「本 所」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

如图 5所示，按照与图 4所示的普通像素 22基本上相同的方式配置漏光修正用像素 24。

漏れ込み光補正用画素24は、図5に示すように、図4で示した通常画素22と略同様に構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如此处所使用的，术语“商业服务”不限于实体所提供的盈利性服务。

本明細書で使用される時に、用語「商業サービス」は、利益のためにエンティティーによって提供されるサービスに限定されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

本程序对光路 d的所有 k+1条路径排序，C′现在包含了 d的所有 k+1条路径的增加的容量。

この手順は、光路dに関するすべてのk＋1個の経路を順序付け、C’は、この時、dのk＋1個の経路のすべての追加された容量を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

43.根据权利要求 37所述的设备，其进一步包含用于选择时钟源的经缩放版本的所述频率选择器组件。

43. クロックソースの計測バージョンを選択するための前記周波数セレクタコンポーネントをさらに具備する、請求項37の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，本说明书中所描述的革新可至少有利地用于所有前述操作模式中。

さらに、明細書の主題に記述されたイノベーションは、少なくともすべての先の動作モード中で有利に開発することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

8.如前述任一权利要求所述的方法，其中所述 IP网络和地址符合 IP版本 6(IPv6)。

8. 前記IPネットワーク及びアドレスは、IPバージョン6（IPv6）準拠のものである、前記請求項のいずれか一つの請求項に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

3.根据权利要求 2所述的终端，还包括从所述第一本体突出的 USB连接器。

3. 前記第1ボディーから突き出されたUSBコネクターをさらに備えることを特徴とする、請求項2記載のデータ送受信端末機。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户利用由本地再现装置显示的 CDS(内容列表 )来视听所期望的内容。

ユーザは、ローカル再生装置によって表示されるCDS（コンテンツリスト）を用いて、所望のコンテンツを視聴する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另外的说明性方面的取消处理中，执行图 8所示的处理来代替图 5所示的取消处理的 S306到 S309的处理。

本実施形態のキャンセル処理では、図5のキャンセル処理におけるS306〜S309までの処理に代えて図8に示す処理を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10所示的视频数据、静态图像数据、字幕数据、和文本数据对应于图 9所示的图像信号。

ここで、図10に示す映像データ、静止画データ、サブタイトルデータ、およびテキストデータが、図9に示す画像信号に対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集

每一解调器 554可进一步处理所述输入样本 (例如，用于 OFDM、SC-FDM等 )以获得所接收的符号。

さらに、各復調器554は、受信されたシンボルを得るために、（たとえば、OFDM，SC−FDMなどの場合）入力サンプルを処理してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

本文中所揭示的方法包括用于实现所描述的方法的一个或一个以上步骤或动作。

ここにおいて開示される方法は、説明された方法を達成するための1つまたは複数のステップまたはアクションを備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

本文所公开的方法包括用于实现所述方法的一个或多个步骤或动作。

ここに開示された複数の方法は、記述された方法を達成するための1つまたは複数のステップまたはアクションを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

起初，图6A所示的用于颜色匹配处理的3D-LUT 601被插值以具有4096个R、G和B值，从而生成图 10A所示的 LUT 1001(本实施例中的第一生成示例 )。

まず、図6（a）に示すカラーマッチング処理用の3D−LUT601を4096個のRGB値に補間して図10（a）に示すLUT1001を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当执行时，所述代码集用于提供如本文所述的节点配置系统的方案。

複数セットのコードは、実行されると、ここに説明されているように、ノード構成システムの複数の態様を提供するように動作する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此处所述的方法元素的顺序并非一定限制所述元素的执行顺序。

本明細書に記載する方法の要素の順序は、必ずしもそれらの要素を実行できる順序を限定するわけではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收端将之前所接收的分组和本次所接收的分组进行合成，生成分组P3。

受信側は、以前に受信したパケットと、今回受信したパケットとを合成し、パケットP3を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 5中所展示，在此方案中，将受发射脉冲影响的所有样本标记为零。

図5で示しているように、このスキームでは、送信パルスにより影響されるサンプルのすべてが0としてマークされている。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述方法包括： 获得第一标识符，所述第一标识符包括第一标识部分和第二标识部分。

本方法は、第1の識別部分と第2の識別部分とを備える第1の識別子を取得することを備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述方法包括： 接收第一标识符，所述第一标识符包括第一标识部分和第二标识部分。

本方法は、第1の識別部分と第2の識別部分とを備える第1の識別子を受信することを備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 1所示，本地电力管理系统 1包括电力管理装置 11和管理对象块 12。

図1に示すように、局所電力管理システム1は、電力管理装置11、及び管理対象ブロック12を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 3所示，在本地电力管理系统 1中，例如，利用使用短距离无线通信、无线 LAN、电力线通信等。

図3に示すように、局所電力管理システム1においては、例えば、近距離無線通信、無線LAN、電力線通信等が利用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，各种装置和设备被用作本地电力管理系统 1的结构元件。

このように、局所電力管理システム1の構成要素として、様々な装置や機器が用いられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 9所示，设备管理单元 1121是用于管理本地电力管理系统 1内的设备、装置等的装置。

図9に示すように、機器管理部1121は、局所電力管理システム1内にある機器や装置等を管理する手段である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在所设置数目的符号或样本之后，预测滤波器被重置，如垂直线条 1214所示。

サンプルまたはシンボルのセット数の後、予測フィルタは、垂直ライン1214で示されているように、リセットされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，所述方法可包括用信号向所述至少两个 UE群组通知不同数目个天线端口。

さらに、本方法は、異なる数のアンテナポートをUEの少なくとも2つのグループにシグナリングすることを含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本文所揭示的方法包括用于实现所描述的方法的一个或一个以上步骤或动作。

ここにおいて開示される方法は、説明される方法を達成させるための1つ又は複数のステップ又は動作を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，本文所公开的方法和装置可以在 WiMAX系统中实现。

上記で示されているように、ここにおいて開示される方法及び装置は、WiMAXシステムでインプリメントされることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是本发明实施方式 1所涉及的图像读取装置的传感器基板上所形成的受光部的俯视图。

【図2】この発明の実施の形態1による画像読取装置のセンサ基板に形成された受光部の平面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个设计中，所述 UE可以使用所述基序列的单个循环移位来发送单个参考信号。

1つの設計では、UEは、基本系列の単一の循環シフトを使用して、単一の参照信号を送信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

4.如权利要求 1所述的图像处理装置，其中表示由所述轮廓像素构成的轮廓的曲线具有基本上相同的宽度。

4. 前記輪郭画素から構成される輪郭を表す曲線は、略同一の幅を有する、請求項1に記載の画像処理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情况下，连续地调整所插入的文本的深度值以匹配给定深度图的最接近的深度值。

この場合には、挿入されるテキストの深さ値は、所与の深さマップの最も近い深さ値に一致するように、連続的に調整される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，文件夹ID和搜索文本是附于操作信息的预定条件的示例。

上記したように、フォルダIDや検索文は、動作情報に付加される所定の条件の一例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以理解，这里所描述的本发明的多个实施例涉及WAV文件作为应用本发明的一类数字声音文件的使用，可以理解，本发明并不仅限于WAV文件的使用，并且因此也可以使用符合本发明的精神的其它类型的数字声音文件。

ここに記述された本発明の様々な実施形態は、本発明を適用可能なデジタル音声ファイルの一タイプとしてWAVファイルを使用することに関連するものであるが、本発明はWAVファイルの使用だけに限定されるものではなく、本発明の精神を維持する限りにおいて他のタイプのデジタル音声ファイルも使用可能であることを理解されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，R-D分析模块 64可 (例如 )根据上述方程式 (4)而执行上文所描述的 R-D分析，以分别产生第一版本及第二版本中的每一者的成本 70A及70B，且选择第一版本及第二版本中与成本 70A、70B中的最低成本相关联的版本。

すなわち、R−D分析モジュール64は、それぞれ第1のバージョンおよび第2のバージョンの各々のコスト70Aおよび70Bを発生するために、たとえば、上式（4）に従って、上述のR−D分析を実行し、コスト70A、70Bのうちの最も低い1つに関連する、第1のバージョンと第2のバージョンとのうちの1つを選択し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个特定实施例中，所述部分具有与之相关的 n个数字样本，其中，与所述部分的前一半相关的数字样本的数字值是所述 n个数字样本的第一组，该第一组是所述 n个数字样本中的第一连续 n/2个数字样本，其中，与所述部分的后一半相关的数字样本的数字值是所述 n个数字样本的第二组，该第二组是所述第一组之后的所述 n个数字样本中的第二连续 n/2个数字样本，其中，所述第一积分是所述第一组的数字样本的数字值的积分，其中，所述第二积分是所述第二组的数字样本的数字值的积分，并且其中，确定倾斜度值包括通过将积分差除以 n/2来确定中间倾斜度值，并通过将中间倾斜度值除以 n/2来确定倾斜度值。

あるの特定の実施例では、部分は、複数のデジタルサンプルの中における、その部分に関するn個を有しており、部分の第1半分に関する複数のデジタルサンプルのデジタル値は、複数のデジタルサンプルのn個の中の第1グループであり、第1グループは、複数のデジタルサンプルのn個の中の第1の連続したn/2個であり、部分の第2半分に関する複数のデジタルサンプルのデジタル値は、複数のデジタルサンプルのn個の中の第2グループであり、第2グループは、複数のデジタルサンプルのn個の中の、第1グループに続く第2の連続したn/2個であり、第1積分は、第1グループの複数のデジタルサンプルのデジタル値の積分であり、第2積分は、第2グループの複数のデジタルサンプルのデジタル値の積分であり、傾きの値を決定する工程は、積分差をn/2で割って、傾きの中間値を決定する工程と、傾きの中間値をn/2で割って、傾きの値を決定する工程とを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然示出、描述和指出了本发明的基本新颖特征，但是应理解的是，在不背离本发明的精神的情况下，本领域的普通技术人员可以对所描述的方法和所示的设备的形式和细节以及它们操作进行各种省略、替换和改变。

本発明の原理の基本となる新規な特徴について図示、説明、指摘したが、説明した方法および図示したデバイスの形態および詳細、さらに、その動作について、当業者であれば、その精神を逸脱することなく、様々な省略、置換、および変更が可能であることが理解されよう。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本发明这方面的另一优选实施例，如果所述控制单元发现基本请求组件不能满足完整性的要求，则所述控制单元被配置用于除了获得基于用户请求的至少两个基本请求组件外，还用于获得至少一个辅助请求组件。

本発明のこの態様の別の好適な実施形態によれば、制御ユニットが、基本的な要求コンポーネントが完全性要件を満たしていないと認識した場合、制御ユニットは、ユーザ要求に基づいて、少なくとも2つの基本的な要求コンポーネントに加えて少なくとも1つの補助的な要求コンポーネントを導出するように構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，在本实施例中并非受此所限，例如，可以使与 BD.INFO不同的文件记录并持有具有图 49所示的结构以及数据的元数据，也可以将图 49所示的元数据分到 BD管理信息的各文件，从而使 BD管理信息的各文件持有图 49所示的元数据。

なお、本実施の形態はこれに限定するものではなく、例えば、BD．INFOとは別のファイルに図49に示す構造ならびにデータを持ったメタデータを記録して持たせてもよいし、図49に示すメタデータを、BD管理情報の各ファイルに分散させて持たせてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

每一接收器 1154调节 (例如，滤波、放大和下变频转换 )相应所接收信号、数字化所述经调节的信号以提供样本，且进一步处理所述样本以提供对应的“所接收”符号流。

それぞれの受信機1154は、各受信信号を調整（例えば、フィルタリング、増幅、およびダウンコンバート）し、調整した信号をデジタル化して、サンプルを提供し、サンプルをさらに処理して、対応する「受信」シンボルストリームを提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在本实施方式中，图像属性判别部 123设定为在计算出局部连接性 Hi像素的边缘强度平均值 (图 12的 S404～ S408)以后判断局部连接性 Hi像素以及局部连接性 Low像素的像素数的合计是否在规定的像素数以上 (图 12的 S410)。

また、本実施の形態では、画像属性判別部123は、局所連結性Hi画素のエッジ強度平均値を算出（図12のS404〜S408）した後に、局所連結性Hi画素及び局所連結性Low画素の画素数の合計が所定の画素数以上か否かを判断（図12のS410）することとした。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本发明中，在图 12所示的屏幕中，通过按下遥控器 800的既定按钮，可以不经由图 11所示的初始屏幕从显示如图 10所示的屏幕的状态出现转换。

なお、本発明においては、図12に示した画面には、図11に示した初期画面を経由せずに、図10に示すような画面が表示されている状態から、リモートコントローラ800の所定のボタンが押下されたことより遷移させるようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 3所示的本实施方式的画质调整处理中，首先，获得由相机等摄像单元所拍摄的、显示终端的显示画面的映像信号 (S01)，并根据所获得的映像信号对由静止画特性和动画特性所构成的画质特性进行分析(S02)。

図3において、本実施形態における画質調整処理では、カメラ等の撮像手段により撮影された表示端末における表示画面の映像信号を取得し（S01）、取得された映像信号に基づいて静止画特性及び動画特性からなる画質特性を分析する（S02）。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述运动补偿单元可接着基于所述经计算偏移值而执行隐式加权预测或显式加权预测以预测所述预测性视频数据单元的第二版本，且将所述预测性视频数据单元编码为所述第一版本或第二版本。

動き補償ユニットは、次いで、予測ビデオデータユニットの第2のバージョンを予測するために、計算されたオフセット値に基づいて暗黙的重み付け予測または明示的重み付け予測のいずれかを実行し、第1のバージョンまたは第2のバージョンのいずれかとして予測ビデオデータユニットを符号化し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

通知具有所述冲突的链路本地地址的外围设备生成新的链路本地地址； 如果不能生成新的链路本地地址，则允许具有所述冲突的链路本地地址的外围设备与所述移动设备和任何其它外围设备进行通信，而如果能够生成新的非冲突的链路本地地址，则向具有所述冲突的链路本地地址的外围设备提供所述全局前缀。

35. 該アドレスネゴシエータが、該競合するローカルリンクアドレスを有する該周辺機器に新しいリンクローカルアドレスを生成するよう通知し、新しいリンクローカルアドレスが生成できない場合は、該競合するローカルリンクアドレスを有する該周辺機器に、該移動機器および該周辺機器の他のどれかと通信することを許可し、新しい、競合しないリンクローカルアドレスが生成できる場合は、該競合するローカルリンクアドレスを有する周辺機器に該グローバル接頭辞を提供するようさらに構成された請求項34に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

16.如权利要求 12所述的系统，还包括： 用于发送所述内容的第一版本、所述差异数据和所述元数据的发送机。

16. コンテンツの前記第1のバージョン、前記差分データ、および前記メタデータを送信する送信機をさらに含む、請求項12に記載のシステム。 - 中国語 特許翻訳例文集

12.根据权利要求 10所述的设备，其中所述视频编码器经配置以基于编码成本分析来选择用于编码所述分区的所述编码模式。

12. 前記ビデオ・エンコーダが、符号化コスト分析に基づいて前記パーティションを符号化するために使用される前記符号化モードを選択するように構成される請求項10に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

5.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，还包括从所述转录出的文本数据提取联系信息，其中只是所述所提取的联系信息从所述服务器传送至所述移动设备。

5. 前記書き起こされたテキストデータから連絡情報を抽出することをさらに備え、前記抽出された連絡情報のみが前記サーバから前記モバイルデバイスに送信される請求項1に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

19.根据权利要求 18所述的方法，其中对所述至少一个值的所述指定包含： 确定受所述脉冲的所述发射影响的所述样本的数量；

19. 前記少なくとも1つの値の指定は、前記パルスの送信により影響されるサンプルの量を決定することと、前記決定された量に基づいて、前記少なくとも1つの値を規定することとを含む請求項18記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

8.根据权利要求 6所述的成像控制设备，其中所述稳定旋转状态检测单元与其上安装了所述成像单元的所述可旋转支架通信，并且当检测到预定类型的可旋转支架时检测为所述稳定旋转状态。

8. 上記安定回転可能状態検出部は、撮像装置本体部が装着されている回転台との間で通信を行い、所定種別の回転台であることを検出した場合に、上記安定回転可能状態であると検出する請求項6に記載の撮像装置。 - 中国語 特許翻訳例文集