「決」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

停止服务对于贵公司来说是更好的选择。

サービスを停止するのが、御社にとってよりよい決断であるかと存じます。 - 中国語会話例文集

随着店铺歇业，清仓甩卖的日期决定如下。

店舗販売終了に伴う在庫一掃処分セールの開催日時が下記のとおり決まりました。 - 中国語会話例文集

我没有给予优惠的权利，想和上司商量一下。

私には値引きする決裁権がありませんので、上司に相談したいと思います。 - 中国語会話例文集

我想要根据谈判的进展情况才能决定下周是否能回国。

交渉の進み具合によって、来週帰国できるかどうかが決まると思います。 - 中国語会話例文集

关于今后的方针还没有决定，但打算仔细的找新工作。

今後の方針についてはまだ決まっておりませんが、じっくりと新しい仕事を探すつもりです。 - 中国語会話例文集

关于以后还是未知数，但如果有了决定会立即通知您。

今後につきましては未定ではございますが、何か決まり次第ご連絡いたします。 - 中国語会話例文集

关于更改后的日程与场地，决定后会立即联络各位。

変更後の日程と場所につきましては、決まり次第追ってご連絡差し上げます。 - 中国語会話例文集

能把这个修订版和我上周五发送给您的决算资料替换一下吗？

先週の金曜日に送付した決算資料と、この修正版を差し替えてもらえますか？ - 中国語会話例文集

因为那一天和结算日重合，所以可能无法出席会议。

その日は、決算日と重なっており、ミーティングに出席できそうにはありません。 - 中国語会話例文集

由于公司内部的原因非常抱歉，但目前还是在等待上司的裁决。

社内的な事情で大変恐縮ではございますが、現在、上司の決裁待ちの状態です。 - 中国語会話例文集

支付方法可以从信用卡、银行汇款、贝宝中选择。

決済方法はクレジットカード、銀行振り込み、PayPalの中からお選び頂けます。 - 中国語会話例文集

免运费，付款方式可以从信用卡支付和银行汇款中选择。

送料無料、決済はクレジットカードと銀行振り込みが選択可能です。 - 中国語会話例文集

发过来的文件夹，千万不要点执行（双击）。

添付されている.exeファイルは決して実行（ダブルクリック）しないで下さい。 - 中国語会話例文集

往海外寄钱的时候用美金来寄，结算时根据汇率来扣。

海外への送金はドル建てで行い、決済時の為替レートに応じて引き落とします。 - 中国語会話例文集

请把商谈的内容和决议事项总结在议事录里和大家共享。

打ち合わせの内容と決議事項を議事録にまとめて皆に共有してください。 - 中国語会話例文集

在决定了图案并开始制作了之后请不要对设计进行大的改动。

図案が決定し、制作を開始した後のデザイン大幅変更はご遠慮下さい。 - 中国語会話例文集

关于关店大甩卖，决定了实施期间等详细内容的话将会再次通知您。

閉店セールについて、実施期間などの詳細が決まりましたら改めてお知らせいたします。 - 中国語会話例文集

追加了决定操作前显示确认对话框的模式。

操作決定前に確認用のダイアログボックスを表示させる仕様を追加しました。 - 中国語会話例文集

请一定要阅读以下注意事项，同意后再下订单。

必ず下記の注意事項をお読み頂き、同意の上、注文を決定してください。 - 中国語会話例文集

整个部门某种程度上拥有裁决权，可以进行迅速的行动。

部署ごとにある程度の決裁権があり、スピーディな行動が可能です。 - 中国語会話例文集

日元升值不会一直持续下去，应该尽早决定方针。

この円高はいつまでも続きません。早急に方針を決めておくべきです。 - 中国語会話例文集

让您久等了，决定了本馆正式开发的日程。

たいへん長らくお待たせしました。当館の正式なオープン日程が決定しました。 - 中国語会話例文集

如果信用卡支付的话结完账马上就能用了。

クレジットカードでお支払いいただくと決済後すぐにサービスがご利用頂けます。 - 中国語会話例文集

维持职员们的身心健康也是不容忽视的课题。

従業員の心身の健康維持も、決しておろそかにできない課題です。 - 中国語会話例文集

做出那样的决断，对他来说一定是难以想象的痛苦。

あんな決断を下すのは、彼にとって予想もできないほど辛かったに違いない。 - 中国語会話例文集

生意好不好取决于顾客能不能乐意付钱。

商売がうまいかどうかは、お客さんが気持ちよくお金を払う気になるかどうかで決まる。 - 中国語会話例文集

每天一成不变的生活让她变得无比绝望。

毎日の決まり切った日課の変化のなさに彼女は絶望でいっぱいになった。 - 中国語会話例文集

有一天他下定决心离开这个荒废的工业小镇。

彼はいつの日か、この荒廃した工場のまちを出て行こうと心に決めた。 - 中国語会話例文集

为了解决那个难题，我们应当条理分明地进行讨论。

その難題を解決するために、私たちは理路整然とした議論をするべきだ。 - 中国語会話例文集

那间名校决定了从明年开始采用男女同校制度。

その名門校は来年から男女共学制を採用することを決定した。 - 中国語会話例文集

进入赛艇比赛决赛的运动员们都有很好的身材。

レガッタの決勝進出選手たちは皆、ガタイの良い体型をしていた。 - 中国語会話例文集

那家新成立的公司的领导班子决定加入组合健康保险。

その新しく設立された会社の首脳陣は組合健康保険に加盟することを決めた。 - 中国語会話例文集

个别主题的讨论、开发方针的决定、获得外部资金的讨论。

個別テーマ検討、開発方針の決定、外部資金獲得の検討 - 中国語会話例文集

关于那件事情我们已经讨论过了，但是决定不再推行下去了。

その件について私たちは検討しましたが、やはり前に進めないことに決めました。 - 中国語会話例文集

算了，不跟你谈啦，爱理不理的，我决定啦。

もうたくさん，君に話すのはやめにする，（私のことを）まともに取り合おうとしないのだから，自分で決める． - 白水社 中国語辞典

他暗示她：参加社会活动有助于婚姻问题的解决。

彼は彼女に，社会活動に参加することが結婚問題の解決に役立つことをほのめかした． - 白水社 中国語辞典

这孩子暗自下了决心，不做好功课不去玩。

この子供は，勉強をしてしまわなければ遊びに行かないと，自分で心に決めた． - 白水社 中国語辞典

他们之间缼乏共同的理想，所以她决心摆脱他。

彼らの間には共通の理想を欠いているので，彼女は彼と別れることを決心した． - 白水社 中国語辞典

我妈想包办我的婚姻，都被我挫败了。

私の母は私の結婚を勝手に決めようとしたが，その都度私が破棄してきた． - 白水社 中国語辞典

我虽然是卑微的平民百姓，但决不向那些人摧眉折腰。

私は取るに足りない一庶民であるが，決してあいつらに腰を曲げてぺこぺこしない． - 白水社 中国語辞典

中国工农红军决定北上抗日，进行了二万五千里长征。

中国労農紅軍は北上して抗日を行なうことを決定し，2万5000里の長征を行なった． - 白水社 中国語辞典

他们为了避免暴露，决定暂时断绝通讯联系。

彼らは身分の暴露をさけるため，しばらく通信連絡を断つように決めた． - 白水社 中国語辞典

我们举手表决他能不能入团。

我々は彼が共産主義青年団に入団できるかどうかを挙手によって表決した． - 白水社 中国語辞典

要好好地解决这个问题，首先得澄清事实。

うまくこの問題を解決するには，まず事実をはっきりさせねばならない． - 白水社 中国語辞典

他的学习成绩提高很快，教师并没有给他吃偏食。

彼の学校の成績はたいへん早く向上したが，決して先生が特別扱いしたわけではない． - 白水社 中国語辞典

他就会侈谈大道理，却不去解决任何实际问题。

彼は偉そうな理屈を大げさに述べるのがうまいが，実際問題は何も解決しようとはしない． - 白水社 中国語辞典

我们要重申加强两国人民友谊的决心。

我々は両国人民の友誼を強めるという決意を重ねて表明する． - 白水社 中国語辞典

单纯的真实并不就是艺术上的现实主义。

単純な真実は決してそのままで芸術上のリアリズムになるのではない． - 白水社 中国語辞典

这些问题得以顺利解决，全靠了大家的帮助。

これらの問題がうまく解決できたのは，すべて皆の援助のお陰です． - 白水社 中国語辞典

这个问题，建国以来就受到重视，但是一直没有处理得很好。

この問題は建国の当初から重視されてきたが，これまでずっとうまく解決できていない． - 白水社 中国語辞典