「残」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 中国語例文
約36万の例文を収録
 
  手書き文字入力


Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > 残の意味・解説 > 残に関連した中国語例文


「残」を含む例文一覧

該当件数 : 1961



<前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 39 40 次へ>

在剩下两周的新人教育期间,你将在顾客服务部接受特训研修。

りの2 週間のオリエンテーションの間は、カスタマーサービス部でのあなたの仕事に特化した研修を受けることになります。 - 中国語会話例文集

很遗憾我必须要向您汇报一下,您上周委托我们更改BX350自行车车灯样式的事情,我们还在努力处理之中。

念なことに、先週依頼されたBX350 自転車のライトの仕様を変更するのに苦戦していることを報告しなければなりません。 - 中国語会話例文集

第一次交货期限5月25日之前有100盏灯可以交货,但是剩下的400盏灯必须要另外定时间交货。

初回の納期である5月25日までに100個のライトは納品できますが、りの400個については、新たな納期をお願いしなければなりません。 - 中国語会話例文集

遗憾的是,我觉得即便将截止日期改到10日的周一,也没有充分的时间去完成。

念ながら、締め切りを10 日の月曜に変更したとしても、終えるのに十分な時間があるとは思えません。 - 中国語会話例文集

虽然每天都在加班,但是把有责任的工作交给我让我觉得很有干劲。

毎日業が続いていますが、責任のある仕事を任せてもらえるのはやりがいがあります。 - 中国語会話例文集

不凑巧举办时期和出差时期相撞,很遗憾,不能参加这次的展销会。

開催期間中は、あいにく出張期間と重なっており、念ではございますが、今回のフェアの参加はできそうにありません。 - 中国語会話例文集

他把大部分的文物都赠给博物馆了,自己只保留了有限的几件。

彼は大部分の文物を博物館に寄贈して,自分の手元には限られた幾つかの物しかしておかなかった. - 白水社 中国語辞典

母亲临死前,给我半截银簪,说这是将来我们父女相认的表记。

母が死に臨み,銀かんざしの半分を私に渡し,これは将来私たち父と娘が親子の名乗りをするときの印ですよと言いした. - 白水社 中国語辞典

我们舍不得她走,她说过几天再来,大家才把心放下来。

私たちは彼女が行ってしまうのが名惜しくてならない,彼女が数日後またやって来ると言ったので,皆はやっと安心した. - 白水社 中国語辞典

半封建半殖民地社会的恶性肿瘤与封闭的山村保留的原始民性绞结在一起。

半封建半植民地社会の悪性腫瘍と閉鎖された山村に留している原始民性が一つに絡みついている. - 白水社 中国語辞典


除去上交部分外,剩下的留归公司支配。

(利益などの)上納部分を除いて,ったものは会社(に属してその支配下に置く→)が自分の責任で処理することにする. - 白水社 中国語辞典

解放以前,收下的粮食除了交了租以外,自己就落不了多少。

解放以前は,収穫した食糧は小作料を納めるのを除けば,自分の手元には幾らもらなかった. - 白水社 中国語辞典

载誉归来之后,各级陪奖,上级记功。

栄誉を担って帰った後,それぞれのレベルの機関が褒賞を出し,上級機関がその功績を記録にした. - 白水社 中国語辞典

那老树上半截剩了一个梢儿活着,下半截都空了。

その老木の上の半分はこずえが1本って生きているが,下の半分はすっかり空洞になっている. - 白水社 中国語辞典

别的事都做完了,就剩信没写了。

他の事はすべてやり終えたが,(ただ手紙だけがった,その手紙はまだ書いていない→)手紙だけがまだ書けていない. - 白水社 中国語辞典

小儿子今天完婚,三个儿女的最后一件大事就完成了。

一番下の息子は今日結婚することになって,これで3人の子供の最後にった一生の大事が終わる. - 白水社 中国語辞典

她的身体日趋衰弱下去,可是她不但没有请一天假,相反地,有时候她还加班加点地工作。

彼女の体は日一日と衰弱していった,しかし彼女は一日の休みも取らないばかりか,逆に業して働く時もあった. - 白水社 中国語辞典

留心眼儿

(万一の事のために相手に対して言動の上で)気配りを忘れないでしておく,開けっ放しにしないで注意を怠らない. - 白水社 中国語辞典

我和你只有一日之雅,但你却给我留下了难忘的印象。

私はあなたとただちょっとしたおつきあいしかありませんが,あなたは私に忘れ難い印象をされた. - 白水社 中国語辞典

优抚烈军属及废军人是我们的一贯政策。

烈士の遺族・現役軍人の家族・傷痍軍人を優遇救済することは我々の一貫した政策である. - 白水社 中国語辞典

请他们来当董事,无非是利用他们手中的权力或余威。

彼らを取締役に任じるのは彼らの手中にある権力やった権威を利用しようとするにほかならない. - 白水社 中国語辞典

终天之恨((成語))

(両親の死に会う,事業に成功しない,革命に失敗するなどのために)終生念に思う,一生悔やみ続ける,死ぬまで恨みをとどめる.≒抱恨终天,抱憾终天. - 白水社 中国語辞典

输入影像信号 3首先根据色度格式识别信息 1、共同编码·独立编码识别信息 2,分割为图 2或图 3的某一个宏块数据,根据仅内部编码 (intra only encoding)指示信息4,进行内部预测处理 (C0分量内部预测模式决定部 5,C1/C2分量内部预测模式决定部 6,C0分量内部预测图像生成部 7,C1/C2分量内部预测图像生成部 8),运动补偿预测处理 (C0分量运动检测部 9,C1/C2分量运动检测部 10,C0分量运动补偿部 11,C1/C2分量运动补偿部 12),选择在对该宏块进行编码时效率最好的预测模式 (编码模式选择部 14),对预测差进行变换·量化 (C0分量预测差编码部 18,C1分量预测差编码部 19,C2分量预测差编码部 20),把预测模式或者运动信息等边信息和被量化了的变换系数进行可变长编码,生成比特流 30(可变长编码部 27)。

入力映像信号3は、まずクロマフォーマット識別情報1、共通符号化・独立符号化識別情報2により、図2ないしは図3のいずれかのマクロブロックデータに分割され、イントラオンリー符号化指示情報4に従い、イントラ予測処理(C0成分イントラ予測モード決定部5、C1/C2成分イントラ予測モード決定部6、C0成分イントラ予測画像生成部7、C1/C2成分イントラ予測画像生成部8)、動き補償予測処理(C0成分動き検出部9、C1/C2成分動き検出部10、C0成分動き補償部11、C1/C2成分動き補償部12)を行って、当該マクロブロックを符号化するにあたってもっとも効率のよい予測モードを選択し(符号化モード選択部14)、予測差を変換・量子化し(C0成分予測差符号化部18、C1成分予測差符号化部19、C2成分予測差符号化部20)、予測モードや動き情報などのサイド情報と量子化された変換係数とを可変長符号化してビットストリーム30を生成する(可変長符号化部27)。 - 中国語 特許翻訳例文集

(d)在 SW2中 mb_type与 (c)的条件不一致,在 SW3中评价 mb_type,在间 (inter)编码模式下,作为预测差信号 17b的变换块尺寸能选择 8×8块的情况下,把变换块尺寸指示信息解 104码,进而把运动信息解码。

(d)SW2でmb_typeが(c)の条件に合致せず、SW3でmb_typeを評価し、インター符号化モードで予測差信号17bの変換ブロックサイズとして8x8ブロックが選択可能である場合、変換ブロックサイズ指示情報104を復号し、さらに動き情報を復号する。 - 中国語 特許翻訳例文集

熵解码单元 58获得经编码的视频帧 (例如,所接收的帧 24(图 1)),且熵解码所接收的视频帧 24以获得每一帧 (或每一帧的部分,例如,切片 )的多个块的余信息和标头信息。

エントロピー復号ユニット58は、符号化ビデオフレーム、例えば、受信フレーム24(図1)を得て受信ビデオフレーム24をエントロピー復号し、各フレームの複数のブロック(または各フレームの部分、例えばスライス)のための差情報およびヘッダ情報を得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

2.根据权利要求 1所述的方法,其中在编码过程期间执行所述方法,所述方法进一步包含将余视频块产生为正被编码的当前视频块与所述预测块之间的差。

2. 前記方法は、符号化プロセスの間に実行され、前記方法は、符号化されている現在のビデオブロックと前記予測ブロックとの間の差として、差ビデオブロックを発生することをさらに具備する、請求項1の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

8.根据权利要求 1所述的方法,其中在解码过程期间执行所述方法,所述方法进一步包含将经重构视频块产生为与正被解码的当前视频块相关联的余视频块与所述预测块的和。

8. 前記方法は、復号プロセスの間に実行され、前記方法は、復号されている現在のビデオブロックに関連する差ビデオブロックと前記予測ブロックとの和として再構成されたビデオブロックを発生することをさらに具備する、請求項1の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

18.根据权利要求 11所述的设备,其中所述视频译码器执行解码过程,其中所述视频译码器将经重构视频块产生为与正被解码的当前视频块相关联的余视频块与所述预测块的和。

18. 前記ビデオコーダは、復号プロセスを実行し、前記ビデオコーダは、復号されている現在のビデオブロックに関連する差ビデオブロックと前記予測ブロックとの和として再構成されたビデオブロックを発生する、請求項11の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

25.根据权利要求 24所述的装置,其中所述装置执行编码过程,所述装置包含用于将余视频块产生为正被编码的当前视频块与所述预测块之间的差的装置。

25. 前記デバイスは、符号化プロセスを実行し、前記デバイスは、符号化されている現在のビデオブロックと前記予測ブロックとの間の差として、差ビデオブロックを発生するための手段を具備する、請求項24のデバイス。 - 中国語 特許翻訳例文集

此允许各种激光器模块通过小余光从小面 28上的抗反射涂敷面回射回到所述激光器中的每一者中来较容易地与光重定向棱镜 30对准。

このことは、レーザの各々に戻るように、ファセット28における反射防止コーティングされた面からの僅かなりの光の逆反射による、光再方向付けプリズム30への種々のレーザモジュールの容易な位置合わせを可能にする。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意,当四个像素被固定为作为控制数据的帧ID的暗点时,如果DVI帧利用MPEG2方法等被压缩编码,则在译码之后暗点不被留,即,控制数据的帧 ID可以不被发送给下游。

ただし、制御データのフレームIDとして4画素を黒点に固定すると、当該DVIフレームをMPEG2方式などによって圧縮符号化した場合、復号後にその黒点がらない、すなわち、制御データのフレームIDが後段に伝達されないことが起こり得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

当作为控制数据的帧 ID的预定区域是亮点时,即使在 DVI帧通过 MPEG2方法等被压缩编码的情况中,尽管在译码之后亮点变模糊或者衰减,但是亮点可被留。

制御データのフレームIDとして所定の領域を輝点とすれば、当該DVIフレームがMPEG2方式などによって圧縮符号化された場合でも、復号後に輝点が周囲ににじんだり、薄くなったりはするものの輝点をすことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于基于块的视频图片,频率变换器 (280)向样本数据或预测差数据的块应用 DCT、DCT的变体或其它前向块变换,从而产生频率变换系数块。

ブロックを基本とする映像コンテンツに関して、周波数変換器(280)が、DCT、DCTの変形、又はその他のフォワードブロック変換をサンプル又は予測差データブロックに適用し、周波数変換ブロック係数を製造する。 - 中国語 特許翻訳例文集

即,时刻 T2编码的合成图像不作为过去图像在以后的帧的图像合成及编码中使用,时刻 T2输入的当前图像最终不作为移动物体的轨迹留。

すなわち、時刻T2において符号化された合成画像は、過去の画像として以降のフレームにおける画像合成および符号化に用いられることはなく、時刻T2において入力された現在の画像は最終的に移動物体の軌跡としてることはない。 - 中国語 特許翻訳例文集

即,时刻 T3编码的合成图像作为过去图像在以后的帧的图像合成及编码中使用,时刻 T3输入的当前图像最终作为移动物体的轨迹留。

すなわち、時刻T3において符号化された合成画像は、過去の画像として以降のフレームにおける画像合成および符号化に用いられ、時刻T3において入力された現在の画像は最終的に移動物体の軌跡としてる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4A和图 4B示出了如何通过同时显示左图像的一部分和右图像的一部分,然后同时显示左图像的剩余部分和右图像的剩余部分来形成 3D图像。

図4A及び図4Bは、左画像の一部分及び右画像の一部分を同時に表示し、その後、左画像のりの部分及び右画像のりの部分を同時に表示することによって、どのように3D画像が形成されるかを示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

32个音调中的 5个与剩余的 27个音调相比以及与在无线通信网络中现存的正常强度门限相比,具有显著不成比例的强度。

このランダムな分散における追加のデータのトーナル位置を区別するものは、32個のうちの5個のトーンが、りの27個のトーンと比較して、あるいは、無線通信ネットワークに通常っている強度しきい値の観点からも、かなり不相応な強度を有することである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一实施例中,即使判决框 418确定会话发起方 124结余不足 (即,结余低于给定的阈值水平 ),应用服务器 130也可允许呼叫继续进行。

他の実施形態で、たとえセッション発信元124が不十分な高(すなわち、与えられた閾値レベルより下である高)を持つと、決定ブロック418が決定したとしても、アプリケーションサーバ130は通話を開始することを許可するかもしれない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在又一实施例中,在源于发起方结余不足的会话发起方 124的“后付费”会话之后,会话发起方 124可能无法发起另一会话直至可用结余已提升到高于阈值水平。

さらなる実施形態で、不十分な高を持っている発信元からもたらされたセッション発信元124に関する’ポストペイド’セッションの後、利用可能な高は閾値レベルより上に上がるまで、セッション発信元124は他のセッションを始めることはできないかもしれない。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于接收机内的缺陷,例如余定时偏移,以及在信道冲击响应的滤波期间器定位的变化,频率轴外推可能在符号的起始边缘处遭遇劣化。

例えば、余タイミングオフセットや、チャネルインパルス応答のフィルタリングの間でフィルタ位置を変化させる受信装置の欠点に起因して、周波数軸外挿部は、シンボルのリーディングエッジで、劣化に悩まされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

b)欺诈性访问语音邮箱的方法。

本願は音声メールメッセージングに関し、特に、a)発信者が騙されて彼らが意図した音声メールメッセージアカウントにメッセージをしていると信じ込まされているが、実際には異なる音声メールメッセージアカウントにメッセージをしていること、およびb)音声メールボックスへの不正アクセスを防ぐ方法に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当个人 A呼叫个人 B并可以选择给个人 B留语音邮件消息时,存在两个方面以留这种消息,其中认证有利于限制恶意方从未知的语音邮件参与者获取机密消息的可能性。

ある人物Aが人物Bに電話をかけ、人物Bに音声メールメッセージをす選択権をもつとき、悪意ある相手が気が付かない音声メール参加者から秘密情報を取得する可能性を制限するために認証が有益である、かかるメッセージをす2つの態様が存在する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一个原因包括呼叫者被欺骗而相信他们正在想要的语音邮件消息账户上留消息,但实际上是将消息留在不同的语音邮件消息账户上的情形。

もう1つの理由は、発信者が騙されて彼らが意図した音声メールメッセージアカウントにメッセージをしていると信じ込まされているが、実際には異なる音声メールメッセージアカウントにメッセージをしている状況を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过这种认证,呼叫者可以合理地确保其正在给想要的接收者留语音邮件消息,并且接收者可以合理地确保消息是由可靠的呼叫者留下的。

かかる認証を介して、発信者は彼らが意図した受信者に音声メールメッセージをしていることを合理的に確信することができ、受信者はメッセージが信用できる発信者によってされたことを合理的に確信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施方式中,由 LRLS基础图像估计的光照组分继而从 PNF中被减去,并且差被用于经由运动函数的最小二乘方拟合来估计 6个运动参数 (3个平移和 3个旋转 )。

一実施形態では、LRLS基底画像により推定される明るさコンポーネントは次に、PNFから減算され、差は、動き関数に対する最小二乗適合によって6個の動きパラメータ(3つの並進および3つの回転)を推定するために用いられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量化单元 42及逆变换单元 44分别应用逆量化及逆变换,以在像素域中重构余块,例如,用于以上文所描述的方式而稍后用作参考块。

逆量子化ユニット42および逆変換ユニット44は、たとえば、上記で説明された方法で参照ブロックとして後で使用するために、ピクセル領域中で差ブロックを再構成するために、それぞれ逆量子化および逆変換を適用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在预测方法决定器 106中,从多个候选中选择这样的预测方法: 其实施画面内预测或画面间预测,经由线 L103所输入的对象块的编码所需要的编码量小,而且与对象块的差小。

予測方法決定器106では、画面内予測や画面間予測を施し、ラインL103経由で入力される対象ブロックの符号化に要する符号量が小さく、かつ対象ブロックとの差が小さい予測方法を複数の候補から選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在预测信号生成器 105中所生成的 M位的扩展预测信号经由线 L105被输出到差分器 104,差分器 104通过从经由线 L103所输入的对象块的 M位信号中减去扩展预测信号来生成差信号。

予測信号生成器105にて生成されたMビットの拡張予測信号はラインL105経由で差分器104に出力され、差分器104は、ラインL103経由で入力された対象ブロックのMビット信号から拡張予測信号を引き算することにより差信号を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

解压缩器 111一般由将量化转换系数逆量化成转换系数的逆量化器、和对转换系数进行逆转换并再现差信号的逆转换器构成,然而也可以没有其中一方,还可以是别的结构。

伸張器111は、一般に量子化変換係数を変換係数に逆量子化する逆量子化器と、変換係数を逆変換し差信号を再生する逆変換器により構成されるが、その一方がなくてもよいし、別の構成でもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

解压缩器 503一般由将量化转换系数逆量化成转换系数的逆量化器、和对转换系数进行逆转换并再现差信号的逆转换器构成,然而也可以没有其中一方,还可以是其他的结构。

伸張器503は、一般に量子化変換係数を変換係数に逆量子化する逆量子化器と、変換係数を逆変換し差信号を再生する逆変換器により構成されるが、その一方がなくてもよいし、別の構成でもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

<前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 39 40 次へ>




   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   


  
白水社
Copyright © 1999-2024 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
  
中国語 特許翻訳例文集
北京语智云帆科技有限公司版权所有 © 2011-2024

©2024 GRAS Group, Inc.RSS