「本 会」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

日本法人自设立以来时间还短，但是知道那些成功的例子，所以感觉商业机会会增加的。

日本法人は設立して短いですが、それらの成功例を知ることで、もっとビジネスの機会を増やすことができると感じています。 - 中国語会話例文集

如上所述，在本实施方式 3的会议系统 100中，从用于会议的资料中，自动地提取出判定会议的状况时所使用的关键字并将其登记到关键字 DB27中。

上述したように、本実施形態3の会議システム100では、会議に用いられる資料から、会議の状況を判定する際に用いられるキーワードが自動的に抽出されてキーワードDB27に登録される。 - 中国語 特許翻訳例文集

本实施方式 3的会议服务器 1，基于会议资料中的各单词的出现频率来决定了会议中的关键字 (也包括近似语 )。

本実施形態3の会議サーバ1は、会議におけるキーワード（類似語も含む）を会議資料中の各単語の出現頻度に基づいて決定していた。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施方式 3的会议系统 100中，在用户 (登记者 )进行会议的预约时，不仅登记者的登记者 ID、会议的召开时间、参加者的参加者 ID，还登记有用于对会议中使用的资料进行识别的资料信息。

本実施形態3の会議システム100では、ユーザ（登録者）が会議の予約を行なう際に、登録者の登録者ID、会議の開催日時、参加者の参加者IDだけでなく、会議に用いる資料を識別するための資料情報も登録しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，本实施方式 2的会议系统 100中，用户利用终端装置 4进行会议的预约时会议服务器 1以及终端装置 4执行的处理、进行了会议的预约的用户 (登记者 )利用终端装置 4登记会议中的关键字时会议服务器 1以及终端装置 4执行的处理，与在实施方式 1中说明的处理相同。

なお、本実施形態2の会議システム100において、ユーザが端末装置4を用いて会議の予約を行なう際に会議サーバ1及び端末装置4が行なう処理、会議の予約を行なったユーザ（登録者）が端末装置4を用いて会議におけるキーワードを登録する際に会議サーバ1及び端末装置4が行なう処理は、実施形態1で説明した処理と同一である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在本实施方式 2的会议系统 100中，所预约的会议被登记者或者参加者召开，开始了的通信会议经由会议服务器 1被中继时会议服务器 1以及终端装置 4执行的处理、会议服务器 1利用关键字 DB27判定讨论的状况时的处理，与在实施方式 1中说明的处理相同。

また、本実施形態2の会議システム100において、予約された会議が登録者又は参加者によって開催され、開始された通信会議が会議サーバ1を介して中継される際に会議サーバ1及び端末装置4が行なう処理、会議サーバ1がキーワードDB27を用いて議論の状況を判定する際の処理は、実施形態1で説明した処理と同一である。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，本实施方式 1的会议服务器 1，与从会议的开始起经过的时间对应地，积存各参加者的发言是否遵循着主题的判定结果，因此在会议结束后，能够掌握讨论在哪个时机偏离了主题等。

また、本実施形態1の会議サーバ1は、会議の開始からの経過時間に対応して、各参加者の発言が本論に沿っているか否かを示す判定結果を蓄積するので、会議の終了後に、議論がどのタイミングで脱線したのか等を把握できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本公司设立了老年人等的联合创造就业机会补助金。

我が社は高年齢者等共同就業機会創出助成金によって設立された。 - 中国語会話例文集

出色的交际能力是作为社会人的基本能力之一。

すぐれたコミュニケーション・スキルは社会人基礎力の一つです。 - 中国語会話例文集

本公司合计关于保护环境的费用，公开绿色会计。

弊社では、環境保全に関する費用を集計し、環境会計を開示しています。 - 中国語会話例文集

昨天在董事会上通过了本公司的长期经营计划。

昨日取締役会において当社の長期経営計画が承認された。 - 中国語会話例文集

本公司收到了来自会计事务所有关合并的公平意见书。

当社は合併について会計事務所からのフェアネスオピニオンを受領した。 - 中国語会話例文集

在会议中商谈了有关本次宣传活动中最有效的促销组合。

会議では今回のキャンペーンに最も効果的なプロモーションミックスについて話し合った。 - 中国語会話例文集

为了应募那个工作会被要求必须有会说日语的能力的吧？

その仕事に応募するためには日本語を話す能力が要求されているでしょうか？ - 中国語会話例文集

虽然还不会说中文，但是到了本地会继续学习。

まだまだ中国語は話せませんが、現地で引き続き勉強していきたいと思います。 - 中国語会話例文集

我是株式会社山口综合开发管理总部的主任西村。

株式会社山口総合開発の管理本部の主任の西村と申します。 - 中国語会話例文集

作为社会人最基本的礼仪，请在进入公司之前学好。

社会人としての最低限のマナーは入社前に身に着けておきなさい。 - 中国語会話例文集

主办国正在举办作为明年正式奥运会彩排的前奥运会。

主催国は、来年本番のリハーサルとしてプレオリンピックを開催中だ。 - 中国語会話例文集

我觉得谁都能信任的公司才是厉害的公司。

誰もが信用できる会社こそが本当に素晴らしい会社と思います。 - 中国語会話例文集

团部召集班、排、连各级干部会议。

連隊本部では分隊・小隊・中隊の各レベルの幹部会議を召集した． - 白水社 中国語辞典

这个天气真别扭，一会儿冷一会儿热。

この天気ときたら本当に嫌になってしまう，寒くなったり暑くなったりして． - 白水社 中国語辞典

博览会将于本月十日开幕，敬请莅临指导。

博覧会は今月10日に開幕します，なにとぞご臨席の上ご指導ください． - 白水社 中国語辞典

他本来想来的，无奈临时有会，来不了了。

彼はもともと来ることを願っていたが，いかんせん臨時に会合があって，来られなくなった． - 白水社 中国語辞典

在旧社会，哪一家贫苦农民没有一本血泪帐呢！

解放前の社会では，深い恨みを持たないような貧乏な農民はいたであろうか！ - 白水社 中国語辞典

本发明的其他特征通过以下用来实施本发明的实施方式及附图会变得清楚。

さらなる本発明の特徴は、以下本発明を実施するための最良の形態および添付図面によって明らかになるものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

3证金指的是日本金融证券公司，日本证券金融、大阪金融证券、中部金融证券这3家公司。

3証金とは日本の金融証券会社である、日本証券金融、大阪証券金融、中部証券金融の3社を意味する。 - 中国語会話例文集

因此，大家会理解，本发明的范围完全包含本领域的技术人员会清楚知道的其它实施例，并且相应地不是要限制本发明的范围。

したがって、本発明の範囲は、当業者には自明であり得る他の実施形態を完全に包含するものであること、および本発明の範囲がそのように限定されるものではないことが理解されるであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

可使用其他度量而不会影响本公开的精神或范围。

本開示の範囲または精神に影響を及ぼすことなく、他のメトリクスも使用してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

这仍然在本质上不会引起 DC/低频补偿以产生块效应。

本質的には、ブロック化効果をもたらすDC／低周波数オフセットのソースはまだ存在しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7以框图形式示意性地示出了根据本发明实施例的会合系统节点；

【図7】本発明の実施形態に従うランデブーシステムノードを示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9示出根据本发明的一个实施例的会话管理器 74的框图表示。

図9は、本発明の一の実施形態のセッションマネージャ74のブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是根据本发明一些实施例的 UL MU MIMO的传输机会 (TXOP)操作的框图；

【図4】本発明のいくつかの実施形態に従ったUL MU MIMOのTXOP（Transmission Opportunity）の動作のブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本从以前就有燕子在哪家筑巢哪家就会有好事发生的说法。

日本では昔から、燕が巣を作るとその家には良いことが起きると言われております。 - 中国語会話例文集

此外，日本的数字会变成语言，谐音就是其中代表性的一个例子。

また日本の数字は言葉に変わり、語呂合わせはその代表的な一例である。 - 中国語会話例文集

我会作为连接日本法人和印度法人的桥梁而努力的。

日本法人とインド法人の架け橋となれるよう精一杯がんばります。 - 中国語会話例文集

那家公司被一家希望在日本扩大事业的协同买家收购了。

その会社は日本での事業拡大を望んでいるシナジー・バイヤーにより買収された。 - 中国語会話例文集

那家公司成长为为数不多的日本领头型的综合货物商店。

あの会社は日本有数のゼネラルマーチャンダイズストアに成長した。 - 中国語会話例文集

在日本，一般大企业都采用自底向上的模式来决定预算。

日本では大きめの会社は概してボトムアップ方式で予算の決定をする。 - 中国語会話例文集

在日本运用配捐计划的公司可以说是微乎其微。

日本ではマッチングギフトが運用されている会社はほんのわずかです。 - 中国語会話例文集

我的公司在日本国内贩卖珠宝和休闲手表。

私の会社は日本国内でジュエリー、カジュアル時計を扱っています。 - 中国語会話例文集

日本银行每个月都会发表全国银行的平均贷款固定利率。

日本銀行は毎月全国銀行貸出約定平均金利を発表する。 - 中国語会話例文集

到达后过几天这个货物会自动被退回到日本？

到着してから何日経過するとこの貨物は自動的に日本へ戻されますか？ - 中国語会話例文集

在美国有据点的收购基金并购了日本通讯行业的公司。

アメリカに拠点を持つ買収ファンドが日本の通信事業会社を買収した。 - 中国語会話例文集

在日本咨询职业顾问并不像美国那么普遍。

日本では合衆国ほどキャリアカウンセラーに会うことは一般的ではない。 - 中国語会話例文集

外资证券公司必须符合日本设定的外国证券法的标准。

外資系証券会社は日本の外国証券業法の定める基準を満たす必要がある。 - 中国語会話例文集

在日本运营的所以证券公司都必须加入投资者保护基金。

日本で営業する証券会社はすべて投資者保護基金に加入しなくてはならない。 - 中国語会話例文集

约翰的职业生涯在1999年开始于日本的短期贷款公司。

1999年に日本の短資会社に就職したのがジョンのキャリアの始まりだった。 - 中国語会話例文集

在日本企业通常在4月份会批量聘用新大学生毕业生。

日本では通常4月に企業の新規学卒一括採用が行われる。 - 中国語会話例文集

那个滑降选手曾经作为日本代表参加过奥运会。

そのダウンヒルの選手はかつて日本代表としてオリンピックに出場したこともある。 - 中国語会話例文集

如果您有需求的话我会为你做一顿日本料理的。

もしあなたが望むなら、私はいつかあなたに日本食を作ってあげたいです。 - 中国語会話例文集