「满足」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

不满足于大都市的生活，他为了追求朴素的生活而去了乡下。

都会生活に満足できずに、彼は質素な生活を求め田舎へ行った。 - 中国語会話例文集

如果在工作中无法找到任何满足感，那可能就是该换工作的时候了。

もし仕事に何の満足も見つけられないなら、キャリアチェンジの時かもしれない。 - 中国語会話例文集

请再确认一遍要申请的标志是否满足注册商标的条件。

出願しようとしているマークが商標登録要件を満たしているかもう一度確認しなさい。 - 中国語会話例文集

以满足遵从法规要求为条件的活动有可能会受到关注。

コンプライアンスの要求を満たすことを条件とした活動がみられるかもしれない。 - 中国語会話例文集

为了满足你的要求，现在正在重新讨论配送日程。

あなたの用件にあうように今、配達スケジュールを再検討しています。 - 中国語会話例文集

为了满足贵公司的要求，现在正在重新讨论筹备期。

御社のご要望にあうように今、リードタイムを再検討しています。 - 中国語会話例文集

既然从顾客那里收了钱，就应该超越条件让他们得以满足。

顧客から金銭を受け取った以上は、要求以上に満足させるべきだ。 - 中国語会話例文集

在人生中你唯一需要满足的是你自己。

あなたが人生の中で満足させなければいけない唯一の人間は、自分自身です。 - 中国語会話例文集

为了提供满足客户须要的产品一直刻苦努力下去。

顧客の必要を満たすような製品を提供するように励む努力を続けていきます。 - 中国語会話例文集

即便作为学生只能拿零分，但如果作为一个人能拿100分我就满足了。

生徒としてはゼロ点でも、人間としては100点なら私は満足だ。 - 中国語会話例文集

这个方法是设定满足于基于基准指标的问题而需要的。

この方法は、基準を満たす指標に基づいた質問を設定するために必要だ。 - 中国語会話例文集

总觉得没有什么能充分满足他对于成功的欲望。

成功に対する彼の欲望を十分に満足させるものはないように思えた。 - 中国語会話例文集

这次的参观学习对你来说是另您满足的内容吗。

今回の見学はあなたにとって十分満足な内容だったでしょうか。 - 中国語会話例文集

不仅仅是满足要求，还在积极地提出技术上的建议。

要求に応えるだけでなく、積極的な技術提案を行っております。 - 中国語会話例文集

因为冬天的空气很干净，远处的景色都能看得很清晰所以大家都很满足了。

冬は空気が澄んでいるので、遠くの景色がよく見えてみんな大満足でした。 - 中国語会話例文集

满足广大需求，今年也会举行年度职业开发研讨会。

たくさんのご要望に応えて、今年も年次キャリア開発セミナーが行われます。 - 中国語会話例文集

让用户有百分之百的满足是运营小组的目的。

ユーザーの皆様が100パーセント満足していただけることが、運営チームとしての目的です。 - 中国語会話例文集

为了能提供满足顾客需求的商品而努力着。

お客さまのニーズに合った商品を提供できるように心がけています。 - 中国語会話例文集

购买了商品的80%以上的顾客都很满足。

商品を購入されたお客様の80％以上にご満足いただいております。 - 中国語会話例文集

虽然机能方面全都满足了条件，但是在节省空间方面还没有达标。

機能面では条件をすべて満たしていますが、省スペース性が基準を満たしていません。 - 中国語会話例文集

确认了样品满足条件并没有问题的话就会进行批量生产。

試作品が条件通りで、問題ないことをご確認頂けましたら、量産に移ります。 - 中国語会話例文集

70%以上的客人评价说非常满足。

お客様の70パーセント以上から「非常に満足している」との評価を頂いています。 - 中国語会話例文集

没有满足系统条件的情况下，有无法正常运作的可能性。

システム要件を満たしていない場合、正常に動作しない場合がございます。 - 中国語会話例文集

根据讨论的结果，由于满足您要求的物品没有了，所以这次将会暂时搁置下来。

検討の結果、希望に合った物件がないため今回は見送ります。 - 中国語会話例文集

如果用这个方法的话，可以实现花少量费用就能满足的生活。

この方法であれば、少ない費用で満足のいく暮らしをすることができる。 - 中国語会話例文集

我们不能自我满足，对知识自我封顶。

自己満足に陥り，知識に対しみずから上限を設けたりしてはならない． - 白水社 中国語辞典

必须使电力能跟上去，满足各方面的需要。

電力が後れをとらないようにして，各方面の必要を満たさなければならない． - 白水社 中国語辞典

工会声称如不满足工人的要求，还要罢工。

労組は労働者の要求が満たされなければ，更にストをすると公言している． - 白水社 中国語辞典

具体地，如果满足 f＞ th2，代表视差信息确定单元 102确定该图格是有效的，其中，f表示频率，并且 th2表示事先在 ROM 51中存储的阈值，如果满足 f≤ th2，则确定该图格无效。

具体的には、代表視差情報決定部102は、頻度f、予めROM51に格納された閾値をth2とすると、f＞th2であれば、そのビンは有効と判定し、f≦th2であれば、そのビンは無効と判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于每个满足的评估，插入附加 B帧以创建逐渐变长的测试序列 706～ 712，直到评估标准变得不满足。

評価が満足される毎に、追加のBフレームを挿入し、評価基準が満足されなくなるまで、次第に長くなる試験用シーケンス706〜712を作成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制部 10判断积存在发言内容 DB29中的单词是否满足规定的条件 (S57)，在判断为没有满足规定的条件时 (S57：否 )，将处理返回到步骤 S51。

制御部10は、発言内容DB29に蓄積した単語が、所定の条件を満たすか否かを判断し（S57）、所定の条件を満たさないと判断した場合（S57：NO）、ステップS51に処理を戻す。 - 中国語 特許翻訳例文集

调度器应当以优先于满足优先级等级 N+1的 SDF聚合的 PDB的方式，来满足优先级等级 N的 SDF聚合的 PDB。

すなわち、スケジューラは、「優先度」レベルN＋1に関するSDF集合のPDBを達成するのに優先して、「優先度」レベルNに関するSDF集合のPDBを達成することになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当目标被包括在图像中一个由条件存储部 210设置的位置范围中时，满足判断部 220判断目标满足由条件存储部 210设置的条件。

適合判断部220は、画像上において条件格納部210が定める位置範囲に含まれるオブジェクトを、条件格納部210が定める条件に適合するオブジェクトとして判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样，当移动目标存在于一个由条件存储部 210设置的位置范围中时，满足判断部 220可以判断由条件存储部 210设置的条件已满足。

また、適合判断部220は、条件格納部210が定める位置範囲に存在する動くオブジェクトを、条件格納部210が定める条件に適合すると判断してよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

当所识别的重心位置的移动方向与朝着图像中心的方向匹配时，满足判断部 220判断存储在条件存储部 210的条件已满足。

そして、適合判断部220は、重心位置の移動方向が、画像における中心に向かう方向を示す場合に、条件格納部210が格納している条件に適合する旨を判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果不满足，则在步骤 410中处理码片内的下一宏块，而如果宏块满足所定义的约束条件，则其进行至判定步骤 420。

マクロブロックがその定義制約を満たしていないならば、スライス内の次のマクロブロックがステップ410で処理され、マクロブロックがその定義制約を満たしているならば、処理は決定ステップ420に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

当误差信号 e_i满足选择条件时，确定单元 72使选择器 73选择第二输入。 当误差信号 e_i不满足选择条件时，确定单元 72使选择器 73选择第一输入。

判定部72は、誤差信号e＿iが選択条件を満たす場合、セレクタ73に第1入力を選択させ、誤差信号e＿iが選択条件を満たさない場合、セレクタ73に第2入力を選択させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该 S104中，根据用于执行取得处理的执行要件，判断是否满足该执行要件，或是否接近满足执行要件。

このS104では，取得処理を実行するための実行要件に基づいて，その実行要件を満たしているか否か，あるいは実行要件を満たす間近であるか否かを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且在 S121中，以上述打印任务的处理的开始为触发，判断是否满足取得处理的执行要件，当满足执行要件时，执行取得处理。

なお，S121では，当該ジョブの印刷を契機として，取得処理の実行要件を満たしているか否かを判断し，実行要件を満たしている場合には，取得処理を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，适合于动态的拍摄视场的特定调整基准的参照在拍摄视场像的运动满足第一条件，并且拍摄视场像的亮度满足第二条件时得到允许。

したがって、動的被写界に適した特定調整基準の参照は、被写界像の動きが第1条件を満足し、かつ被写界像の輝度が第2条件を満足するときに許可される。 - 中国語 特許翻訳例文集

换言之，即使拍摄视场像的运动满足第一条件，但若拍摄视场像的亮度不满足第二条件，也限制特定调整基准的参照。

換言すれば、被写界像の動きが第1条件を満足しても、被写界像の輝度が第2条件を満足しなければ、特定調整基準の参照は制限される。 - 中国語 特許翻訳例文集

若满足摇摄 /倾斜条件，则从步骤 S139进入步骤 S149，若不满足摇摄 /倾斜条件，则从步骤 S139进入步骤 S141。

パン／チルト条件が満足されればステップS139からステップS149に進み、パン／チルト条件が満足されなければステップS139からステップS141に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

换言之，即使拍摄视场像的运动满足第一条件，但若拍摄视场像的亮度不满足第二条件，也限制特定程序曲线图的参照。

換言すれば、被写界像の動きが第1条件を満足しても、被写界像の輝度が第2条件を満足しなければ、特定プログラム線図の参照は制限される。 - 中国語 特許翻訳例文集

重放速度选择部 240选择存储在重放速度信息存储部 250的、与满足目标数量 (其指示满足存储在条件存储部 210的条件的目标的数量 )有关的重放速度，和存储在重放速度信息存储部 250的、与所满足的条件有关的重放速度。

そして、再生速度選択部240は、条件格納部210が格納している条件に適合するオブジェクトの数を示す適合数に対応づけて再生速度情報格納部250が格納している再生速度及び適合する条件に対応づけて再生速度情報格納部250が格納している再生速度を選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果满足所述步骤，那么在步骤 S606处可编程规则引擎将选择 (例如 )用户的借记卡。

このステップが満足する場合は、ステップS606でプログラム可能なルールエンジンは、例えばユーザのデビットカードを選択するであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然 OFDMA可以被看作最优地满足下行链路中的 LTE要求，但 OFDMA属性对于上行链路是较少有利的。

OFDMAは、ダウンリンクにおけるLTE要求を満足するのに最適であることが分かるが、OFDMA特性は、アップリンクにとってあまり有利でない。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制部 10在判断为满足了规定的条件的情况下 (S57：是 )，将该单词作为关键字存储到关键字 DB27(S58)。

制御部10は、所定の条件を満たすと判断した場合（S57：YES）、この単語をキーワードとしてキーワードDB27に格納する（S58）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当满足判据时，WTRU和 UTRAN将会调用一用于释放和重建 WTRU与 UTRAN之间连接的过程。

基準が満たされると、WTRUおよびUTRANは、WTRUとUTRANとの間の接続を解除して再確立する手続きを呼び出す。 - 中国語 特許翻訳例文集

无线通信装置已变得较小且较强大，以便满足消费者需要且改进便携性和便利性。

無線通信デバイスは、消費者ニーズを満たし可搬性および利便性を高めるために、小型化し強力になってきている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S703中，所述处理器 200检查在所述阶段L1内传送的已编码比特的数目是否满足下面的等式：

ステップS703において、プロセッサ200は、フェーズL1において転送された符号化ビットの数が以下の式を満たすか否かを調べる。 - 中国語 特許翻訳例文集