「此に」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

したがって、各サブフレームにおいてどの処理が使用されるかについてUEと基地局との間で共通した理解があるので、ある場合には、HARQ処理IDは、ダウンリンク制御情報（DCI）メッセージでユーザ機器（UE）へシグナルされない。

因此，在一些情况下，可不将 HARQ过程 ID在下行链路控制信息 (DCI)消息中用信号发送到用户装备 (UE)，因为 UE与基站之间可存在关于在每一子帧中使用哪种处理的共同理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ターン・アラウンド時間が満足される場合、再送信を必要とするHARQ処理について、権利主張される主題は、往復時間が通常動作とは異なるという示唆の下、SFNリセット後に、同じHARQ処理ID位置で再送信することができる。

此外，对于需要重发的 HARQ过程 (其中可满足换向时间 )，所主张的标的物可在 SFN复位之后在同一 HARQ过程 ID位置处进行重发，其暗示所述往返行程时间可能不同于正常操作的往返行程时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ファームウェアメモリ1224に記憶されている標準の呼出音を用いて、又は、携帯電話ネットワーク1238からダウンロードされてメモリ1206に記憶されているカスタムの呼出音を使用することによって、行われてよい。

此可使用存储于固件存储器 1224中的标准铃声音调或通过使用从移动电话网络 1238下载并存储于存储器 1206中的定制铃声音调来完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態においては、コンテンツの第1のバージョンは、第1の関数を介してマスター・バージョンに関連し、ビデオ・コンテンツの第2のバージョンは、第2の関数を介してマスター・バージョンに関連し、メタデータは、第1の関数および第2の関数から導出される。

在此实施例中，内容的第一版本通过第一函数与母带版本(master version)相关，并且视频内容的第二版本通过第二函数与所述母带版本相关； 并且，该元数据是从第一函数和第二函数得出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態においては、コンテンツの第1のバージョンは、第1の関数を介してマスター・バージョンに関連し、ビデオ・コンテンツの第2のバージョンは、第2の関数を介してマスター・バージョンに関連し、メタデータは、第1の関数および第2の関数から導出される。

在此实施例中，内容的第一版本通过第一函数与母带版本相关，而视频内容的第二版本通过第二函数与所述母带版本相关； 并且，该元数据是从第一函数和第二函数得出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、特許文献1の通信品質制御において、前述のように保証する通信品質レベルが下げられた場合、ローカルネットワーク内の通信端末は当該重要度の高いデータを管理センタに正しく伝送することができないことがある。

因此，在专利文献 1的通信品质控制中，在如上述那样保证的通信品质等级下降了的情况下，本地网内的通信终端有时不能向管理中心准确地传输该重要度高的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の通信端末201は、ネットワーク相互接続装置105が広域ネットワーク106に送信可能な通信速度をこえないように送信データ量を調整するため、ネットワーク相互接続装置105におけるバッファ溢れは発生しない。

本发明的通信终端 201对发送数据量进行调整，以不超过网络相互连接装置 105能够向广域网 106发送的通信速度，因此不发生网络相互连接装置 105的缓冲器溢出。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、実施の形態では、媒体検出センサ16は、複数の機械式スイッチが搬送路内に突出している状態では、オフ状態であるが、複数の機械式スイッチが搬送路に対して下方に退避すると、オン状態となる。

因此，在本实施例中，当多个机械开关突出在传送路径中时，介质检测传感器 16处于断开状态，并且当多个机械开关相对于传送路径向下缩回时，介质检测传感器 16变成开启状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、画像読取装置1では、例えば、筐体10が非据置状態である場合に、駆動ローラ112aおよび従動ローラ112bにより撮像が終了した媒体Pが筐体10から排出されて落下し、ダメージを受けてしまうことを防止することができる。

因此，在图像读取设备中，例如，当外壳 10处于非静止状态时，驱动辊112a和从动辊 112b防止已被成像的介质 P从外壳 10被排出和跌落并且被损坏。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、セレクタ73は、誤差信号e＿iが選択条件を満たす場合に更新後係数hu＿iを出力端子hsokへ出力し、誤差信号e＿iが選択条件を満たさない場合に更新後係数hu＿iを出力端子hsokへ出力しない。

因此，当误差信号 e_i满足选择条件时，选择器 73将更新后的系数 hu_i输出到输出端 hsok。 当误差信号 e_i不满足选择条件时，选择器 73不将更新后的系数 hu_i输出到输出端 hsok。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム識別情報とは、例えば通信フレームのシーケンス番号、通信フレームの送信元アドレス、通信フレームのセキュリティ変換に利用されていた時変パラメータなど、通信フレームに含まれていた情報の一部を想定するが、これに限定するものではない。

所谓通信帧识别信息，例如假定是通信帧的序号、通信帧的发送源地址、通信帧的安全性变换中所利用的时变参数等、包含于通信帧中的信息的一部分，但并不限定于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、診断部102は、上記のステップS1031の結果がYes、ステップS1032の結果がYes、かつ、ステップS1033の結果がNoであった合計回数（OK回数）の割合が所定の割合（例えば、3／10）以上である場合にOK（成功）と判定し、それ以外の場合にNG（失敗）と判定するようにしてもよい。

例如，诊断部 102还可以在上述的步骤 S1031的结果为是、步骤 S1032的结果为是、且步骤 S1033的结果为否的合计次数 (OK次数 )的比例为规定比例 (例如 3/10)以上时，判定为 OK(成功 )，对于除此以外的情形，判定为 NG(失败 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、診断部102は、所定時間（例えば、60秒）の間に診断管理部202からブロードキャストされた所定のパケットを受信して、応答できた場合には（ステップS208；Yes）、上記の設定フェーズでなされた設定に問題はないとみなして、本フローを終了する。

此时，当在规定时间 (例如 60秒 )内接收到从诊断管理部 202广播来的数据包并作出响应时 (步骤 S208：是 )，诊断部 102认为在上述的设定阶段完成的设定没有问题，结束本流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、異なるサブキャリア位置で以前のOFDMシンボルから得られたパイロットデータへ依存せずに、例えば、OFDMシンボル305には、各サブキャリアシンボルそれぞれについてのチャネル伝達関数の推定値が提供される。

因此，例如，OFDM符号305应当具有每个子载波位置处的信道传递函数的估计，并且最好不依赖于从不同子载波位置处的先前 OFDM符号得出的导频数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

各乗算部904の出力は、受信されたサンプルからチャネル推定値を生成するために、乗算部904によってタップの重みWiが乗算された後、加算部906に供給され、シフトレジスタ902の各回路からの各出力が結合される。

每个乘法器 904的输出被馈送到求和单元 906，求和单元 906组合来自移位寄存器 902的每个成员电路的各个输出 (在此之前先由乘法器单元 904将其乘以抽头权重 wi)，以从接收到的样本产生信道的估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵識別情報要求メッセージは、例えば、スリープ状態から起動した後や、再起動等により鍵の識別情報を消失した場合に、最新の鍵の識別情報を回復することを目的として生成されることを想定するが、これに限定するものではない。

假定例如在从休眠状态起动后或，由于重起动等而使密钥识别信息消失了的情况下，为了恢复最新的密钥识别信息而生成密钥识别信息请求消息，但是，不限定于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、原色フィルタのカラーフィルタである場合には、1画素ごとに赤、緑、青の原色のうちいずれか1色のみの色情報しか得られないため、隣り合う画素は異なる色情報を有するように配列が決められている。

例如，在原色滤波器的情况下，由于每像素只能获得原色即红色、绿色和蓝色中的仅一种颜色的颜色信息，因此确定阵列使得相邻的像素具有不同的颜色信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、一例として、色透過フィルタを持たない高感度の画素36において取得した信号を、色透過フィルタを持つ低感度の画素35において取得した信号に反映させることで、エッジの鮮明な撮像画像を得ることができる。

因此，作为实例，在不包括彩色透射滤光器的高灵敏度像素 36中获取的信号被反映于在包括彩色透射滤光器的低灵敏度像素 35中获取的信号上，结果，可以获得具有清晰边缘的成像画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図3に示された順序で並べられた各視点画像は、一般的な動画像と同様、フレーム内予測、およびフレーム間予測を利用した既存の符号化方式（例えば、MPEG2方式、H264など）により、一般的なビデオ符号化信号に変換することができる。

因此，与一般的运动图像相似地，可以通过使用帧内预测和帧间预测的现有编码方法 (例如，MPEG2方法、H264等 )来将以图 3所示的序列排列的各个视点图像转换为一般的视频编码信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記（2）の機能をさらに詳しく説明すると、3D表示状態ではシャッタ眼鏡の左眼用シャッタと右眼用シャッタが交互にオン（開く）とオフ（閉じる）を繰り返すのに対して、2D表示状態ではシャッタ眼鏡を左眼用シャッタ及び右眼用シャッタを両方共オンさせる。

进而详细说明上述 (2)的功能，在三维显示状态下快门眼镜的左眼用快门和右眼用快门反复交替开关，与此相对，在二维显示状态下使快门眼镜的左眼用快门和右眼用快门同时打开。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、隣接する無線基地局装置eNB間における、参照信号の割当数の合計を、無線基地局装置eNB間で共通に使用される無線リソースの制限内に収めて、隣接する無線基地局装置eNB間の直交化を図ることが可能となる。

因此，能够使相邻的无线基站装置 eNB间的参考信号分配数的合计在无线基站装置 eNB间共用的无线资源的限制内，实现相邻的无线基站装置 eNB间的正交化。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザと、当該ユーザが所望する画風と、が対応付けられて記憶されている場合、変換部160は、取得部140が取得した周囲画像に当該ユーザが写っている際に、当該ユーザが所望する画風に画像を変換することもできる。

此外，在用户与该用户所希望的画风对应地进行存储的情况下，变换部 160还能够在取得部 140取得的周围图像中映摄有该用户时，将图像变换为该用户所希望的画风。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示処理装置100の機能を、OS（オペレーティングシステム）とアプリケーションプログラムの分担、またはOSとアプリケーションプログラムとの協働により実現する場合などには、アプリケーションプログラム部分のみを記録媒体や記憶装置に格納してもよい。

此外，在显示处理装置 100的功能由 OS(操作系统 )与应用软件程序的分担或通过 OS与应用软件程序的协同来实现的情况下等，可以仅将应用软件程序部分存储在记录介质或存储装置中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ループがn回繰り返されると、ステッピングモーターは一つ位置を移動し（この例ではステップ3に）、フローチャートのステップ206「端位置に到達？」に到達するまでループがステップ2とステップ3との間でn回行われる等がなされる。

在循环已经重复n次时，使步进电机移动一个位置(在本例中为移动到步3)，再在步 2与 3之间执行这个循环 n次，诸如此类，直到到达“到达终点位置？”流程步骤 206。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アクセス端末122は、アンテナ104、106と通信しており、ここでは、アンテナ104およびアンテナ106が、順方向リンク124によってアクセス端末122へ情報を送信し、逆方向リンク126によってアクセス端末122から情報を受信する。

此外，接入终端 122与天线 104和 106进行通信，其中，天线 104和106通过前向链路 124向接入终端 122发送信息，并且通过反向链路 126从接入终端 122接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

またはNIC120'および／または1以上のホストプロセッサ12'により実行されると、これら1以上の命令は、1以上のプログラムプロセス24'およびまたは／28'を、少なくとも部分的にNIC120'、動作可能な回路118'、および／または1以上のホストプロセッサ12'により実行することができる。

此外，当由 NIC 120’和 /或一个或多个主机处理器 12’执行时，这些一个或多个指令可以使得一个或多个程序进程 24’和 /或 28’至少部分地由NIC 120’、操作电路 118’和 /或一个或多个主机处理器 12’执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

共同サーバ105は、通信デバイス115、120、125、および130との通信リンクを確立することが可能であり、それによって各通信デバイス115〜130が通信ネットワーク（図示せず）を介して各通信デバイスと互いに通信できるようにすることができる。

协同服务器 105可以利用通信设备 115、120、125和 130建立通信链路，由此允许通信设备 115-130的每一个经由通信网络 (未示出 )与每个其他通信设备通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、各共同セッション・データ・タイプのバッファリングまたは提示されることになる部分のサイズは、リンクされるかまたは互いに無関係とすることができるが、提示される部分のサイズはバッファリングされる部分のサイズを超えないものとする。

另外，虽然呈现部分的大小不能超过已缓冲部分的大小，但是将要缓冲或呈现的每个协同会话数据类型的部分的大小可以彼此联系或独立。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、Re−INVITEメッセージはメディア・フローをどのように扱うかに関する指示を提供する。 この場合、該指示は、ローカル・メディアを削除すること（現在のデバイスのメディアを除去すること）および被送信デバイスへのリモート・メディア・フローを確立することを含む。

另外，Re-INVITE消息提供关于如何处置媒体流的指南，Re-INVITE消息在此情况下涉及删除本地媒体 (移除当前装置上的媒体 )，以及建立到受让装置的远程媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、複数のSTA、基地局及び／又はAPを有する無線環境での固定及び／又は移動無線アクセスは、リソースをユーザのグループに割り当て、制御／マップ（MAP）オーバーヘッドを節約してネットワーク容量を増加させるために、GRA機構を使用してもよい。

此外，包括多个 STA、基站和 /或 AP的无线环境中固定和 /或移动无线接入可使用GRA机制向用户组分配资源以节省控制 /映射 (MAP)开销并增加网络容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、制御対象機器200の記憶部250は、モデル情報を記憶しており、対応サービス一覧通知部241は、記憶部250によって記憶されているモデル情報を、通信部220を介してリモートコマンダー100Bに通知する。

在此情况下，控制目标设备 200的存储部分 250存储模型信息，并且可用服务列表通知部分 241经由通信部分220向遥控器 100B通知存储部分 250中存储的模型信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、上記ステップS340の判断において、機種名とVID及びPIDとが一致するものの、ファームウェアFWのバージョン情報が、対応リストCLに記録されたバージョン情報よりも古いものであった場合に限り、ファームウェアFWの更新が必要であると判断する。

在此，在上述步骤 S340的判断中，仅限于机种名称以及 VID和PID一致但是固件FW的版本信息比对应列表CL中所记录的版本信息老的情况，判断为需要对固件 FW进行更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、アルバム作成装置100は、主要人物が誕生した後に撮像された画像を含むページに、主要人物を含む画像が含まれる場合には、主要人物を中心としてレイアウトされたアルバムを作成することができる。

为此，影集制作装置100，当包含主要人物诞生之后拍摄的图像的页中包含有主要人物的图像时，能制作以主要人物为中心进行版面设计的影集。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、アルバム作成装置100は、主要人物が母親のお腹の中にいると判断される時期に撮像された母親を含む画像を用いて、母親の腹部を中心にレイアウトされたアルバムを作成することができる。

为此，影集制作装置 100，能够用包含被判断为主要人物在母亲的腹中的时期所拍摄的母亲的图像，制作将母亲的腹部设计在中心处的版面的影集。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このときにユーザーがモードを選択した後に、上述した実施形態のようにステップS120からステップS180の処理を進めてもよいし、上述した実施形態のうちステップS160とステップS170の処理を省略するものとしてもよい。

另外，此时，用户选择完模式之后，可以如上述的实施方式那样，进入从步骤 S120到步骤 S180的处理，也可以省略上述的实施方式中的步骤 S160和步骤 S170的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、平滑化処理部8fは、被写体合成画像P5の各画素について、特定された平均化フィルタf1を用いて背景画像部分P4bに対して平滑化処理を施すことで、当該背景画像部分P4bの濃淡変化を滑らかにして現実感を軽減させる（図10（c）参照）。

并且，平滑化处理部 8f对于被摄体合成图像 P5的各像素，利用确定的均衡化过滤器 f1来对背景图像部分 P4b实施平滑化处理，由此使该背景图像部分 P4b的浓淡变化变得平滑来减轻真实感 (参照图 10C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、被写体画像GについてX軸方向に全走査が完了していないと判定されると（ステップS41；NO）、画像合成部8dは、X軸方向の未走査の位置x＝i（i＝0〜X）のヒストグラムの合計Hx（i）＝P（i, 0）＋P（i, 1）＋…＋P（i, Y）を算出した後（ステップS42）、処理をステップS41に移行する。

在此，当判断为对于被摄体图像 G在 X轴方向全扫描没有完成 (步骤 S41；否 )，则图像合成部 8d在算出了 X轴方向的未扫描的位置 x＝ i(i＝ 0～ X)的直方图的合计 Hx(i)＝ P(i，0)+P(i，1)+…+P(i，Y)后 (步骤 S42)，将处理移到步骤 S41。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、被写体画像GについてY軸方向に全走査が完了していないと判定されると（ステップS48；NO）、画像合成部8dは、Y軸方向の未走査の位置y＝i（i＝0〜Y）のヒストグラムの合計Hy（i）＝P（0, i）＋P（1, i）＋…＋P（X, i）を算出した後（ステップS49）、処理をステップS48に移行する。

在此，若判断为对于被摄体图像 G在 Y轴方向全扫描未完成 (步骤 S48；否 )，则图像合成部 8d在算出了 Y轴方向的未扫描的位置 y＝ i(i＝ 0～ Y)的直方图的合计 Hy(i)＝ P(0，i)+P(1，i)+…+P(X，i)后 (步骤 S49)，将处理移到步骤 S48。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施形態にあっては、所定の画像処理として、平滑化処理を例示したが、これに限られるものではなく、例えば、平滑化処理に加えて、背景画像部分P4bや被写体画像Gのコントラストや明るさを調整する処理を行っても良い。

另外，在上述实施方式中，例示了平滑化处理来作为规定的图像处理，但是不限于此，例如，除了平滑化处理之外，也可以进行调整背景图像部分 P4b、被摄体图像 G的对比度、明亮度的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、カメラ台座部12がチルト基準位置Y0（0°）を基点として、最大回転角度＋f°〜最大回転角度−g°の範囲で動くことで、雲台10（カメラ台座部12）に取り付けられたデジタルスチルカメラ1のチルト方向（上下方向）における撮像視野を変化させることができる。

因此，通过在从最大转角 +f°到最大转角 -g°范围内参照纵摇参照位置 Y0(0°)移动摄像机底座单元 12，成像视野可以沿安装在横摇 /纵摇云台 10(摄像机底座单元 12)上的数字静态摄像机 1的纵摇方向 (上下方向 )变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにカメラ台座部12がチルト基準位置Y0（0°）を基点として、最大回転角度＋f°〜最大回転角度−g°の範囲で動くことで、雲台10（カメラ台座部12）に取り付けられたデジタルスチルカメラ1のチルト方向（上下方向）における撮像視野を変化させることができる。

因此，通过使相机台座单元 12在相对于纵摇基准位置 Y0(0° )从最大转角 +f°至最大转角 -g°的范围内运动，视场可以沿着安装在云台 10(相机台座单元 12)上的数字静态相机 1的纵摇方向 (上下方向 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本例の場合、雲台10は、デジタルスチルカメラ1側から例えば撮像画像に基づく映像信号が伝送されてきた場合に、該映像信号を上記ビデオ端子部t−Videoを介して外部出力するように構成されている。

在此示例中，当从数字静态相机 1传输基于例如拍摄影像的影像信号时，云台 10被配置为将影像信号经由视频端子 t-Video输出至外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、画像処理情報生成部110cは、画像データ取得部110aが順次取得した画像データに基づいて、順次表示用データを生成し、表示部140に供給し、各画像データが表す画像を順次表示部140に表示する。

在此情况下，图像处理信息生成部 110c基于图像数据取得部 110a依次取得的图像数据，依次生成显示用数据，对显示部 140供给，将各图像数据表示的图像依次显示在显示部 140上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、引き続き実行されるプラグアンドプレイプロトコルにより、取得したIPアドレスの各監視カメラ5それぞれに個別に問い合わせを行い、映像配信を受けるための配信用IPアドレス、ポートなどを含む各種機器情報を取得する。

此外，通过后续执行的即插即用协议，对取得的 IP地址的各个监视照相机 5单独进行询问，取得包含用于接收影像传送的传送用 IP地址、端口等的各种设备信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コントローラ510は、1つの無線フレームよりも小さい間隔（例えば、おおよそで、1つのサブフレームの継続時間）中にTX AFE514の電源を入れることによってそれらの間隔中において送信機の電力消費を管理することができる。

例如，控制器 510可规整发射机在小于一个无线电帧的区间 (例如，大约一个子帧的历时 )期间的功耗，此规整通过在那些区间期间使 TX AFE 504通电来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、基地局910および／またはモバイルデバイス950は、それらの間のワイヤレス通信を容易にするために、本明細書で説明するシステム（図1〜図3および図7〜図8）、技法／構成（図4）、および／または方法（図5〜図6）を採用することができることを諒解されたい。

此外，应了解，基站 910和 /或移动装置 950可使用本文中所描述的系统 (图 1到图 3，和图 7到图 8)、技术 /配置 (图 4)和 /或方法 (图 5到图 6)来促进其间的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、帯域制限ノイズ信号RBが第一マスキング信号M1に対応するように、選択手段14は、第一ノイズ発生器11を選択する（図6及び図7の帯域制限ノイズ信号RBに対応する第一マスキング信号M1を参照）。

例如，选择装置14选择第一噪声发生器 11，因此限带噪声信号 RB与第一掩蔽信号 M1相对应 (参见图 6和图 7，根据图 6和图 7，第一掩蔽信号 M1与限带噪声信号 RB相对应 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上述した階層的なMP3ビットストリームのフォーマットでは、符号化された信号を再構成するためにその特定のMP3フレームの部分的に復号化された値を拡張レイヤのフレームが必要とするので、拡張レイヤは、ベースレイヤと同期される必要がある。

此外，在上述的分层级的 MP3比特流格式中，因为扩展层帧需要其特定的 MP3帧的被局部解码的值以重构编码信号，所以扩展层不得不与基本层进行同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明では簡略化のため、メールゲートウェイ106からメール転送サーバ105へのメールの送信について説明するが、本実施例は、これに限定されること無く、メール転送サーバ105からメールゲートウェイ106へのメール送信にも適用可能である。

在以下的说明中，为了简化，对从邮件网关 106向邮件转发服务器 105的邮件发送进行说明，但是本实施例并不限于此，也能够应用到从邮件转发服务器 105向邮件网关 106的邮件发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ライセンスサーバ500は、仲介装置300から機器ID及びプラグインIDを含む正式発行の要求を受信すると、受信した機器ID及びプラグインIDに対応するライセンスキーを生成して、仲介装置300に正式発行する。

以同样的方式，在从仲裁装置 300接收到包含设备 ID和插件ID的正式发布的请求时，许可服务器 500生成与由此接收的设备 ID和插件 ID对应的许可密钥，并正式将许可密钥发布到仲裁装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集