「有力」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

有钱出钱，有力出力。((ことわざ))

金があれば金を出し，力があれば力を出す． - 白水社 中国語辞典

肢体粗壮，很有力气。

手足が頑丈で，たいへん力がある． - 白水社 中国語辞典

因一些有力的个人投资者加入并支配股票市场而成为了投机市场。

数人の有力な個人投資家が参加して株式市場を支配するようになったため仕手相場になった。 - 中国語会話例文集

指挥强有力的一挥棒交响乐就开始了。

指揮者の力強い指揮棒の一振りで交響曲が始まった。 - 中国語会話例文集

他们为了减少负债应该做所有力所能及的事。

彼らは負債を減らすためにできることを全てをするべきだ。 - 中国語会話例文集

有权威的政治家们聚集在酒店的大厅里。

有力な政治家たちがホテルのロビーに集まっていた。 - 中国語会話例文集

强有力的疏浚机轻松地把大石头除去了。

強力な浚渫機が大きな丸石も簡単に除去した。 - 中国語会話例文集

为了有力推进合并谈判，提出了狗熊式拥抱。

合併交渉を有利に進めるため、ベアハッグを提示した。 - 中国語会話例文集

这个人很有背景。

この人にはたいへん背景がある，有力な後ろ盾がついている． - 白水社 中国語辞典

干起活来，两个徒弟是很得力的臂助。

仕事を始めると，2人の見習いはとても有力な助手である． - 白水社 中国語辞典

对一些人的问难，他进行了有力的答辩。

一部の人の論難に対して，彼は力強い弁明を行なった． - 白水社 中国語辞典

他热情有力的鼓动，使大家立即行动起来。

彼の熱烈で力強い鼓舞は，皆を直ちに立ち上がらせた． - 白水社 中国語辞典

那些逃难的人，脸上焦黑，已经完全没有力量。

避難して来た人たちの顔は焦げたように黒く，既に力が尽きていた． - 白水社 中国語辞典

他简洁有力的发言，给会议做了个很好的开场。

彼の簡潔で力強い発言で，会議はすばらしい幕開けとなった． - 白水社 中国語辞典

要拿出真正有力度的创新之作。

本当に深さのある斬新な作品を人前に差し出すべきだ． - 白水社 中国語辞典

可惜他没有力量完成这个任务了。

残念ながら彼にはこの任務を遂行する能力はない． - 白水社 中国語辞典

对一些人的问难，他进行了有力的答辩。

一部の人の論難に対して，彼は力強い弁明を行なった． - 白水社 中国語辞典

科学研究活动有力地促进了农业的发展。

科学研究活動は農業生産の発展を強力に促進した． - 白水社 中国語辞典

被迫害的愤怒或是悲伤地情感，会成为最有力的武器。

迫害された怒りや悲しみの感情は、最も協力な武器になる。 - 中国語会話例文集

在那个演讲会上，我们的教授做了一个中肯有力的演讲。

その講演で私たちの教授は人を承服させるようにスピーチを行った。 - 中国語会話例文集

要采取有力措施，加强对青少年的教育。

強力な措置を講じて，青少年に対する教育を強化する必要がある． - 白水社 中国語辞典

这部反动影片一出笼，立即受到群众的有力批评。

この反動的な映画が世に現われると，すぐに人々の痛烈な批判を浴びた． - 白水社 中国語辞典

原来比我还要势利，你一向装得清高！

もともと私よりも有力者に尾を振っているじゃないか，お前はこれまでお高くとまってきたのに！ - 白水社 中国語辞典

给土豪劣绅戴高帽子游乡。

（解放初期に）地方の悪徳ボスや有力者に背の高い帽子をかぶらせて村じゅうを引き回す． - 白水社 中国語辞典

考虑到对人体或医疗器械的影响，LED成为用作高速光数据通信中的发光部件的最有力候选。

高速な光データ通信に利用される発光手段としては、人体や医療機器等に対する影響を考慮するとLEDが最も有力な候補になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3a和图 3b图示了针对便携式数字图像捕获设备的两种可能的配置。

【図3】a及びbに、携帯用デジタル画像取得装置のための2つの有力な構成を例証する。 - 中国語 特許翻訳例文集

那个讽刺画家因为画了一个有权力的政客的讽刺画而处在现在论战的漩涡之中。

その風刺画家は、有力な政治家を描いた風刺画のせいで現在論争の渦中にいる。 - 中国語会話例文集

游击队的活动，有力地钳制了敌人。至其对整个战局的影响也是显而易见的。

ゲリラの活動は，強力に敵の動きを抑えつけた．戦局全体に対するその影響についてもそれは火を見るより明らかだ． - 白水社 中国語辞典

在服务器客户机系统中，瘦客户机 (Thin client)系统作为有力的应对信息泄露的设备之一而受到关注，该瘦客户机系统在客户机装置中并不搭载 HDD等，仅配备画面显示和输入这种的最小限度的功能，重要的数据全部保存在服务器装置侧。

サーバクライアントシステムにおいて、クライアント装置にHDDなどを搭載せず、画面表示や入力といった最小限の機能に絞り、重要なデータはすべてサーバ装置側に保存するシンクライアント（Thin client）システムは、有力な情報漏洩対策の1つとして注目を集めている。 - 中国語 特許翻訳例文集

将当前 TTI中逻辑信道中的数据可用性考虑为用于将来的 TTI的确定因素，因为没有强有力的现有方法用于预测不同的逻辑信道 (乃至MAC-d流 )上数据的实际可用性。

異なる論理チャンネル（及び、MAC−dフロー）に関するデータの実際の利用可能性を予測するための力強い方法が現在には存在しないため、現在のTTIで論理チャンネルでのデータの利用可能性は将来のTTIに対する判定要素として考慮される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在以多租户提供监视服务所用的平台上，边缘节点有优势，该边缘节点具有多个输入输出装置，汇集那些来自输入输出装置的输入数据，进行平均化及汇总之类的一次处理。

監視サービスをマルチテナントで提供するためのプラットフォームには、複数の入出力装置を所持し、それらの入出力装置からの入力データを統合して平均化やサマライズといった一次処理を行う、エッジノードが有力である。 - 中国語 特許翻訳例文集