「点-点」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

此外，所述方法可包含基于所述所检测到的阶层指示符 (RI)来识别所述部分数据的开始点，使得所述部分数据的所述开始点无错误。

さらに、この方法は、データ部分の開始点に誤りが無いように、検出されたランク・インジケータ（RI）に基づいて、データ部分の開始点を識別することを備えうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

为简单化，示出一个接入点 110。

簡略化のため、1つのアクセスポイント110が示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，当两个 picoFLO节点接近其它 picoFLO节点时，picoFLO节点 330、335、340、345和 350中的一者或一者以上经由 UMM 380可操作以配置 picoFLO节点。

さらに、ピコFLOノード330、335、340、345および350のうちの1つまたは複数は、2つのピコFLOノードが他方の近傍内にあるとき、UMM380を介してピコFLOノードを構成するように動作可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

点线 52表示以比标准曝光时间短的曝光时间进行摄影时的曝光时间，点线 53表示以比标准曝光时间长的曝光时间进行摄影时的曝光时间。

点線52は、標準露光時間よりも短い露光時間で撮影する際の露光時間を、点線53は、標準露光時間よりも長い露光時間で撮影する際の露光時間をそれぞれ表している。 - 中国語 特許翻訳例文集

粗的点线 61表示在对通过长时间曝光获得的图像数据进行合成时的合成比WL，细的点线62表示在对通过短时间曝光获得的图像数据进行合成时的合成比 WS。

太い点線61は、長時間露光により得られた画像データを合成する際の合成比WLであり、細い点線62は、短時間露光により得られた画像データを合成する際の合成比WSを表している。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明还提供了一种源节点：

本発明はまた、ソースノードを提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本地节点 100包括系统存储器 102。

ローカルノード100は、システムメモリ102を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，领导节点 A 202可将资源请求发送到节点 E 210，告诉节点 E 210将需要的资源提供到原资源请求者节点 C 206。

また、リーダーノードA 202は、ノードE 210にリソース要求を送って、ノードE 210から本来のリソース要求者であるノードC 206へと必要なリソースを提供させるとしてよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在频率上的这种改变是因为斜坡信号 (304和 305)与随机噪声信号 302在与随机噪声信号电压电平改变之前的相交点不同的点处相交。

この周波数の変化は、ランダム信号電圧レベルが変化する前の交差点と比較して、ランプ信号（304及び305）がランダムノイズ信号302と異なる点で交差することによって生じる。 - 中国語 特許翻訳例文集

动态信道中的零阶保持缺陷

（動的チャネル内における、ゼロオーダホルドの欠点） - 中国語 特許翻訳例文集

本发明的火炬控制系统 10用来保证引燃燃烧器是点燃着的并备用于在燃烧事件启动时将火炬点燃。

本願発明に係るフレア制御システム10は、万一フレアリング事象が開始された場合にパイロットバーナが点火されて当該フレアに点火する準備ができることを保証するべく使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在点火时，成像系统18技术的使用能够评估几乎任何火炬12类型的火焰56，从而确定所给定的尖端是否正确地点火。

点火中、イメージングシステム18技術を使用することにより、所定チップが適切に点火されているか否かを決定するための、ほぼ任意のフレア12タイプ火炎56の評価が可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

关于初始的燃烧器 48的点火，用于顺序的点燃排列的燃烧器 48的时间间隔在正确操作的系统中是非常重要的。

初期バーナ48の点火の際、整列したバーナ48を順次点火する時間インターバルが、システムを適切に動作させる上で非常に重要である。 - 中国語 特許翻訳例文集

垂直 CCD50，与通常的行间 CCD中的垂直 CCD相同，将信号电荷从始点向图 1中朝下的方向传输至最下部的终点。

垂直CCD50は、通常のインターラインCCDにおける垂直CCDと同様であり、始点から最下部の終点まで図1中の下向きに信号電荷を転送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号电荷 (图中用圆圈表示 )，在该电位阱的极小点积蓄，如图所示的那样，随着该极小点依次切换，从左侧向右侧高效地传输信号电荷。

信号電荷（図中丸印で表示）は、この電位井戸における極小点に蓄積され、図示されるように、この極小点が順次移動することによって信号電荷が左側から右側に高効率で転送される。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号电荷在该电位阱的极小点积蓄，如图所示的那样，随着该极小点依次切换，信号电荷从左侧向右侧传输。

信号電荷は、この電位井戸における極小点に蓄積され、図示されるように、この極小点が順次移動することによって信号電荷が左側から右側に転送される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，图中的虚线 X为像素的边界线。

また、図中の1点鎖線Xは、画素の境界線である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在对象的整圆周中设置的视点的数目，换言之，视点图像的数目不限于 18个，而可以是更小数目或更大数目。

なお、被写体の全周囲に設ける視点の数、換言すれば、視点画像の枚数は18に限られるものではなく、より少なくしたり、より多くしたりしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，在整圆周视点图像的数目随着视点数目的增大而增大的情况中，得到的视频编码信号的帧率增大，并且编码处理和译码处理的负荷变大。

ただし、視点の数を増やして全周囲の視点画像の枚数が増加した場合、得られるビデオ符号化信号のフレームレートが増加してしまい、エンコード処理およびデコード処理の負荷が大きくなってしまう。 - 中国語 特許翻訳例文集

译码器 51对从上游的图像信号处理设备 20输入的视频编码信号进行译码，并且将得到的视点图像输出给视点图像缓冲器 52。

デコーダ51は、前段の画像信号処理装置30から入力されるビデオ符号化信号をデコードし、その結果得られる視点画像を視点画像バッファ52に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

显示控制单元 53根据预定顺序读出缓冲在视点图像缓冲器 52中的各个视点图像，并且允许显示单元 54显示它们。

表示制御部53は、視点画像バッファ52にバッファリングされている各視点画像を所定の順序に従って読み出して表示部54に表示させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

特征部 160是提取由构成水印字符 150的“社外秘”的各字符 151a～ c的笔画的交点以及不与其它笔画相交的独立点组成的特征部 160a～ c而得到的。

特徴部160は、透かし文字150の「社外秘」の各文字151a〜cを構成する筆画の交点、及び他の筆画と交わらない孤立点からなる特徴部160a〜cを抽出したものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，当水印字符或者添加水印字符的交点以及独立点如该图 A所示那样分布时，表示其分布状态的位图 170如该图 B所示。

すなわち、透かし文字または追加透かし文字の交点及び孤立点が同図Aに示すように分布しているとき、その分布状態を示すビットマップ170が同図Bに示すようになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

重叠判断部 510如果检测到像素值为“1”的像素，则从上下左右相邻的像素中检测像素值为“1”的像素，确定交点或独立点的区域的位置坐标。

重なり判定部510は、画素値が“1”となる画素が検出されたら、上下左右で隣接する画素の中から画素値が“1”となる画素を検出して、交点もしくは孤立点の領域の位置座標を特定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

重叠判断部 510例如如上述那样，根据水印字符的特征部 (交点，独立点 )与扫描图像的像素值为规定以上的像素重叠到何种程度来判断是否能够辨认。

重なり判定部510は、例えば、上述のように、透かし文字の特徴部（交点、孤立点）が、スキャン画像の画素値が所定以上の画素とどの程度重なっているかにより、判読可能であるか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常，为了使得融合地显示在远距点和近距点处的图像，如图 1所示，优选的是，保持最大收敛角与最小收敛角之间的差 (即γ-α或β-γ)小于或等于 2°，收敛角的差被看作视差的差。

一般的に、遠点及び近点の像を融像させるためには、図1に示すように、視差の差分としての輻輳角の最大値と最小値の差γ—αもしくはβ—γを2°以下の値とするのが好適である。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦节点接合 MoCA网络，则该节点使用信标 100来跟踪 CTC，确定何时出现下一个 MAP 120，并且跟踪 NC切换，例如，NC何时从一个节点变到另一个节点。

ノードは、一旦MoCAネットワークに参加すると、ビーコン100を使用して、CTCを追跡し、次のMAP120が起こるときを確定し、たとえば、NCが1つのノードから別のノードへ変わるときにNCハンドオフを追跡する。 - 中国語 特許翻訳例文集

某些方面提供一种无线节点。

ある特定の態様は無線ノードを提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

某些方面提供一种无线节点。

ある特定の態様は、無線ノードを提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

2972…边缘节点内管理类网络。

2972…エッジノード内管理系ネットワーク。 - 中国語 特許翻訳例文集

普通读取模式是不点亮扫描部22a的消除用光源36而点亮读取用光源34，照射照明光而读取原稿的读取模式。

通常読取モードは、スキャナ部22aの消去用光源36を点灯させず、読取用光源34を点灯させて照明光を照射し原稿を読み取る読取モードである。 - 中国語 特許翻訳例文集

X坐标和 Y坐标是对应于该顶点的输入图像的 X坐标值和 Y坐标值，其中 Xi和 Yj是对应于图 5A所示的输入图像中编号为 i的对应顶点。

X座標、Y座標は当該頂点に対応する入力画像のX座標値、Y座標値で、Xi，Yjは図5（a）の入力画像の対応する頂点に記した番号iに対応している。 - 中国語 特許翻訳例文集

其中，图 8的上图是顶点数据地址决定部 801和顶点数据读取部 802的处理期间，图 8的下图是双线性插值运算部 804的处理期间。

図8（a）は頂点データアドレス決定部801と頂点データ読出し部802の処理期間、図8（b）は双線形補間演算部804の処理期間を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，若 m＞ 4，即对于一个顶点反复进行了 4次地址 A以及顶点位置信息的送信时，使 m＝ 1，且 n+1→ n(步骤 1011)。

一方、m＞4の場合には、すわなち、1つの頂点に対して、アドレスA、頂点位置情報nの送信が4回繰り返された場合、m＝1，n＋1←nとする（ステップ1011）。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考图 12，提供了服务节点 94的框图表示。

図12は、サービスノード94のブロック図を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

5)在数字照相机工厂校准时。

5） デジタルカメラの工場較正の時点で取り込む。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，也可以不使用预测对象块的运动矢量，而将在空间上与对象块 501的左上方顶点位于同一位置(块 511的左上方顶点 )的参照图像 401上的像素作为搜索中心。

また、予測対象ブロックの動きベクトルを用いず、対象ブロック501の左上の頂点と空間的に同一位置（ブロック511の左上の頂点）の参照画像401上の画素を探索中心としてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，1～ 9这 9个数值键 (软件按钮 )在以触摸面板显示器 130的左上端为原点的平面坐标系中，以相同大小配置在相同坐标点。

すなわち、1〜9の9個の数値キー（ソフトウェアボタン）は、タッチパネルディスプレイ130の左上端を原点とする平面座標系において、同じ座標点に同じ大きさで配置される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图6中，受光部10r、10g、10b面上的各点 (P0～ P2)与照射对象 4上的各点 (P0～ P2)通过透镜体 9在光轴方向上具有一一对应关系。

図6において、受光部10r、10g、10b面上のそれぞれの点（P0〜P3）と被照射体4上のそれぞれの点（P0〜P3）とは、レンズ体9を介して光軸方向に一対一の対応関係がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制单元 15发出指令，以在显示单元 18中显示与显示单元 18的横向方向平行的水平线或者与显示单元 18的纵向方向平行的垂直线，所述水平或垂直线贯穿起点坐标和终点坐标。

そして、制御部15は、始点座標及び終点座標を通過する、表示部18の横方向に平行な水平線、又は表示部18の縦方向に平行な垂直線を表示部18に表示する指示を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，出于说明目的，示出了起点位置 42、终点位置 43和移动距离 44，而在手指41正在移动时，这些图标没有在显示单元 18中显示。

なお、始点位置42，終点位置43，移動距離44は、説明のために便宜的に表示したものであり、これらのアイコンは、指41の移動中に表示部18に表示されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，当连接起点坐标和终点坐标的线段与显示单元 18中显示的成像辅助线相交时，控制单元 15可以发出指令，以清除与该线段相交的成像辅助线。

なお、制御部15は、表示部18に表示される撮影補助線に対して、始点座標及び終点座標を結ぶ線分が交差する場合に、線分が交差した撮影補助線を消去する指示を行うようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在步骤 S11的处理中判定指示体已与触摸面板 21脱离接触时，指示操作检测单元 32判断起点与终点之间的距离 (指示体的移动距离 )是否大于或等于阈值 (步骤 S14)。

ステップS11の処理において、指示物体がタッチパネル21から離れたと判断した場合、指示動作検出部32は、始点と終点の距離（指示物体の移動距離）が閾値以上であるか否かを判断する（ステップS14）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该例子中，终点的检测区域被设置为分别具有宽度为 0.2x至 0.4x和0.2y至 0.4y的范围，其中，以起点 42为中心，x表示触摸面板 21沿着横向方向的一条边的长度，y表示沿着纵向方向的一条边的长度。

本例では、タッチパネル21の横方向の1辺の長さをxとし、縦方向の1辺の長さをyとした場合に、始点42を中心として、それぞれ0．2x〜0．4x、0．2y〜0．4yの幅の範囲内を終点の検出領域とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

灯光控制装置 84响应驾驶员的操作以点亮前灯，在由驾驶员踏踩制动器的场合下点亮刹车灯。

灯火制御装置84は、ドライバの操作に応答してヘッドライトを点灯させ、ドライバによりブレーキが踏まれた場合はブレーキランプを点灯させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在应用各自的掩模之后，有网点的部分之中的系数被保持以用于反变换单元 120的低复杂度反变换的计算，以及无网点的部分之中的系数被设置为零。

各々のマスクを適用した後に、点付けの部分の係数は、更なる、逆変換ユニット120の低複雑度の逆変換の計算のために残され、また、点付けない部分の係数は、ゼロにセットされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 10所示的例子中，例如在第三画面和第四画面之间的时间点 TP3(第三画面上结束设定的时间点 )，主体控制部 9开始定影温度控制。

図8に示す例では、例えば、第3画面と第4画面の間の時点TP3で（第3画面での設定終了の時点で）、本体制御部9は定着温度制御を開始させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，对于其他点来说，可与第一实施方式相同，对于相同点省略说明、图示，并使用与第一实施方式相同的符号来说明。

尚、その他の点については、第1の実施形態と同様でよく、同じ点については、説明、図示を省略し、第1の実施形態と同じ符号を用いて説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，对于其他的点，可以和第一、第二实施方式相同，对于相同的点省略说明、图示，并使用与第一、第二实施方式相同的符号来进行说明。

尚、その他の点については、第1、第2の実施形態と同様でよく、同じ点については、説明、図示を省略し、第1、第2の実施形態と同じ符号を用いて説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

9.根据权利要求 8所述的成像控制设备，其中，从变焦镜头接收焦点距离信息，并且根据所接收的焦点距离信息改变和显示指示符的可移动范围。

9. ズームレンズからの焦点距離情報を受け取り、上記受け取った上記焦点距離情報に応じて上記インジケータの可動範囲を変化させて表示する請求項8記載の撮像制御装置。 - 中国語 特許翻訳例文集