UEB 202从所接收的信号中消除来自较强 eNBA 208的导频的努力结果，随后，尝试获得由较弱 eNBB 204发射的信号。

222で示されるように代替としてまたは追加として、ネットワーク中心パイロット干渉除去（PIC）は、より強力なeNBA208からのパイロットを受信信号から除去するようにUEB202による取組みを強化し、次に、より弱いeNBB204によって送信される信号を抽出するように試みる。 - 中国語 特許翻訳例文集

替代地，当服务器 100上的数据未被删除并且该数据在客户端 200侧被删除时，被删除数据可以自动地或者在客户端 200请求时从服务器 100被发送给客户端 200。

あるいは、サーバ100上のデータは削除せず、クライアント200側でデータが削除された場合には、クライアント200の要求またはサーバ100が自動的に、削除されたデータをサーバ100からクライアント200へ送信するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

所属领域的技术人员将了解，各种替代性计算布置 (包含用程序代码配置的一个或一个以上处理器和存储器布置 )将适合于管理本发明的不同实施例的过程和数据结构。

当業者は、1つまたはより多くのプロセッサおよびプログラムコードを伴って構成されるメモリ配列を含む、様々な代替的な演算様式が、本発明の異なる実施形態の処理およびデータ構造を管理する（hosting）ために適当であることを理解するであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

替代地，诸如当前未使用的物理控制格式指示符信道 (PCFICH)状态 3的格式指示符可以指示哪些子帧支持补充 CRS，而其他状态 0、1、2指示信号传送的遗留 CRS模式。

あるいは、フォーマット表示子（たとえば現在は未使用の物理制御フォーマット表示子チャンネル（PCFICH）状態3）が、どのサブフレームが補足のCRSをサポートするかを示す一方で、他の状態0、1、2が、信号送信されたレガシーCRSパターンを示しても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外地或者可替代地，排除至少一个现有连接还包括将来自要加入第二集群的每一成员的对新连接的请求重定向到第一集群中的另一成员。

これに加えて、或いはこれの代わりに、少なくとも1つの既存の接続をドレインするステップが、新しい接続の要求を、第2のクラスタに加わる予定の個々のメンバから第1のクラスタの別のメンバへリダイレクトするステップをさらに含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

即使在通过将载波频率的可使用频带设为更短波长的频带或例如使用亚毫米波波段替代毫米波波段进行用于增加发送数据的速度的准备时，也不可能无限地进行准备，并且在系统配置方面出现限制。

ミリ波帯に代えてサブミリ波帯を使用するなど、搬送周波数の使用帯域を波長のより短い帯域に設定することで伝送データの高速化に対応しようとしても、無限に対応できるものではなく、システム構成上限界がでてくる。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为替代 (未示出 )，在块 524处接收了更新的计算机系统信息之后，网络安全模块可等待以获得安全状态信息，直到当前延迟状态结束为止。

その代わりとして（図示せず）、ブロック524において、更新されたコンピュータシステム情報を受信した後に、このネットワークセキュリティモジュールは、現在の遅延状態が終了するまでセキュリティ状況情報を取得するために待つこともできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为一个替代 (未示出 )，网络安全模块 304可以是集成作为计算机 302内的组件的组件，或作为计算机的网络接口内的子组件。

代替形態（図示せず）としては、ネットワークセキュリティモジュール304は、コンピュータ302内のコンポーネントとして、またはこのコンピュータのネットワークインターフェース内のサブコンポーネントとして一体化されたコンポーネントでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

替代地，遥控器 100A可从控制目标设备 200接收内容，并且可通过分析接收的内容获取内容分析结果，并且可基于获取的内容分析信息，从预定服务器获取内容详细信息。

あるいは、リモートコマンダー100Aは、制御対象機器200からコンテンツを受信し、受信したコンテンツを解析してコンテンツ解析結果を取得し、取得したコンテンツ解析情報をもとに所定のサーバからコンテンツ詳細情報を取得することとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，EVF 14，由于其液晶面板 14a的画面尺寸比监视用 LCD 13的画面尺寸小，所以通过替代监视用 LCD 13而增加使用 EVF 14的机会，可以节约 DSC 10的功耗，用 DSC 10进行更长时间的拍摄。

上述したようにEVF14は、液晶パネル14aの画面サイズがモニター用LCD13の画面サイズよりも小さいため、モニター用LCD13の替わりにEVF14が使用される機会が増えることで、DSC10における消費電力が節約され、DSC10でより長時間の撮影が可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

其它模块可以被用来实现其它过程控制例程 (例如，涉及替代的 /附加的产品批次的新的过程控制例程 )和 /或实现与模块 126相连接的过程控制例程。

その他のモジュールは、他のプロセス制御ルーチン（例えば、代替／追加製品バッチに関連する新しいプロセス制御ルーチン）を実装し、かつ／またはモジュール126に関するプロセス制御ルーチンを実装する目的で使用され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，一些过程控制环境可包括附加的和 /或替代的等级细分，其包括但不限于涉及产品的等级层次、涉及地理的等级层次、涉及换班的等级层次和 /或涉及预定的等级层次。

例えば、一部のプロセス制御環境は、製品関連の階層レベル、地理関連の階層レベル、シフト関連の階層レベル、および／またはスケジュール関連の階層レベルなどを含むがこれに限らない、付加的および／または代替的な下位階層を含み得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6A、6B和 7的示例性过程的一个或多个操作也可以被替代为手动地或以任意上述技术的任意组合来实现，例如，固件、软件、离散逻辑和 /或硬件的任意组合。

また、図6A、図6B、および図7のプロセス例の1つ以上の動作が代わりに手動で実装されたり、例えば、ファームウェア、ソフトウェア、個別論理、および／またはハードウェアなどの任意の組合せなど、前述の技術の任意の組合せとして実装されたりしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU16从 N＝ 6张图像中的第 1～ 3张以及第 6张非异常图像中，例如对第 1张图像制作两张复制图像，利用这两张复制图像 (复制 1、复制 2)分别替代第 4张和第 5张抖动图像 (异常图像 )。

CPU16は、N＝6枚の画像のうち特異でない1〜3枚目および6枚目の画像の中から、たとえば1枚目の画像について複製画像を2枚作成し、該2枚の複製画像（複製1，複製2）で4枚目および5枚目のブレ画像（特異画像）をそれぞれ代替する。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU16从 N＝ 6张图像中的第 1～ 3张以及第 6张非异常图像中选择例如第 2张和第 3张的图像，并分别复制该第 2张图像及第 3张图像，利用该复制图像替代第 4张和第 5张抖动图像 (异常图像 )。

CPU16は、N＝6枚の画像のうち、特異でない1〜3枚目および6枚目の画像の中からたとえば2枚目および3枚目の画像を選び、該2枚目の画像および3枚目の画像をそれぞれ複製し、該複製画像で4枚目および5枚目のブレ画像（特異画像）を代替する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本说明书中所用的“在一个实施方式中”的表述并不必然指同一实施方式，而另外的或替代实施方式也不必然排除其他实施方式。

本明細書の様々な箇所に見られる「一実施例では」という文言は、必ずしも全てが同じ実施例を指しているわけではなく、また、別個または代替の実施例は、必ずしも互いに他の実施例を排除し合っているわけではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述技术另外或替代地可至少部分地由计算机可读通信媒体来实现，所述媒体运载或传达呈指令或数据结构的形式的代码，且可由计算机存取、读取及 /或执行。

これら技術は、追加または代りに、複数の命令やデータ構造の形式のコード(code)を搬送または伝達し、コンピュータによるアクセス、読み取り、および／または実行を行えるコンピュータ読取可能通信メディアによって少なくとも部分的に実現され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在其他示例实现中，可用单个宽带放大器来替代放大器布置 640，这可消除对诸如 636等二路复用器和 /或开关的需要。

他の例示的なインプリメンテーションにおいて、増幅器アレンジメント640を、単一の広帯域増幅器に置き換えてもよく、単一の広帯域増幅器は、636のようなダイプレクサおよび／またはスイッチの必要性をなくすことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

用于天线插入损耗减小的此类功率放大器还可允许实现单个宽带放大器 (例如，411)或两个窄带放大器 (例如，410和 414)来替代提供相同 EIRP的多个放大器。

このような電力増幅器とアンテナとの間の挿入損失の減少は、同じEIRPを提供する複数の増幅器の代わりに、単一の広帯域増幅器（例えば、411）または2つの狭帯域増幅器（例えば、410および414）のインプリメンテーションも可能にする。 - 中国語 特許翻訳例文集

将理解，如果深度级别之间的差异低于给定值，所述深度级别可视为是相同的深度级别以用于选择的目的，或者可替代或另外地，针对选择步骤深度级别可以使用相对粗略的量化。

奥行きレベルは、これらの間の差が所与の値より小さい場合、選択の目的のために同一の奥行きレベルと見なすことができるか、又は代わりに又は付加的に奥行きレベルは選択ステップに対しては相対的に粗い量子化を使用することができることが分かる。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者，CG描述数据存储部件 83本身可能未被设置在 CG图像产生装置 22本地，然而，即使利用 CG图像产生装置 22的如下功能来替代 CG描述数据存储部件 83，即，当 CG图像产生装置 22要使用 CG描述数据时 CG图像产生装置 22就从因特网下载 CG描述数据，也可以展现本发明的效果。

あるいはCG記述データ記憶部83自体を、CG画像生成装置22に（ローカルに）設けず、CG画像生成装置22が、CG記述データを使用する場合に、インターネットからダウンロードする機能で代用しても、本発明の効果を発揮できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，除了 CG图像产生装置 161包括具有工作存储器 181a的图像产生部件 181来替代 CG图像产生装置 22的图像产生部件 87并且 CG产生部件 82被省略之外，CG图像产生装置 161与 CG图像产生装置 22类似地被配置。

すなわち、CG画像生成装置161は、CG画像生成装置22の画像生成部87に代えて、作業メモリ181aを有する画像生成部181が設けられているとともに、CG生成部82が削除されている他は、CG画像生成装置22と同様に構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 27所示，在此情况中的冗余解码单元 132基本上具有与参考图 22描述的情况相同的配置，但是还包括复原用 FEC解码单元 361和错误传播对策用 FEC解码单元 362来替代 FEC解码单元 236。

図27に示されるように、この場合の冗長復号部132は、基本的に図22を参照して説明した場合と同様の構成を有するが、FEC復号部236の代わりに、回復用FEC復号部361およびエラー伝搬対策用FEC復号部362を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，如果作为费用的基础的信息包括不能由云打印服务管理、但能够由打印装置管理的信息 (例如，大小相关、颜色相关及双面相关的页数 )，则除页数之外还发送这些信息，或者发送这些信息来替代页数。

しかし課金の基礎となる情報のうち、プリントサービスで管理しきれず、印刷装置が管理可能な情報（例えばサイズ別や色別、両片面別のページ数など）があれば、その情報をページ数に代えて或いはページ数に加えて送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集