「有」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

当判断结束了对所有用户的纸张使用率的检查时 (ACT510的“是”)，处理器 21结束该作废促进处理。

全ユーザに対する紙の使用率のチェックが完了したと判断した場合（ACT510、YES）、プロセッサ21は、当該廃棄促進処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，当用户的权限等级不是管理者等级时 (ACT610的“否”)，处理器 21对该用户禁止所有的输出 (打印 )(ACT612)。

また、ユーザの権限レベルが管理者レベルでない場合（ACT611、NO）、プロセッサ21は、当該ユーザに対して全ての出力（プリント）を禁止する（ACT613）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当判断结束了对所有用户的打印限制处理时 (ACT613的“是”)，处理器 21结束该打印限制处理。

全ユーザに対するプリント制限処理が完了したと判断した場合（ACT614、YES）、プロセッサ21は、当該プリント制限処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在复合机 100中，从用户信息管理表 106a删除与接收到的用户删除通知有关的用户 (步骤 S14)。

複合機100では、受信したユーザ削除通知に係るユーザをユーザ情報管理テーブル106aから削除する（ステップS14）。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理员具有注册或者删除使用本复合机控制系统的用户的权限。

管理者は、本複合機制御システムを利用するユーザの登録あるいは削除する権限を持っている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是概略地表示具有本发明实施方式的图像读取装置的图像形成装置的剖视图。

【図1】本発明の実施の形態に係る画像読取装置を備えた画像形成装置を概略的に示す断面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，在透镜单元 8与前壳 3之间设置有弹性体 (elastomer)制的透镜保持器 9以及多孔性膜 10。

そして、レンズユニット8とフロントケース3との間にエラストマー製のレンズホルダ9及び多孔性膜10が設けられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

应该认为本发明并不限于本次公开的实施方式，上述实施方式的所有点都是例示。

今回開示された実施の形態はすべての点で例示であって制限的なものではないと考えられるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，如果 AF处理所需的时间过长，则如图 9所示，猫的面部朝向有时会被变更为其他朝向。

このため、AF処理に要した時間が長すぎると、図9に示すように猫の顔の向きが別の向きに変更されるおそれがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果检测到的手动输入量没有变化，则再次以相同的变焦速度改变目标视角。

検出した手動入力量が変わっていない場合は、再び同じズーム速度で目標画角の変更を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二实施例与第一实施例的不同之处在于不具有变焦速度检测单元 8和变焦速度存储单元 9。

第2の実施形態の、第1の実施形態と異なるところは、8のズーム速度検出手段と、9のズーム速度記憶手段が無いことである。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果检测到的手动输入量没有变化，则再次以相同的参考值变倍速度改变参考值。

検出した手動入力量が変わっていない場合は、再び同じ参照値変倍速度で参照値の変更を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

因而在视场角变动之前的位置 A与视场角变动之后的位置 B之间有如下关系成立。

このため、画角変動前の位置Aと画角変動後の位置Bとの間には以下の関係が成立する。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据镜头101的种类、变焦位置、对焦位置，被摄体像有时会呈枕形失真 (pincushion shape)。

レンズ101の種類やズーム位置、フォーカス位置によっては被写体像が糸巻型に歪む場合もある。 - 中国語 特許翻訳例文集

驱动摄像元件 103之后，输出与摄像元件 103的所有像素范围 (在间隔剔除扫描的情况下隔开几行 )对应的图像信号。

撮像素子103の駆動後、撮像素子103の全画素範囲（間引き走査の場合には数行おき）に対応した画像信号が出力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S114的判定中，当镜头 101的失真像差没有变化的情况下，处理返回步骤 S108。

ステップS114の判定において、レンズ101の歪曲収差が変化していない場合には、処理がステップS108に戻る。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于可以增加背景光的曝光量，因而上述设置有效减轻了远侧被摄体的变暗。

そうすることで、背景光による露光量を増やして遠距離側の被写体の暗さを緩和することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是表示有关本发明的第 1实施方式的固体摄像装置的布局结构的俯视图。

【図1】本発明の一実施形態に係る固体撮像装置のレイアウト構成を示す平面図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是表示有关本发明的第 1实施方式的固体摄像装置的布局结构的俯视图。

【図2】本発明の一実施形態に係る固体撮像装置のレイアウト構成を示す平面図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是表示有关本发明的第 1实施方式的固体摄像装置的 4像素 1单元的等价电路的图。

【図4】本発明の一実施形態に係る固体撮像装置の4画素1セル分の等価回路を示す図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5(a)～图 5(e)是表示有关本发明的第 1实施方式的固体摄像装置的 4像素 1单元的信号的读出方法的电位图。

【図5】本発明の一実施形態に係る固体撮像装置の4画素1セル分の信号の読み出し方法を示すポテンシャル図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是表示有关本发明的第 1实施方式的固体摄像装置的信号的读出方法的时间图。

【図6】本発明の一実施形態に係る固体撮像装置の信号の読み出し方法を示すタイミングチャート。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 15是示出当通过以具有相同颜色的八个外围像素的平均值来替换要确定其缺陷的像素来计算伪亮度时的图像的图；

【図15】欠陥判定対象画素を同色周辺8画素の平均値で置き換えて擬似輝度を算出するイメージを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 16A和图 16B是当仅感兴趣的像素有缺陷时处理区域的多个像素值的示例的说明图；

【図16】注目画素のみに欠陥がある場合の処理領域の複数の画素値の一例の説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

滤色器以与第一实施例相同的方式，具有关于一行到几行的规则排列。

本第2の実施形態のカラーフィルタは、第1の実施形態と同様、1〜数行毎に規則的な配列となっていれば良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12的行选择电路 130A包括二 -输入 OR门 OG31至 OG34、二 -输入 AND门 AG31至 AG36、反相器 IV31和锁存器 LTC31至 LTC33。

図12の行選択回路130Aは、2入力ORゲートOG31〜OG34、2入力ANDゲートAG31〜AG36、インバータIV31、およびラッチLTC31〜LTC33を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

行选择电路 130A可以通过包括快门锁存器 (SL1、SL2)的两个系统，来记录两个帧的快门地址。

本行選択回路130Aは、シャッターラッチを2系統（SL1およびSL2）有することで、2フレーム分のシャッターアドレスを記録することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据第三实施例的滤色器可以以与第一实施例相同的方式，具有关于一行到几行的规则排列。

本第3の実施形態のカラーフィルタは、第1の実施形態と同様、1〜数行毎に規則的な配列となっていれば良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14的行选择电路 130B包括 2-输入 AND门 AG41至 AG48、2-输入 OR门 OG41、OG42和锁存器 LTC41至 LTC44。

図14の行選択回路130Bは、2入力ANDゲートAG41〜AG48、2入力ORゲートOG41，OG42、およびラッチLTC41〜LTC44を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 1中所示，TV板 1中形成有 8个端子孔 10(第二连接端子 )，这些端子孔 10排列成直线。

図1に示すように、TV基板1には、直線状に配列された8個の端子孔10（第2の接続端子）が形成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

屏蔽箱 20设有用于连接到天线导线 (未示出 )的外部输入连接器 22。

シールドケース20にはアンテナ線（不図示）が接続される外部入力コネクタ22が備えられている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 3中所示，TV板 1中形成有 8个端子孔 10(第二连接端子 )，这些端子孔 10排列成直线。

図3に示すように、TV基板1には8個の端子孔10（第2の接続端子）が直線状に並んで形成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 5中所示，广播接收机 C的 TV板 1中形成有 8个端子孔 11(第二连接端子 )。

図5に示すように、放送受信装置CのTV基板1は8個の端子孔11（第2の接続端子）を備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

没有提供要插入该图中的排列右端的端子孔 114的连接端子，因此端子孔 114保持空闲。

第5チューナユニット2Eは図中右端の端子孔114に挿入される接続端子がなく、端子孔114は空いたままである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8中所示的广播接收机 F被配置成能够允许在其上安装第八调谐器单元 2H。

図8に示す放送受信装置Fは第8チューナユニット2Hを取り付けることができる構成を有している。 - 中国語 特許翻訳例文集

输入部 9含有多个输入端子，从各输入端子可输入不同种类的影像信号。

入力部9は、複数の入力端子を含み、各入力端子からは異なる種類の映像信号が入力可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

再有，为了便于说明，假设从各影像源发送的信号是影像信号。

なお、説明を簡単にするため、各映像ソースから送信される信号は映像信号であると想定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此输入端子切换菜单中，排列有图 2(a)所示的选择项目 (输入端子 Input1～ Input4)。

この入力端子切替メニューでは、図2（a）に示すような、選択項目（入力端子Input1〜Input4）が並んでいる。 - 中国語 特許翻訳例文集

再有，主窗口 100及子窗口 102～ 106的尺寸及配置、子窗口的个数不限于图 3的状态。

なお、メインウィンドウ100およびサブウィンドウ102〜106のサイズおよび配置、サブウィンドウの個数については、図3の態様に限定されるものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

再有，窗口 201～ 206的尺寸及配置、窗口的个数不限于图 7的样式。

なお、ウィンドウ201〜206のサイズおよび配置、ウィンドウの個数については、図7の態様に限定されるものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

应该知道本次公开的实施方式是所有点的例示，而不是限定。

今回開示された実施の形態は、すべての点で例示であって制限的なものではないと考えられるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，入射至右眼的光和入射至左眼的光携带不同的信息，从而可感知立体图像。

このとき、右眼に入射する光と左眼に入射する光は相互異なる情報を有していて、画像が立体と認識される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图1示出了作为实例的有代表性的液晶面板 300。

それ以外にも多様なパネルに用いてもよく、図1ではこのうち代表的な液晶表示パネル300を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，根据其它示例性实施方式，可以包括与图 6的滤波器 A不同结构的滤波器。

しかし、本実施形態によっては、図6のフィルタAと異なる構造のフィルタを有してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

对整个帧 F1和 F2标注斜线意味着： 在整个帧 F1和 F2中具有视差。

フレームF1，F2の全体に斜線を付していることは、フレームF1とフレームF2の全体に視差があることを表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

具有图 12中所示的配置的场景检测部件 51和重要部分检测部件 52被提供于图 15所示的系统控制器 81中。

図15のシステムコントローラ81には、図12に示す構成のうち、シーン検出部51と重要区間検出部52が設けられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

实际上，例如电阻器 Rr的值被确定为使得端接电阻具有 50欧姆。

実際には、終端抵抗が例えば50オームとなるように、受信側終端形成用抵抗Rrの値を決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

多种应用利用正交信号处理从接收信号中有效地提取信息。

受信信号から情報を効率的に抽出するため、幅広い様々な用途で直交信号処理が利用されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在若干所公开实施例中，不需要与信号传播延迟有关的准确信息。

開示した幾つかの実施形態では、信号伝搬遅延に関する正確な情報は必要ではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

G-Rake接收器使用损伤协方差矩阵来使感兴趣的接收信号中的有色干扰白化。

として計算することにより、G−Rake受信器は、関心のある受信信号で色のついた干渉を白くする障害共分散行列を使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集