「現実」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

幻想不能代替现实。

幻想は現実の代わりをすることはできない． - 白水社 中国語辞典

妻子的话把他拖回到现实中。

女房の言葉は彼を現実に引き戻した． - 白水社 中国語辞典

活生生的现实，使他受到了教育。

生々しい現実に，彼は教えられた． - 白水社 中国語辞典

脚跟离地

（足が地に着いていない→）理論が現実から遊離している． - 白水社 中国語辞典

报纸要和实际保持一段距离。

新聞は現実と一定の距離を保たなければならない． - 白水社 中国語辞典

空想永远成不了现实。

空想はいつまでたっても現実にはならない． - 白水社 中国語辞典

思想落后于形势。

思想が現実の情勢に取り残されている． - 白水社 中国語辞典

他的工作态度总是面对现实。

彼の仕事に対する態度は常に現実を正視している． - 白水社 中国語辞典

艺术就是现实生活的升华。

芸術とは現実生活の昇華である． - 白水社 中国語辞典

那都是些实实际际的困难！

それはすべて紛れもなく現実的困難である！ - 白水社 中国語辞典

从象牙塔里走上十字街头。

象牙の塔より現実の社会に出る． - 白水社 中国語辞典

现实比预想中的情况更完美。

現実は予想を上回ってより完璧である． - 白水社 中国語辞典

你的要求不太现实。

あなたの希望はあまり現実的ではない． - 白水社 中国語辞典

这是一个比较现实的问题。

これは比較的現実的な問題である． - 白水社 中国語辞典

必须现实地考虑问题。

現実的に問題を考えねばならない． - 白水社 中国語辞典

不应该虚饰历史，掩盖现实。

歴史をごまかし，現実を覆い隠すべきでない． - 白水社 中国語辞典

不要搞那些悬空的高指标。

そんな現実離れした高い目標を掲げてはいけない． - 白水社 中国語辞典

太不了解现实用普通办法行不通的事情了。

現実は一筋縄ではいかないことを知らなすぎた。 - 中国語会話例文集

我认为至少50年内宇宙旅行是不现实的。

少なくとも50年以内の宇宙旅行は現実的ではないと思う。 - 中国語会話例文集

他仿佛不是住在现实的世界而是住在梦中的国度里。

彼は現実の世界ではなく夢の国に住んでいるようだった。 - 中国語会話例文集

那就如同在虚拟世界一般，在现实中貌似也适用。

それは仮想世界と同様に、現実でも当てはまりそうだ。 - 中国語会話例文集

触感的加入增加了虚拟世界的真实感。

触感の追加はバーチャル世界の現実感を増大させる。 - 中国語会話例文集

然而现实中也有赌上性命的轰轰烈烈的爱情。

でも現実には命を賭けた壮絶な愛も存在する。 - 中国語会話例文集

现在是6月5日，我认为根据现实情况是可以实现的日期。

現時点で6 月5 日が、現実的に目指せる日程だと思われます。 - 中国語会話例文集

首先来说说现实，其次再来说说研究历史。

第一に現実について話し，次に歴史の研究について話す． - 白水社 中国語辞典

死读书读死书((成語))

現実から離れた読書をすることや役に立たない本を読むこと． - 白水社 中国語辞典

这个想法脱离实际，无补于任务的完成。

この考え方は非現実的で，任務の達成に役立たない． - 白水社 中国語辞典

严酷的现实无情地嘲弄着他。

冷厳な現実が情け容赦なく彼をあざけりもてあそんでいる． - 白水社 中国語辞典

务实不务虚吧。

現実的な実りのある話をして原則や建て前の議論はやめようではないか． - 白水社 中国語辞典

希图逃避现实，过世外桃源的生活。

現実から逃避し，架空の夢の生活を送ろうと考える． - 白水社 中国語辞典

你还是现实一点儿，解决一下眼前的实际问题吧。

もう少し現実的になり，目の前の実際問題から片づけなさい． - 白水社 中国語辞典

他面对这严酷的现实，有点儿动摇了。

彼はこの残酷な現実に直面して，少し動揺した． - 白水社 中国語辞典

一切从实际出发。

すべてが現実から始まる，すべてが実際の状況を起点とする． - 白水社 中国語辞典

描写现实生活的新作品大量涌现。

現実生活を描いた新しい作品が大量に出現する． - 白水社 中国語辞典

在活生生的事实面前，他清楚了，也折服了。

生々しい現実を前にして，彼は納得もし，感服もした． - 白水社 中国語辞典

置身现实社会，不可想入非非。

現実の社会に身を置くと，夢のようなことを考えることは許されない． - 白水社 中国語辞典

触摸屏 14可以利用增强现实 (augmented reality)来显示被拍摄设备。

タッチスクリーン14は、拡張現実を利用して撮影された装置を表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果将目光转向尚处于发展中的地域，应该会直面更加悲惨的现实吧。

いまだ発展途上にある地域に目を転ずれば、さらに悲惨な現実に直面するだろう。 - 中国語会話例文集

稍微理解了日本正被亚洲其他国家追赶，并一点点被超越的现实。

日本が他のアジア諸国に追いつかれ、追い越されつつある現実が少しわかりました。 - 中国語会話例文集

为构建全球人事体系而必须要解决的现实问题有很多。

グローバル人事の仕組みを構築するためには解決すべきたくさんの現実的な課題がある。 - 中国語会話例文集

我确认了资料，觉得你的提案有些不切实际的地方。

資料について確認しましたが、あなたの提案は少し非現実的なところがあるように思えます。 - 中国語会話例文集

这个日程里交通时间没有被考虑进去，我认为是不现实的。

このスケジュールは移動時間が考慮されておらず、非現実的だと思います。 - 中国語会話例文集

你要有知识，你就得参加变革现实的实践。

知識を得ようとする者は，現実を変革する実践に参加しなければならない． - 白水社 中国語辞典

文章不合为时而写，诗歌不合为事而作。

文章は時代のために書くべきでなく，詩歌は現実のために作るべきでない． - 白水社 中国語辞典

所谓仙境不过是一种幻影，在现实中是找不到的。

いわゆる仙境などとは架空のことであって，現実にはどこにもない． - 白水社 中国語辞典

革命是现实的事，决不像你想像的那般浪漫。

革命は現実的な事で，決して君の想像するようにロマンチックではない． - 白水社 中国語辞典

文章里写的都是活生生的现实，一点儿也没有虚构。

文章に書かれたものはすべて生き生きした現実で，少しも作り事をしていない． - 白水社 中国語辞典

幽明异路((成語))

（あの世とこの世は道を異にする→）幻の世界と現実の世界は完全に相反する，交わることは永遠にない． - 白水社 中国語辞典

他这个人太迂阔，说话办事不十分可靠。

彼という人はひどく現実と懸け離れていて，言葉や行ないはあまり信頼が置けない． - 白水社 中国語辞典

然而，在此情况下，在临时记录中需要使用大量的内存，在现实中是不可能的。

しかしながら、この場合には一時記録に使用する大量のメモリが必要となり、現実的ではない。 - 中国語 特許翻訳例文集