「無」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

吸毒者在戒掉大麻的时候，由于吸毒而引起的缄默症也会消失。

大麻吸引者が大麻を吸うのをやめたとき、大麻吸引が起因していた無言症は終わる。 - 中国語会話例文集

睡眠呼吸暂停综合症与一些疫病有着很强的关联性。

睡眠時無呼吸症候群はいくつかの疫病と強い関連性を持っている。 - 中国語会話例文集

关于衣原体感染的问题，百分之七十都是无症状的。

クラミジアについての問題は70パーセントが無症候性であることだ。 - 中国語会話例文集

无症状的甲状腺功能减退的发病率女性约为7.5%，男性约为3%。

無症候性甲状腺機能低下症は女性の約7.5％、男性の約3％に見られる。 - 中国語会話例文集

因为还没有去过中国，所以一直想要去一次。

中国にはまだ行ったことがな無いですが、ずっと行ってみたいと思っています。 - 中国語会話例文集

最近没什么体力，经常发烧喉咙痛。

最近体力が無くなってきて、すぐ熱が出たり、のどが痛くなったりするんです。 - 中国語会話例文集

输入了这张卡的ID和密码之后就能一周免费上网。

このカードのＩＤとパスワードを入力すると、1週間無料でインターネットが使えます。 - 中国語会話例文集

在那里出示护照后就能获得一个月免费上网网卡。

そこでパスポートを提示すると、1ヶ月間無料でWi-fiが使えるカードがもらえます。 - 中国語会話例文集

我们乘坐的飞机虽然有些迟，但平安抵达加拿大了。

私たちの乗った飛行機は、少し遅れましたが、無事にカナダへ到着しました。 - 中国語会話例文集

他现在也有无意的从嘴里冒出一两句中文的时候。

彼は今でも無意識にとっさの一言が中国語になっている時がある。 - 中国語会話例文集

是免费的服务也不需要小费。出去的时候还会送到路口。

無料サービスでチップもいりません。出るときは道まで誘導してくれるんです。 - 中国語会話例文集

这次很感谢您为了弊公司任性的请求而四处奔走。

この度は、弊社の無理なお願いに奔走していただき感謝しております。 - 中国語会話例文集

如果是用在分发给学生的东西上的话，免费使用也没关系。

学生への配布物での利用ということでしたら、無料で使ってもらって構いません。 - 中国語会話例文集

帮我将免费服务的期间延长了一个月，我非常高兴。

無料のサービス期間を一ヶ月延長していただき、大変嬉しく思います。 - 中国語会話例文集

免运费，付款方式可以从信用卡支付和银行汇款中选择。

送料無料、決済はクレジットカードと銀行振り込みが選択可能です。 - 中国語会話例文集

“买1500日元以上将免运费”适用于税前1500日元的商品。

「1500円以上お買い上げで送料無料」は税別価格1500円以上の場合に適用されます。 - 中国語会話例文集

万一不满意翻译的品质，可以再次无偿订正。

万が一、訳文の品質に満足頂けない場合、無償で再校正します。 - 中国語会話例文集

从促销活动网站申请的话，第一次将免费。

キャンペーンサイトからお申し込み頂くと、初回ご利用分が無料となります。 - 中国語会話例文集

不管是订没订阅邮件杂志，都会发送维修信息。

メンテナンス情報はメールマガジンの購読の有無にかかわらず配信します。 - 中国語会話例文集

已经购买了的客人可以免费试用安全强化版。

すでにご購入されている方はセキュリティ強化版を無償でご利用頂けます。 - 中国語会話例文集

在服务器转移之后才发现有很多风险和多余的工作。

サーバ移転を実施して初めて気づいたリスクや作業の無駄は実に多くあります。 - 中国語会話例文集

由于估价单是3个月以前的东西，所以已经无效了。

見積書は3ヵ月以上前のものなので、すでに無効となっております。 - 中国語会話例文集

由于自然灾害的影响而发生的故障不能免费保修。

自然災害の影響による故障は無償保証の対象にはなりません。 - 中国語会話例文集

如果现在解约的话，到月末为止能够使用的免费服务也将无法使用。

いま解約されると、月末まで適用可能な無料サービスもご利用頂けなくなります。 - 中国語会話例文集

传统的有神论者中也有把自然神论者看做无神论者的人。

伝統的な有神論者の中には理神論者を無神論者とみなす者もいる。 - 中国語会話例文集

在我的记忆中，这次受灾的严重性之大是日本至今为止所没有经历过的。

私の記憶では、この被害の大きさは、日本が今までに経験したことが無い大きさです。 - 中国語会話例文集

没有联络直接取消的话会追加取消的费用。

ご連絡無きキャンセルは、キャンセル料金を請求させて頂きます。 - 中国語会話例文集

月球和火星的表面存在着很多大大小小的环形山。

月や火星の表面には、大小無数のクレーターが存在しています。 - 中国語会話例文集

我的想法是不要浪费时间和金钱而是应该学习。

私の考えですが、時間やお金を無駄にしないで勉強したほうがいいです。 - 中国語会話例文集

不是只有英语成绩变好了，其他科目的成绩也变好了。

英語の成績が良くなったばかりで無く他の教科の成績も良くなりました。 - 中国語会話例文集

你自己没有受伤，只是车破损了，真是不幸中的万幸。

あなた自身には怪我は無く、車だけが破損したのは不幸中の幸いでした。 - 中国語会話例文集

对出场人物描写的缺乏导致整本小说都被糟蹋了。

登場人物の描写の少なささが小説全体を台無しにしていた。 - 中国語会話例文集

这位作者试着就永远和无常进行比较讨论。

この著者は永遠性と無常観について比較検討しようとしています。 - 中国語会話例文集

即使没有预付卡，你的手机也能收到邮件吗？

あなたの携帯は、プリペイドカードが無くてもメールは受信できますか？ - 中国語会話例文集

花很多外汇买回来的仪器，搁在实验室成了摆设。

多くの外貨を使って買って帰った実験器具は，実験室に置いたまま無用の長物になった． - 白水社 中国語辞典

求老天庇佑，让我的儿子平安回来吧！

おてんと様にご加護くださるようお願いします，私の息子が無事に戻って来ますように！ - 白水社 中国語辞典

叫天天不应，叫地地不灵。

（天を呼べども天答えず，地を呼べども地動かず→）すべてのものから完全に見放され孤立無援である． - 白水社 中国語辞典

在参谋长的策划下，我们顺利地拿下了无名高地。

我々は参謀長の計画の下で，首尾よく無名高地を攻め落とした． - 白水社 中国語辞典

纵横驰骋((成語))

（縦横無尽に駆け巡る→）（軍隊が）向かうところ敵なしである，（文章を書く時に）思いのままに筆が走る． - 白水社 中国語辞典

给他个小鞋穿。

（彼に窮屈な靴を与えて履かせる→）彼に意地悪い仕打ちをする，無理難題を吹っかける． - 白水社 中国語辞典

这个注释本比较好，很少穿凿的地方。

この注釈本はわりによくできていて，無理にこじつけた所がほとんどない． - 白水社 中国語辞典

我是个粗人，说话直来直去，你可别见怪。

私は山出しですので，無遠慮な言い方をしても，どうか悪く思わないでください． - 白水社 中国語辞典

读书无用论

（文化大革命中に知識分子が打撃をこうむったので学生の間に生じた）勉強無用論． - 白水社 中国語辞典

你别惹他，这个二愣子，惹急了什么都干。

君，彼を相手にするな，この無鉄砲者ときたら，かっとさせたら何をやるかわからない． - 白水社 中国語辞典

不顾客观条件，硬是图虚名，放卫星。

客観的条件を無視して，あくまでも虚名をねらって，むちゃなことをやる． - 白水社 中国語辞典

怪不得这几天没有看见他，原来他上北京去了。

ここ数日彼を見かけなかったのは無理もない，彼は北京へ出かけたんだもの． - 白水社 中国語辞典

一般庙宇的塑像，往往不是平板，就是怪诞。

一般的に廟にある塑像は，往々にして無表情であるか，さもなければ奇怪である． - 白水社 中国語辞典

他这些话说得太粗野，我有点儿替他害臊。

彼のこれらの言葉はあまり無作法なので，私の方が彼のために恥ずかしい思いをした． - 白水社 中国語辞典

好汉不吃眼前亏。((ことわざ))

好漢はみすみす損なことはしない，好漢は状況が不利であれば無理押ししない． - 白水社 中国語辞典

他有一副黑心肠，竟活活折磨死了自己的亲生女儿。

彼は悪辣な考えを持っており，自分の血を分けた娘をなんと無惨にもいじめ殺した． - 白水社 中国語辞典