「特征」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这被用作将采样区域组合为特征的手段。

これは、サンプリング領域を特徴に結合する手段として使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

所得空间位移给出当前帧中特征的逼近位置。

結果として得られる空間変位は、現在のフレーム内の特徴の近似位置を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本发明中，奇异值分解 (SVD)如下这样应用于特征数据。

本発明では、データを特徴付けるために、特異値分解（SVD）が以下のように適用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

线性变换 (例如 DWT和 CuT)也可用于特征的压缩和编码。

特徴の圧縮およびコード化に、線形変換（例えばDWTおよびCuT）を用いることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置 B可具有内容服务器装置 1和管理服务器装置 2的特征。

機器Bの場合は、コンテンツサーバ装置1、管理サーバ装置2としての構成を備えればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是具有上述功能特征的控制部 21执行的处理的流程图。

図6は、上記機能構成を備えた制御部21が実行する処理のフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

6.如权利要求 1所述的装置，其特征在于，所述装置包括小形状因子设备。

6. 前記装置は、スモールフォームファクタデバイスを含む請求項1記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

10.如权利要求 2所述的装置，其特征在于，所述频域复用器包括二路复用器。

10. 前記周波数ドメインマルチプレクサは、ダイプレクサを含む請求項2記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

24.如权利要求 22所述的电路，其特征在于，所述频域复用器包括二路复用器。

24. 前記周波数ドメインマルチプレクサは、ダイプレクサを含む請求項22記載の回路。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，将描述带特征量图产生单元 112中的处理的例子。

ここで、帯域特徴量マップ生成部112の処理の一例について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 13所示，权重系数 w11到 wM1以关于各个带特征量和图 R11到 RM1的被摄体区域特征量和 r11到 rM1中的最大值作为分母，并且以采用值 0或 1的关于各个带特征量图 R11到 RM1的被摄体区域特征量和 r11到 rM1的系数作为分子。

図13に示されるように、重み係数w11乃至wM1は、分母が帯域特徴量マップR11乃至RM1それぞれについての被写体領域特徴量和r11乃至rM1のうちの最大値とされ、分子が帯域特徴量マップR11乃至RM1それぞれについての被写体領域特徴量和r11乃至rM1とされる係数であり、0乃至1の値をとる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 13所示，权重系数 w1N到 wMN以关于各个带特征量图 R1N到 RMN的被摄体区域特征量和 r1N到 rMN中的最大值作为分母，并且以采用值 0或 1的关于各个带特征量图 R1N到 RMN的被摄体区域特征量和 r1N到 rMN的系数作为分子。

図13に示されるように、重み係数w1N乃至wMNは、分母が帯域特徴量マップR1N乃至RMNそれぞれについての被写体領域特徴量和r1N乃至rMNのうちの最大値とされ、分子が帯域特徴量マップR1N乃至RMNそれぞれについての被写体領域特徴量和r1N乃至rMNとされる係数であり、0乃至1の値をとる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 13所示，权重系数 w1到 wM以关于各个合成特征量图 C1到 CM的被摄体区域特征量和 c1到 cM中的最大值作为分母，并且以采用值0或 1的关于各个合成特征量图 C1到 CM的被摄体区域特征量和 c1到 cM的系数作为分子。

図13に示されるように、重み係数w1乃至wMは、分母が合成特徴量マップC1乃至CMそれぞれについての被写体領域特徴量和c1乃至cMのうちの最大値とされ、分子が合成特徴量マップC1乃至CMそれぞれについての被写体領域特徴量和c1乃至cMとされる係数であり、0乃至1の値をとる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，即使在特征量在帧之间变化的情况下，通过对多个特征量中的最好地表示被摄体的特征量的特征量图进行最大加权而产生被摄体图，因此，即使在被摄体的状态趋于变化的环境中仍可以更加稳定地跟踪被摄体。

したがって、フレーム間で特徴量が変動するような場合であっても、複数の特徴量のうちの被写体を最もよく表す特徴量の特徴量マップが最も大きく重み付けされた被写体マップが生成されるので、被写体の状態が変動するような環境下でも、被写体をより安定して追尾することが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述发射 RGB的 LED的特征在于在光调制方面比白色 LED具有更快的响应速率。

LEDの特性として、RGB発光のLEDは、白色LEDよりも光変調時の応答速度が速い。 - 中国語 特許翻訳例文集

这个手机最大的特征是能拍摄美丽的照片而且通讯速度快。

この携帯の最大の特徴は綺麗に写真が撮れることや通信速度が速いことです。 - 中国語会話例文集

工龄主义是日本经营的主要的三个特征之一。

年功主義は、日本的経営の主要な三つの特徴の一つであった。 - 中国語会話例文集

工龄排序制度被称为是日本式雇佣系统的主要特征之一。

年功序列制度は日本型雇用システムの主な特徴の一つだと言われている。 - 中国語会話例文集

Arroyo 和 Wadi是世界不同地区描述同一个地形特征的词语

アロヨとワディは世界の異なる地域で使われる同じ地形的特性を表す言葉です。 - 中国語会話例文集

社会顺从理论麻痹了作为现代社会特征的批判性的议论。

大勢順応主義は現代世界の特徴である批判的な議論を麻痺させる。 - 中国語会話例文集

被以称作自由节奏的技法强调的音赋予了肖邦音乐特征。

ルバートと呼ばれる技法によって強調された音がショパンの音楽を特徴づけます。 - 中国語会話例文集

那个搜查官说每个人的眼睛都有特征所以识别很简单。

その捜査官は、目はそれぞれ特徴があるから識別は簡単だと言う。 - 中国語会話例文集

关于产品特征的说明，请确认邮寄给您的手册。

製品の特徴に関する説明については、郵送したパンフレットをご確認下さい。 - 中国語会話例文集

生物最惊人的特征是正确的自我复制的能力。

生物のもっともめざましい特徴は正確な自己複製の能力である。 - 中国語会話例文集

该像素的特征在于具有遮光部 801并且不具有光电转换元件 D1。 除了该特征以外，该像素具有与图 3中的像素的配置相同的配置。

遮光部801を持つこと、および、光電変換素子D1を備えていないことが特徴であり、それ以外は、図3の画素と同じ構成となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

这能够例如通过将在特征数据生成部 202中生成的特征数据存储在存储装置 105或二次存储装置 106中来实现。

これは、例えば特徴データ生成部202において生成した特徴データを記憶装置105あるいは二次記憶装置106に格納することによって実現できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

术语“生物统计数据”表示人的仿生学和 /或生物统计特征，包含 (但不限于 )虹膜辨识数据、指纹和类似的生物学信息和 /或特征。

用語「生体認証データ」は、これに限定するものではないが、虹彩認識データ、指紋および同様の生物学的情報および／または特徴を含む人の生体工学的および／または生体測定的特徴を意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集

应当注意，在本实施例中，从屏幕中央提取特征点，但提取特征点的目标区域不限于屏幕中央。

なお、本実施形態では画面中央から特徴点を抽出しているが、特徴点が抽出される対象領域は画面中央に限られるものではなく、例えば画像全体から抽出してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，对应点提取单元 182从右图像检测对应于由特征点提取单元 181所提取的各个特征点 33(xi、yi)的对应点 34。

また、対応点抽出部182は、特徴点抽出部181が抽出した各特徴点33（xi、yi）に対応する対応点34を右画像から検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 13B所示，连接每个特征点 33和每个对应点 34的线段 35的水平分量是在特征点 33的位置处产生的视差量，并且能够将水平视差量 di表示为 di＝ Xi-xi。

図13（b）に示すように、特徴点33と対応点34とを結ぶ線分35の水平成分が特徴点33の位置に生じている視差量であり、水平視差量di＝Xi−xiと表される。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，这种公开方法不应被解释为反映声明要求保护的本发明相比各个权利要求中明确陈述的特征而言需要更多特征的意图。

しかし、この開示の方法は、本発明が各請求項に明示的に記載されたもの以外の特徴を必要とするという意図を反映するものとして解釈されるべきではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

再有，在MPEG(Moving Picture Experts Group)7中，虽然在图像的特征向量H(特征量 )的导出中使用 5个边缘提取滤波器，但即使将这 5个边缘提取滤波器应用在滤波器111～ 115中也无妨。

なお、MPEG（Moving Picture Experts Group）7において、画像の特徴ベクトルH（特徴量）の導出に5つのエッジ抽出フィルタが用いられているが、この5つのエッジ抽出フィルタを、フィルタ111〜115に適用しても構わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，除上述的特征向量外 (或代替 )，也可以基于图像内有无人物 (特别是人数 )来计算特征量。

また、上述の特徴ベクトルに加えて（または代えて）、画像内の人物の有無（特に人数）に基づいて特徴量を算出しても構わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

与代表类别更相符 (像电车这样 )的图像数据是例如图 5所示的特征量 S和特征量 M的距离差小 (以下表现为“得分高”)的图像数据。

より代表カテゴリに合致する（電車らしい）画像データとは、例えば、図5に示す特徴量Sと特徴量Mとの距離差が小さい（以下、「スコアが高い」と表現する）画像データである。 - 中国語 特許翻訳例文集

特征确定器 1510可以被配置成标识变换器 1508生成的 DFT频谱特征内的几个频段 (例如，16个频段 )。

特徴決定器1510は、トランスフォーマ1508によって生成されたDFTスペクトル特徴付け内のいくつかの周波数帯（たとえば、16個の帯域）を識別するように構成されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于语音特征的格式为供货商特定的，因此用于语音至语音翻译的 DSR模块 104通过使用语音特征提取作为加密方法来提供另一水平的安全性。

音声特徴のフォーマットはベンダ特有であるため、音声対音声変換のためのDSRモジュール104は、暗号化方法として音声特徴抽出を使用することにより、他のレベルのセキュリティを提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

一个装置的功能和 /或特征可以由一个或更多个没有明示地描述为具有所述功能 /特征的其它装置替代地实现。

別の方法として、デバイスの機能あるいは特徴またはその両方は、そうした機能／特徴を有するものとして明示的に説明されていない1つまたは複数の他のデバイスによって具体化可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

当通知到颜色转换处理 209的输入颜色空间和输出颜色空间这两者均是装置依赖颜色空间时，通知输入特征文件和输出特征文件这两者。

また、色変換処理209に通知された入力色空間、出力色空間の双方が、デバイスに依存する色空間である場合には、入力プロファイルと出力プロファイルの双方が通知される。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，观看者 1仅仅看到该特征的绿色组分像素 G1，而观看者 2仅仅看到该特征的红色和蓝色组分。

しかし、閲覧者1は、この特性の緑成分画素のみを見て取る一方において、閲覧者2は、この特性の赤および青の成分のみを見て取る。 - 中国語 特許翻訳例文集

6.按照权利要求 1至 5之一的方法，其特征在于，由通信设备 (1)上的处理设备 (15)分析所采集的特征。

6. 前記取得された特徴が、前記通信装置（1）内の処理ユニット（15）により解析されることを特徴とする、請求項1〜5のいずれか一項に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

8.按照权利要求 1至 7之一的方法，其特征在于，在向认证设备 (2)传输 (8)之前，对特征进行加密。

8. 前記特徴が、前記認証装置（2）への送信（8）前に暗号化されることを特徴とする、請求項1〜7のいずれか一項に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

26.按照权利要求 24或 25的认证设备，其特征在于，在用户配置文件 (29)中保存有明确特征的等级参考模型。

26. 一意の特徴の階層参照モデルが前記ユーザプロファイル（29）に記憶されることを特徴とする、請求項24または25に記載の認証装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后向认证设备 2传输 8所采集的特征，其中与通信设备 1的技术构造关地，可以预先处理所采集的特征。

次に、取得された特徴は認証装置2に送信され（8）、通信装置1の技術的設計に応じて、取得された特徴を事前に処理することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，尽管结合特定实施例描述了特征，本领域技术人员应当意识到，根据本发明，可以组合所述实施例的各种特征。

更に、特徴が特定の実施例に関して記載されているように見えるが、当業者は、記載の実施例の様々な特徴が本発明の実施例に従って組み合わされてもよいことを認識する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S51中，执行以下对照处理： 将所计算出的特征量与词典 DC_1～ DC_3所收容的面部图案的特征量进行对照。

ステップS51では、算出された特徴量を辞書DC＿1〜DC＿3に収められた顔パターンの特徴量と照合する照合処理を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，所述系统控制器 11基于从特征提取部件 18提供的特征数据，检测所述内容的重要部分。

例えば、システムコントローラ11は、特徴抽出部18から供給された特徴データに基づいてコンテンツの重要区間を検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述用户 I/F 82、记录介质控制部件 83、记录介质 84、再现处理部件 85和特征提取部件 86分别与图 5中所示的用户 I/F 12、记录介质控制部件 13、记录介质 14、再现处理部件 15和特征提取部件 18等同。

ユーザI/F82、記録媒体制御部83、記録媒体84、再生処理部85、特徴抽出部86は、それぞれ、図5のユーザI/F12、記録媒体制御部13、記録媒体14、再生処理部15、および特徴抽出部18に対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，应认为图 10中的移动装置 110的特征仅为说明性的，且本发明不限于所说明的特征或布置。

したがって、図10の中のモバイルデバイス110の特徴は、単に例示的なものと考えられるべきであり、そして本発明は、例示の特徴または構成だけに限定されるものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

每个基本请求组件(r1、r2、r3)反映各自的一组特征，这些特征表示发起用户请求(R)的用户终端(T1)的播放/显示能力的具体方面。

各基本的な要求コンポーネント（r1、r2、r3）は、ユーザ要求（R）が発信されたユーザ端末（T1）の再生／表示能力について特定の態様を特徴付けるそれぞれの機能セットを反映する。 - 中国語 特許翻訳例文集

每个基本请求组件反映各自的一组特征，这些特征表示发起用户请求的用户终端的播放 /显示能力 (playback/display capacity)的具体方面。

ここで、各基本的な要求コンポーネントは、ユーザ要求が発信されたユーザ端末の再生／表示能力について特定の態様を特徴付けるそれぞれの機能セットを反映する。 - 中国語 特許翻訳例文集