「渐」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他们逐渐清洗着殖民主义的遗毒。

彼らは少しずつ植民地主義の害毒を追放している． - 白水社 中国語辞典

雾散了，远处村庄的轮廓逐渐显明起来。

霧が晴れ，遠くの村の輪郭が次第にはっきりしてきた． - 白水社 中国語辞典

在事实面前，他的种种疑虑逐渐消散。

事実を前にして，彼のさまざまな疑念は少しずつなくなっていった． - 白水社 中国語辞典

这种演变到廿世纪初逐渐深化。

こうした変化は20世紀初頭になって次第に浸透してきた． - 白水社 中国語辞典

父亲死了，家境中落，生活日渐困难。

父親が死んで，家計が左前になり，生活が日増しに苦しくなる． - 白水社 中国語辞典

早上六点多钟，这条小街就逐渐热闹起来。

朝6時過ぎには，この通りはだんだんにぎやかになる． - 白水社 中国語辞典

然而也可以设定为当相关系数值 K为预定阈值 Kth的情况下将合成比α设定为 1，随着相关系数值 K渐渐变得小于预定阈值 Kth而使合成比α从 1起逐渐减小，最终为 0.5。

しかしながら、相関係数値Kが所定のしきい値Kthの時に、合成比αを1とし、相関係数値Kが所定のしきい値Kthより小さくなるにつれて、合成比αを1から少しずつ小さくして、最終的に0．5となるように設定してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7A到图 7C是显示渐进的 3D显示的位置变化与时间的关系的实例的图示；

【図7】時間軸に沿った漸進的3D表示の位置ずれ量の関係の一例を示す図 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7A到 7C显示渐进的 3D显示中的位置偏移量与时间之间的关系的例子。

図7は時間軸に沿った漸進的3D表示の位置ずれ量の関係の一例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8A到 8D显示按时间顺序的渐进的 3D显示的显示例子。

また、図8は当該時間軸に沿った漸進的3D表示の表示例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学信号渐逝地从波导 1204耦合到微环 1202中。

光信号は、導波路1204からマイクロリング1202へとエバネッセント結合（または一時的に結合）する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，如图 9所示，可逐渐切换立体效果。

なお、この場合においても、図9に示すように立体感の切り替えを徐々に行うようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

网络会逐渐成为我们生活的必需品吧。

ネットは段々と私達の生活になくてはならないものになっていくのだろう。 - 中国語会話例文集

不支付给挂名管理人员加班费正在逐渐成为社会问题。

名ばかり管理職への残業代の未払いが社会問題になってきている。 - 中国語会話例文集

像互文性质的互动电视服务在今后会逐渐增多吧。

インターテキストのようなインタラクティブなテレビサービスは今後ますます増えるだろう。 - 中国語会話例文集

打开扇子的时候逐渐展开的模样有繁荣的意思，据说很吉利。

扇子を開いた時の末広がりな形が繁栄を意味するので、縁起がよいとされています。 - 中国語会話例文集

与A公司的员工一起，真诚地希望你能日渐活跃。

A社の社員一同、あなたの益々のご活躍を心よりお祈り申し上げます。 - 中国語会話例文集

随着科学的进步，人类身体能力的极限正在逐渐提高。

科学の進歩により、人間の身体的能力の限界はますます伸びてきている。 - 中国語会話例文集

由于滥捕滥杀栖息在这里的斑马数量正在逐渐减少。

乱獲のため、ここに生息するシマウマの数は減少してきている。 - 中国語会話例文集

我逐渐推进着和可以信赖的客户间稳定的股票的工作。

私は信頼できる取引先と株式安定工作を進めていきます。 - 中国語会話例文集

事物的发展，总是由量变到质变，由渐变到突变。

事物の発展は，常に量的変化から質的変化へと転じ，漸次変化から激変へと転ずる． - 白水社 中国語辞典

事物的发展，总是由量变到质变，由渐变到突变。

物事の発展は，必ず量的変化から質的変化に至り，漸進的変化から突然の変化に至る． - 白水社 中国語辞典

我们在老师的辛勤培育下，逐渐成长为有用的人。

我々は先生の苦労をいとわぬ教育の下で，段々と成長して有用な人間となっていった． - 白水社 中国語辞典

革命力量于数十年的艰苦战斗中逐渐壮大起来。

革命勢力は数十年の苦しい戦いの中で次第に大きくなっていった． - 白水社 中国語辞典

他们的交谊逐渐浓密了，同时他们的困难问题也展露了。

彼らの間の友情が次第に厚くなったと同時に，彼らの間の困難な問題も現われた． - 白水社 中国語辞典

事物的发展，总是由量变到质变，由渐变到突变。

事物の変化は，常に量的変化から質的変化に至り，漸進的変化から急進的変化に至る． - 白水社 中国語辞典

通过上述处理，执行了渐进 3D显示，其中视差逐渐变化到达目标视差。 这样减少了观看者的眼睛疲劳。

以上の処理により、視差量が目標視差量に向けて徐々に変化していく漸進的3D表示を行うことで、観察者の目の疲労を軽減することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，沿着波导213-216传输的光学信号分别渐逝地耦合到谐振器 221-224中并且随后渐逝地耦合到光电子转换器 226-229中。

したがって、導波路213−216に沿って伝送する光信号は、共振器221−224にそれぞれエバネッセント結合（または一時的に結合）し、その後、光電子変換器226−229にそれぞれエバネッセント結合（または一時的に結合）する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，如图 4所示，当拍摄者开始变焦控制操作时，显示逐渐从三维显示切换至二维显示，从而立体效果逐渐变为0。

この場合、図4に示すように、撮影者によるズーム操作が開始されると3次元表示が2次元表示に徐々に切り替わることから、立体感が徐々に0となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

光入射部件 101被成形为使得其直径向着光入射侧逐渐变大，即，具有渐宽的形状 (tapered shape)。 这使得入射到像素 100上的光束能够有效率地被引到芯部件 102。

光入射部101は、光入射側に向かって、徐々に径が太くなる形状、つまりテーパ形状に形成してあり、これにより、画素100に入射した光束を、効率よくコア部102に導いている。 - 中国語 特許翻訳例文集

之后，FAX装置 100释放线路，由此使流入电话机 128的电流量逐渐增加。

ファクシミリ装置100は、その後に回線を解放することによって、電話機128へ流れ込む電流量が徐々に増加するように制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于人眼的上述平均能力，在一定距离观看时，这些线的可感知性逐渐减弱。

上述した人間の目の平均化能力の結果、ラインの知覚能力は視角距離に伴って減少する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当像素值大于 Imax×Rexp×0.5时，合成比 WL逐渐小于 1.0，当像素值是 Imax×Rexp以上时，合成比 WL为 0。

画素値がImax×Rexp×0．5より大きくなると、合成比WLは1．0より小さくなっていき、画素値がImax×Rexp以上になると、0となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

空气基本上是固定量的，或至少同增大的燃气流渐近。

当該空気は基本的に一定量であるか、又は増加するガスフローに対して少なくとも漸近的である。 - 中国語 特許翻訳例文集

当燃气逐渐地积聚时，它最终将成为可燃混合物并从引燃器 48点燃。

ガスが大量にビルドアップすると、結局は可燃性混合物となりパイロット48による点火を受ける。 - 中国語 特許翻訳例文集

以这种方式，光入射部件 131具有关于包括光学波导的中心轴 137的 yz平面不对称的渐宽的形状。

このように、光入射部131は、光導波路の中心軸137を含むyz平面に対し、非対称な形状のテーパ形状になっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

将多数的电器产品通过网络进行一元化管理的系统逐渐登场。

複数の電化製品をネットワークを通じて一元管理するシステムが登場しつつあります。 - 中国語会話例文集

在所述情况下，可能需要使用 (例如 )线性、指数、对数及 /或正弦模型而逐渐地减小到零值，以更加逐渐地减小后续信号值 (仅举几个实例 )。

そのような状況では、ほんのいくつかの例を挙げれば、例えば、線形、指数、対数、および／または正弦波モデルを使用して、0値まで徐々に低下させることが、後続の信号値をより徐々に低下させるために望ましいことがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

此后，如同图 2所示的衰减情况那样，随着通信介质 30接近通信设备 10，载波电压逐渐降低，因此，如图 5所示，随着通信介质 30接近通信设备 10，监控电压也逐渐降低。

このとき、図5に示したように、搬送波電圧は、図2に示した低下傾向と同様、通信媒体30が通信装置10に近づくに連れて漸減し、したがって、監視電圧も、通信媒体30が通信装置10に近づくに連れて漸減する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像 102为动态时，亮和暗的部分是移动的、变化的和 /或渐显渐隐，可以相对图像 102的临近部分动态控制区域 109的亮度，以用动态变化的相邻图像部分 102a或 102b平均区域 109和缝隙 101的亮度。

明暗部分が動き、変化し、および／またはフェードインやフェードアウトするなど、画像102が動的である場合は、領域109の明度もまた、領域109の明度を平均化するための画像102の隣接部分と継ぎ目101に関連して、動的に変化する隣接する画像部分102aもしくは102bを用いて動的に制御されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如在用户的家的游戏环境中的自然光可以是渐增的，因为上午变成下午引起了图像数据捕获的问题。

例えば、ユーザの家のゲーム環境における自然光が午前から午後になると増加して、画像データの捕捉に問題を生じることがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，随着无线通信变得更加普遍，逐渐增加的干扰量会负面影响接收机保持这种定时的能力。

無線通信は、これまでにかなり普及しているが、干渉の増加量は、このタイミングを維持するための受信機の能力にマイナスの影響を与える。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 t1到 t5的每个时刻的渐进的 3D显示中，可以认为是通过用在图 8A到图 8D中的 t1到 t5的每个时刻的相应的一对左图像和右图像来替代图 3A和图 3B中左图像和右图像来实现 3D显示的。

各時刻t1〜t5の漸進的3D表示では、図8の左右画像で図3（a）ないし（b）の左右画像を各時刻t1〜t5の時点で置き換えて3D表示すると考えればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是，在渐进的 3D显示中，图 8A到图 8D中所示的左图像和右图像的带状图像片段交替排列并显示在监视器 11的一个图像显示表面上。

つまり、漸進的3D表示では、モニター11の同一画像表示面に図8（a）〜（d）の左右画像の短冊状の画像断片を交互に配列して表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在某些实施例中，照明功率管理过程 200包括逐渐减少功耗同时使对移动设备用户的影响最小的一系列方法。

或る実施例では、照明電力管理処理200は、移動装置のユーザへの影響を最小化しつつ、電力消費を次第に低減する一連の手段を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

在某些实施例中，动画功率管理过程 300包括逐渐减少功耗同时使对移动设备用户的影响最小的一系列方法。

或る実施例では、アニメーション電力管理処理300は、移動装置のユーザへの影響を最小化しつつ、電力消費を次第に低減する一連の手段を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于每个满足的评估，插入附加 B帧以创建逐渐变长的测试序列 706～ 712，直到评估标准变得不满足。

評価が満足される毎に、追加のBフレームを挿入し、評価基準が満足されなくなるまで、次第に長くなる試験用シーケンス706〜712を作成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如在此时，如上所述，设备控制器 60设定从作为中心点的照相机位置沿着照相机方向逐渐展开的，具有预定半径和预定中心角的线性范围作为搜索范围。

因みに、装置制御部60は、このとき例えば、上述と同様にカメラ位置を中心点とし、所定の半径及び所定の中心角で、カメラ方向へ徐々に広がる扇形の範囲を探索範囲とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

结果，沿着波导 213-216传输的光学信号的很大一部分可以渐逝地从波导 213-216耦合到谐振器中以及耦合到对应光电子转换器中。

この結果、導波路213−216に沿って伝送する光信号のかなりの部分を、導波路213−216から共振器、及び、対応する光電子変換器へとエバネッセント結合する（または一時的に結合する）ことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

与用来渐逝地与在波导 213-216中传输的光学信号耦合的可电子地操作的谐振器不同的是，谐振器 501-508不必是可电子地操作的。

導波路213−216中を伝送する光信号とエバネッセント結合（または一時的に結合）するために使用される電子的に動作可能な共振器とは異なり、共振器501−508は電子的に動作可能である必要はない。 - 中国語 特許翻訳例文集