| 例文 |
「死に肌」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 33164件
特定したグループに対応した処理部16は、アダプティブアレイ信号処理を実行する。
对应特定出的组的处理部 16执行自适应阵列信号处理。
- 中国語 特許翻訳例文集
しかし、上述した予測信号生成方法には、次のような課題がある。
然而，上述的预测信号生成方法具有如下的课题。 - 中国語 特許翻訳例文集
図26は、受信器13の直交ミキサに関してダブル・シフタの実施形態を例示している。
图 26说明关于接收器 13的正交混频器的双移位器实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8の左側は、2進法PPM信号に対して2つの位置が規定されていることを図示している。
图 8的左侧说明针对二元 PPM信号界定两个位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
もし管理を識別しなければいけない場合は、山田さんに通知しなさい。
如果必须要识别管理的话，请去通知山田先生/小姐。 - 中国語会話例文集
先週金曜にメールさせて頂きましたが，参加は厳しそうでしょうか？
上周周五我给您发了邮件，您参加的可能性不太大吗？ - 中国語会話例文集
インダストリアルデザインは20世紀に登場し大きく進化した、比較的新しい概念である。
工业设计出现于20世纪，极大的发展并且比较新的概念。 - 中国語会話例文集
あなたのような美しい人と友達になれるなんて、私はなんて幸せ者でしょう。
能和你这样的美人成为朋友，我真是个幸福的人啊。 - 中国語会話例文集
はがきを郵便局に出したのですが、私のもとへ戻ってきてしまいました。
把明信片交到了邮局，但又返还给我了。 - 中国語会話例文集
二人の関係を知った曾祖母の父は激怒して、その男性を追放してしまったのです。
知道了两人关系的曾祖母的爸爸勃然大怒，赶走了那个男人。 - 中国語会話例文集
彼の仕事ぶりは公正無私で，誰に対しても容赦しないでやることができる．
他办事铁面无私，对谁也能拉下脸来。 - 白水社 中国語辞典
小説はのっけから芩芩の傅云祥に対する不満を下地として持ち出した．
小说开头就铺垫了芩芩对傅云祥的不满。 - 白水社 中国語辞典
超大国は中東に手を出して，石油資源を独占しようと夢想している．
超级大国梦想染指中东，垄断石油资源。 - 白水社 中国語辞典
彼は私が窮状を脱したのを見て，大急ぎで作り笑いをして皆に言い訳をした．
他见我下了台，连忙赔着笑向大家解释。 - 白水社 中国語辞典
第一線の生産職場の苦しく汚く疲れる職種は，労働力が非常に不足している．
一线生产岗位上的苦脏累工种，劳働力紧缺。 - 白水社 中国語辞典
8. 外部装置と第1の通信方法を用いて通信を行う第1通信部と、前記外部装置と第2の通信方法を用いて通信を行う第2通信部と、前記第2通信部を介した通信について診断する診断部と、を備え、前記診断部は、前記第1通信部を介して、前記第2の通信方法について確認するための所定の信号の送信を要求し、前記第2通信部を介して受信した信号が、前記所定の信号である場合には、前記外部装置と通信可能と判定する、ことを特徴とする通信装置。
第 1通信部，其使用第 1通信方法与外部装置进行通信； 第 2通信部，其使用第 2通信方法与上述外部装置进行通信； - 中国語 特許翻訳例文集
なお、第2の実施の形態に相当するタイマIC38の機能を第2のCPUが実行する場合には、上記ステップ100の処理でマスク信号を受け付けたか否かを判断するようにし、受け付けたと判断した場合に、ステップ102に進むようにする。
当由第二 CPU执行根据第二示例性实施方式的计时器 IC 38的功能时，确定在步骤 100的处理中是否接收到掩蔽信号。 当确定接收到掩蔽信号时，处理进行到步骤 102。 - 中国語 特許翻訳例文集
（大根の売れ行きがよいので泥を洗い落とす間もない→）仕事が早いだけで雑である，売れ行きのよいのをいいことに質の悪い品を売ってお金をもうける．
萝卜】快了不洗泥((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
別の態様では、該データ処理システムは、クレジットネットワーク上で、1つの支払機器に関連してだけではなく複数の支払機器に関連して、プログラム可能な支払機器を送信および受信することができる。
在另一方面中，数据处理系统能够并非结合仅一个支付工具而是结合多个支付工具在信用网络上发射和接收可编程支付指令。 - 中国語 特許翻訳例文集
液晶シャッター制御信号受信部17は、第nフレーム期間Fnの間、ハイ論理の液晶シャッター制御信号CSTに応答して左目シャッターSTLを開放して右目シャッターSTRを遮断する（S53及びS54）。
在步骤 S53和 S54中，液晶快门控制信号接收单元 17在第 n帧周期 Fn期间，响应于高逻辑电平的液晶快门控制信号 CST，打开左眼快门 STL并关闭右眼快门 STR。 - 中国語 特許翻訳例文集
液晶シャッター制御信号受信部17は、第nフレーム期間Fnの間、ハイ論理の液晶シャッター制御信号CSTに応答して左目シャッターSTLを開放して右目シャッターSTRを遮断する。
液晶快门控制信号接收单元 17在第 n帧周期 Fn期间，响应于高逻辑电平的液晶快门控制信号 CST打开左眼快门 STL，并关闭右眼快门 STR。 - 中国語 特許翻訳例文集
液晶シャッター制御信号受信部17は、第n＋1フレーム期間Fn＋1の間ハイ論理の液晶シャッター制御信号CSTに応答して左目シャッターSTLを開放し右目シャッターSTRを遮断する（S107及びS108）。
在步骤 S107和 S108中，液晶快门控制信号接收单元 17在第 (n+1)帧周期 Fn+1期间，响应于高逻辑电平的液晶快门控制信号 CST打开左眼快门 STL并关闭右眼快门 STR。 - 中国語 特許翻訳例文集
液晶シャッター制御信号受信部17は、第nフレーム期間Fnの間ハイ論理の液晶シャッター制御信号CSTに応答して左目シャッターSTLを開放して右目シャッターSTRを遮断する（S153及びS154）。
在步骤 S153和 S154中，液晶快门控制信号接收单元 17在第 n帧周期Fn期间，响应于高逻辑电平的液晶快门控制信号 CST打开左眼快门 STL并关闭右眼快门 STR。 - 中国語 特許翻訳例文集
液晶シャッター制御信号受信部17は、第n＋1フレーム期間Fn＋1の間ハイ論理の液晶シャッター制御信号CSTに応答して左目シャッターSTLを開放して右目シャッターSTRを遮断する。
液晶快门控制信号接收单元 17在第 (n+1)帧周期 Fn+1期间，响应于高逻辑电平的液晶快门控制信号 CST打开左眼快门 STL并关闭右眼快门 STR。 - 中国語 特許翻訳例文集
より詳細には、表示制御部222は、第1関数名および第2関数名が一致すれば、第1操作識別情報および第2操作識別情報が一致すると判断し、表示制御部222は、第1関数名および第2関数名が一致しなければ、第1操作識別情報および第2操作識別情報が一致しないと判断すればよい。
具体地说，显示控制单元 222可以在第一函数名称和第二函数名称匹配时确定第一操作标识信息和第二操作标识信息匹配，并且在第一函数名称和第二函数名称不匹配时确定第一操作标识信息和第二操作标识信息不匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集
DVCR101については既にネットワーク接続手段毎にIPが割り振られているで、DTV102では、図7に示すように、三つのIPアドレスからなるリストが作成される。
如图 7所示，DTV102创建包含 3个 IP地址的 IP地址列表。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、本発明の第1の実施の形態で示したように、多視点画像（視点1乃至視点5）の撮像動作が終了した直後には、視点3の多視点画像が代表画像として入出力パネル710に表示される。
例如，如在本发明的第一实施例中所述，紧接在完成多视点图像 (视点 1到 5)的成像动作之后，在输入 /输出面板 710上显示视点3的多视点图像作为代表图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
動き推定ユニット32は、次いで、予測Bフレームの第1のブロックの動きベクトルを判断し得る。
运动估计单元 32可接着确定预测性 B帧的第一块的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼の販売価格リストを送りますので、あなたはこの内容を確認してください。
我会把销售价格的表发给他，请你确认一下内容。 - 中国語会話例文集
また、基準信号読出し期間および画素信号読出し期間は、図4と同様に、信号読出し回路710により基準信号および画素信号が読み出される期間である。
另一方面，如同图 4一样，参考信号读出时段和像素信号读出时段分别是其中通过信号读出电路 710读出参考信号和像素信号的时段。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、第6実施形態においては、携帯電話1の機能キー23としてEメールキー24の他に音楽呼び出しキー、機能呼び出しキー、写真呼び出しキーが設けられている。
另外，在第 6实施方式中作为便携式电话 1的功能键 23除电子邮件键 24以外还设置音乐调用键、功能调用键、照片调用键。 - 中国語 特許翻訳例文集
この状態は、図3に示す第2使用形態から、表示部筐体30を繁雑操作部筐体20に対して第2回転軸C2（図1参照）を中心として180°回転し、その後、表示部筐体30を繁雑操作部筐体20に対して第1回転軸C1を中心として回転して閉じた状態とすることによって得られる。
该第三使用模式可从图 3中所示的第二使用模式通过使用于显示的壳体 30围绕第二转轴 C2(参照图 1)相对于用于复杂操作的壳体 20旋转 180度，然后使用于显示的壳体 30围绕第一转轴 C1相对于用于复杂操作的壳体 20旋转以便转换到闭合状态来实现。 该闭合状态在此表示： - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、第2の周波数帯域が選択されるのであれば、動作は、ステップ724に進む。
但是，如果选择的是第二频带，那么工作前进到步骤 724。 - 中国語 特許翻訳例文集
積極的なM&A投資家は、ファンドのハンズオフアプローチにしばしば不満を抱いている。
积极地企业并购投资家常常对放手不管资金的做法抱有不满。 - 中国語会話例文集
その会社は新製品の開発によって市場占拠率を拡大した。
那家公司因为新产品的开发而扩大了市场占有率。 - 中国語会話例文集
市民団体は開発業者がその地域に家を建てすぎたと主張した。
市民团体主张说开发商在这片区域过度盖房。。 - 中国語会話例文集
挑戦者はチャンピオンに横からの激しい連打を浴びせてノックアウトした。
挑战者从侧面连番击打卫冕冠军最终将其击倒。 - 中国語会話例文集
でも、ホストファミリーと学校の友達はこんな私に易しい英語を話してくれた。
但是，寄宿家庭和学校的朋友用简单的英语跟这样的我说话。 - 中国語会話例文集
国外からの発注につきましては旧価格とさせて頂きますのでご了承お願い致します。
从国外来的订单我们会按旧价格进行处理，请您谅解。 - 中国語会話例文集
上海の‘青帮’‘红帮’はもともとギルド組織であったが，後にごろつきの集団と化した．
上海青红帮原来是行帮组织，后来成为流氓集团。 - 白水社 中国語辞典
私は彼があまりにも幼稚っぽいのを見て，腹立たしくもありおかしくもあった．
我看他孩子气十足的样子，又好气又好笑。 - 白水社 中国語辞典
しかしながら、OFDMシンボルの第1のマッピングでは、第1のDLサブフレームが、3個のOFDMシンボルを利用してPDCCHを送信する一方で、他のDLサブフレームに対しては、PDCCHスパンが1個のOFDMシンボルであり、所望の暗黙的マッピングを行うためには、ACKリソースのうちのいくつかを無駄にすることがあり、PDCCHの第1のCCEが第2のOFDMシンボル中に位置しているPDCCHに対応するACKリソースは自由化することができない。
然而，在OFDM符号优先映射的情况下，如果第一DL子帧利用 3个 OFDM符号来发射 PDCCH，而对于其它 DL子帧，PDCCH跨度为 1个 OFDM符号，则所述 ACK资源中的一些可被浪费，因为为了具有所要的隐式映射，不能释放对应于其第一 CCE位于第二 OFDM符号中的 PDCCH的所述 ACK资源。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、第1の帯域巾310は、PUCCH及び持続性PUSCHに対して大きな余裕を有し、全BWの約80％の最大SRS帯域巾を残している。
例如，第一带宽 310具有用于 PUCCH和持久性 PUSCH的较大空间并留下总 BW的约 80％的最大 SRS带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信信号（以下、データもしくはパケットと称することもある）は、下りフレーム処理部1210に転送されパケットのヘッダ情報が解析される。
接收信号 (以下称作数据或者包 )转发至下行帧处理部 1210并被解析包的头信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
もしステップ1202において、使用可否判断部301がデバイス41が使用可能であると判断した場合（S1203）、登録部300は接続情報410を生成する。
如果在步骤 1202中，使用可否判断部 301判断出设备 41能够使用时 (S1203)，则登录部 300生成连接信息 410。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1の識別子が受信された時、ステップ320では、1または複数のユーザがその第1の識別子に基づいて識別される。
当接收到第一标识符时，步骤 320提供基于第一标识符标识一个或多个用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
アクトAa12においてコントローラ1dは、処理形態を表した付加情報（第1または第2の付加情報）をI／F1aを介して端末から取得する。
在步骤 Aa12，控制器 1d经由 I/F1a从终端获取表示处理形式的附加信息 (第一或第二附加信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
君がわっと大声を出すのは（表面的に差し支えがない→）別段どうってことはないが，彼を起こしてしまったよ．
你这么一叫不要紧，把他惊醒了。 - 白水社 中国語辞典
またこの溝部78は、隣接する貫通孔72の間の位置に対応する位置に配置することが好ましい。
槽 78在与相邻通孔 72之间的位置相对应的位置上形成。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、画像処理装置100は、ステップST8において、シーンチェンジか否かを判断する。
接着，图像处理装置 100在步骤 ST8处确定是否存在场景改变。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
