「現」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在归属网络处，归属认证、授权和计帐服务器 (H-AAA)、归属 SMS中心 (H-SMSC)、和 DMU服务器可被通信地耦合，以达成初始密码密钥生成和预设。

ホーム・ネットワークにおいて、H−AAA（ホーム認証、許可及びアカウンティング・サーバ）、H−SMSC（ホームSMSセンタ）及びDMUサーバが、初期の暗号鍵生成およびプロビジョニングを実現するように通信可能に結合されることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，输入定标器 114降低从影像接收器 112接收到的各个帧的影像，如之前帧的影像、当前帧的影像等的解析度，从而精简为具有 512x384个像素的影像。

例えば、入力スケーラ部114は、画像受信部112によって受信された各フレームの画像、例えば、以前のフレームの画像、現在のフレームの画像などの解像度を低下させ、512×384個のピクセルを有する画像にダウンサイジングすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

与此相同，假设在当前帧的搜索区域的规格为 144x120且之前帧的基准宏块的规格为 96x72时，所述基准宏块在所述搜索区域内可以沿着水平方向移动 49行，沿着垂直方向移动 49行。

同一の概念で、現在のフレームの探索領域のサイズが144×120で、以前のフレームの基準マクロブロックの大きさが96×72であると仮定すれば、前記基準マクロブロックは、前記探索領域内で水平に49ライン、垂直に49ラインだけ移動することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，活动影像抖动修正装置 100从存储器 20加载之前帧的基准宏块的像素数据，并从存储器加载当前帧的搜索块体的像素数据。

例えば、動画像の手ぶれ補正装置100は、メモリ20から以前のフレームの基準マクロブロックのピクセルデータをローディングし、メモリから現在のフレームの探索ブロックのピクセルデータをローディングすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本第 3实施例中控制器计算出之前帧的基准宏块和当前帧的宏块之间的各个像素值的差异值，并计算出在基准宏块中所述差异值达到第 1基准值或该基准值以上的像素占据的比率。

本第3の実施例での制御部は、以前のフレームの基準マクロブロックと現在のフレームのマクロブロックとの間のピクセル値の差値をピクセル別に算出し、基準マクロブロックで前記差値が第1の基準値以上であるピクセルの比率を算出することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 13至图 14所示，差运算器 282分别从各个存储器中 20加载之前帧的基准宏块的像素数据和当前帧的基准宏块的像素数据，计算出各个像素之间的像素值的差异值 (步骤 S21)。

図13〜図14を参照すれば、差演算部282は、以前のフレームの基準マクロブロックのピクセルデータと、現在のフレームの基準マクロブロックのピクセルデータをそれぞれメモリ20からローディングし、各ピクセル間のピクセル値の差値を算出することができる（段階：S21）。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上通过第 2实施例及第 3实施例详细说明了控制器运算之前帧的宏块和位置与其相同的当前帧的宏块的像素值，进而控制运算器的实施例。

以上、第2の実施例及び第3の実施例を通して、制御部が以前のフレームのマクロブロックと、これと位置が同一である現在のフレームのマクロブロックのピクセル値を演算し、演算部を制御する実施例を説明した。 - 中国語 特許翻訳例文集

与此同时，为了控制修正当前帧所需的统计运算，本发明还可以运算出之前帧(即，第 N-1帧 )和该之前帧的在先帧 (即，第 N-2帧 )的宏块的像素值。

一方、現在のフレームの補正のための統計的演算を制御するために、以前のフレーム（すなわち、第N−1のフレーム）及び以前のフレームの先行フレーム（すなわち、第N−2のフレーム）のマクロブロックのピクセル値を演算することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

相反，在当前位置被包含在任意一个位置信息添加禁止地区中的情况下，按照多个记录参数的细节，关于每个记录参数确定是否与位置信息关联地记录拍摄图像。

一方、現在位置が位置情報付与禁止領域の何れかの領域に含まれる場合には、複数の記録パラメータの内容に応じて、撮像画像に位置情報を関連付けて記録するか否かが記録パラメータ毎に判定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，在时间帧平均化的情况下，如果参考帧具有具十个像素宽度的边界，且当前帧具有具 12个像素宽度的宽度的边界。 则经内插的帧可能具有一些问题。

例えば、時間フレーム平均化の場合において参照フレームが10画素の幅の境界を有し、現在のフレームが12画素の幅を有する幅境界を有する場合、内挿フレームは何らかの問題を有することがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果以软件来实施，则可至少部分地由包含在执行时致使处理器执行上述方法中的一者或一者以上的指令的计算机可读媒体来实现所述技术。

ソフトウェアで実装した場合、本技術は実行されると上記で説明した方法の1つまたは複数をプロセッサに実行させる命令を備えるコンピュータ可読媒体によって少なくとも部分的に実現され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，可以使用 Reed-Solomon码来实现该 FEC保护，其中实验表明当以上述方式使用Reed-Solomon码来保护重叠的子块时，Reed-Solomon码展现出近乎理想的恢复特性。

そのようなFEC保護は、例えば、リード・ソロモンコードを使用して実現され、ここで、オーバラップするサブブロックを保護する上記の方法において使用されるとき、リード・ソロモンコードが殆ど理想的な回復特性を示すことを実験が示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

t_ref[32...0] -应当等于如 PES报头中所示的依赖性表示的解码时间戳 DTS，依赖性表示具有 SVC视频子比特流或 AVC基层中相同访问单元的 NAL单元报头语法元素 dependency_id的次较低值。

t＿ref［32…0］ − NALユニットヘッダシンタックス要素dependency＿IDの次の低い値を有する依存表現のためのPESヘッダに示されているような復号化タイムスタンプDTSに等しく、dependency＿IDはSVCビデオサブビットストリームまたはAVC基本レイヤーにおけるのと同じアクセスユニットである。 - 中国語 特許翻訳例文集

2.根据权利要求 1所述的方法，其中在编码过程期间执行所述方法，所述方法进一步包含将残余视频块产生为正被编码的当前视频块与所述预测块之间的差。

2. 前記方法は、符号化プロセスの間に実行され、前記方法は、符号化されている現在のビデオブロックと前記予測ブロックとの間の差として、残差ビデオブロックを発生することをさらに具備する、請求項1の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

8.根据权利要求 1所述的方法，其中在解码过程期间执行所述方法，所述方法进一步包含将经重构视频块产生为与正被解码的当前视频块相关联的残余视频块与所述预测块的和。

8. 前記方法は、復号プロセスの間に実行され、前記方法は、復号されている現在のビデオブロックに関連する残差ビデオブロックと前記予測ブロックとの和として再構成されたビデオブロックを発生することをさらに具備する、請求項1の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

18.根据权利要求 11所述的设备，其中所述视频译码器执行解码过程，其中所述视频译码器将经重构视频块产生为与正被解码的当前视频块相关联的残余视频块与所述预测块的和。

18. 前記ビデオコーダは、復号プロセスを実行し、前記ビデオコーダは、復号されている現在のビデオブロックに関連する残差ビデオブロックと前記予測ブロックとの和として再構成されたビデオブロックを発生する、請求項11の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

25.根据权利要求 24所述的装置，其中所述装置执行编码过程，所述装置包含用于将残余视频块产生为正被编码的当前视频块与所述预测块之间的差的装置。

25. 前記デバイスは、符号化プロセスを実行し、前記デバイスは、符号化されている現在のビデオブロックと前記予測ブロックとの間の差として、残差ビデオブロックを発生するための手段を具備する、請求項24のデバイス。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过在一维串中将频率系数的非零值编组在一起来增加压缩效率，并随后根据多级嵌套集合表示来对这些系数值进行熵编码。

圧縮の効率は、周波数係数の非ゼロ値を1次元ストリング内で一緒にグループ化し、その後、マルチレベルネスティングされたセット表現に従って係数値をエントロピーエンコードすることによって高められる。 - 中国語 特許翻訳例文集

其结果，能够使用有限的存储器资源，实现使系统性能最大化的灵活的动作补偿装置 101，而不使用以高频率动作的较大的片上数据存储器。

その結果、高い周波数で動作する大きなオンチップデータメモリを使用することなく、限られたメモリリソースを用いて、システムパフォーマンスを最大にするフレキシブルな動き補償装置101を実現することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，能够在视频的解码中实现较高性能的动作补偿装置 101，所以视频编码 /解码装置 100使用动作补偿装置 101作为需要动作补偿的高解析度的视频用，从而能够实时地动作。

このように、ビデオの復号化において高いパフォーマンスの動き補償装置101を実現できるので、ビデオ符号化・復号化装置100は、動き補償が必要な高解像度のビデオ用として、動き補償装置101を使用することでリアルタイムで動作することが可能になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

术语“固件”一般指的是在硬件结构 (例如闪速存储器或只读存储器 )中实现或包含的逻辑结构、方法、过程、程序、例程、进程、算法、公式或表达式。

ファームウェアという用語は、一般的に、ハードウェア構造（例えばフラッシュメモリまたは読み取り専用メモリ）に実装できる、または具現化できる論理構造、方法、手順、プログラム、ルーチン、処理、アルゴリズム、公式、または数式のことを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

单位时间段是从发送查询的开始时间 t0的时间序列除以单位时间 T2(例如 2秒 )的时间段。 此外，查询发送单元 104将“m”初始化为最后单位时间段的数目。

クエリー送信部104は、処理開始時に、現在時刻を含む送信ウィンドウの単位区間（クエリー送信処理開始基準時刻t0から単位時間T2（例えば2秒）毎に区分けした期間）の番号を示す数字nを0に初期化し、mを最終区間の番号に初期化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本领域技术人员将理解，图 1中所示的示例接入节点 /UE系统 100可在 FDMA环境、 OFDMA环境、 CDMA环境、WCDMA环境、TDMA环境、SDMA环境、或任何其他合适的无线环境中实现。

図1で示している例示的なアクセスノード／UEシステム100は、FDMA環境や、OFDMA環境や、CDMA環境や、WCDMA環境や、TDMA環境や、SDMA環境や、または、他の何らかの適切なワイヤレス環境で実現してもよいことを当業者は理解するだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在软件中实现，则各功能可作为一条或多条指令或代码存储在计算机可读介质上或借其进行传送。

ソフトウェアで実現された場合、機能は、1つ以上の命令またはコードとして、コンピュータ読取可能媒体上に記憶されてもよく、あるいは、1つ以上の命令またはコードとして、コンピュータ読取可能媒体上に送信されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在其它实施例中，可以理解，转换设备 211可以包括在这类设备 (例如移动电话、PDA、电子书等 )中，这类设备依次又包括传输设备 210，并且，重构设备 251可包括在另一设备中，该设备依次又包括接收设备250。

さらに別の実施形態では、変換装置211が送信装置210と共にある装置（たとえば携帯電話機、PDA、電子書籍など）に含まれ、再現装置251が受信装置250と共に他の装置に含まれる構成を採用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户 14将使用用户名和密码登录到客户端程序中，并且客户端程序将向正由服务器 10运行的应用通知该特定用户 14现在可进行即时信息传送。

ユーザ14がユーザ名およびパスワードを用いてクライアント・プログラムにログインすると、クライアント・プログラムが、サーバ10によって実行されているアプリケーションに対し、特定のユーザ14が現在インスタント・メッセージングを利用可能であることを通知することになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果没有检测出所选规则组 26的违规，则服务器 10不回复客户端装置 12，简单地将消息 18继续传输到预期接收方，如当前即时消息收发会话所定义的那样。

選択されたルールセット26の違反が何も検出されなかった場合には、サーバ10は、クライアント・デバイス12へ応答することなく、単純に、現在のインスタント・メッセージング・セッションによって定義される通りに、目的の受信者へメッセージ18を伝送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，根据本发明的一个简单示意实施例，分数τ可以等于要传送的数据的大小除以终端当前支持的数据率，如果分数大于τ＝ 2，则有利地发送通知。

例えば、本発明の1つの単純な例示的実施形態に従って、スコアτは、転送されるデータのサイズを端末までの現在サポートされているデータレートで割ったものに等しいことが可能であり、スコアがτ＝2より大きい場合、有利には通知が送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当AA客户端插件 303接收请求的仿射地址时，其安排来关闭当前的到给定服务器应用程序实例 204、205和 206的连接，并经由接收的仿射地址重新连接到相同实例。

AAクライアント・プラグイン303が要求したアフィニティ・アドレスを受信したときに、サーバ・アプリケーション・プログラムの所与のインスタンス204、205、206への現在の接続を閉じ、受信したアフィニティ・アドレスを介して同一のインスタンスに再接続するように構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在替代实施例中，第一视频流 10和第二视频流 12可以相同的帧速率被拍摄，但第二视频流 12中的内容可以呈现比第一视频流 10中的内容较长的持续时间。

代替実施形態では、第1のビデオ・ストリーム10および第2のビデオ・ストリーム12は同じフレーム・レートでフィルム記録可能であるが、第2のビデオ・ストリーム12内のコンテンツは、第1のビデオ・ストリーム10内よりも長い期間、出現可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

从有效缺陷诱发额外衍射的此相对粗糙表面通过旋转轮 (空间运动 )移动散斑产生点且通过时间平均化显现以具有较少散斑而本质上诱发随机变化的高等级散斑。

基本的に有効な欠陥からの付加的な回折をもたらす、このように比較的粗い表面は、スペックル発生点を移動させる回転ホイール（空間移動）によりランダムに変化する高レベルのスペックルをもたらすが、時間平均化により、より小さいスペックルを有するように現れる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第一实施例的系统配置的实例中，其中传输侧包括一个信道并且接收侧包括多个信道，通过在传输侧的半导体芯片 103B和接收侧的半导体芯片 203B_1和 203B_2之间配置 1:2传输信道的毫米波信号传输路径 9_2，实现广播传输。

第1実施形態では、送信側が1系統で受信側が複数系統のシステム構成の例として、送信側の半導体チップ103Bと受信側の半導体チップ203B_1，203B_2間で、1対2の伝送チャネルを構成するミリ波信号伝送路9_2により同報通信が実現される。 - 中国語 特許翻訳例文集

顺带提及，如果载波频率 f1与载波频率 f2的关系不是 m倍 (即，不是多倍 )，则出现要由接收侧本地振荡器 8404生成的恢复的载波信号的相位没有变得唯一的问题。

因みに、搬送周波数f2に対する搬送周波数f1の関係がm倍（整数倍）でないときは、受信側局部発振部8404で生成される再生搬送信号の位相が一意にならない問題（位相不確定性と称する）が現れる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过借助多个天线同时发送和接收数据，MIMO技术实现了宽带无线数据通信并且显著提高了数据发送和接收速度，因此增加了数据传递速率。

多重入出力技術はモバイル環境で多数のアンテナを使ってデータを送受信する多重アンテナ信号処理方式として多数のアンテナでデータを同時に送受信することで広帯域無線データ通信を具現し送受信速度を大きく向上させ送信効率を高めてくれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制器单元 2000连接到读取图像的扫描器单元 2070和打印图像的打印机单元 2095，并且执行用于实现复制功能的控制，该复制功能使得打印机单元 2095打印输出由扫描器单元 2070读取的图像数据。

コントローラユニット2000は、画像を読み取りを行うスキャナ部2070や画像を印刷するプリンタ部2095に接続し、スキャナ部2070で読み取られた画像データをプリンタ部2095により印刷出力するコピー機能を実現するための制御を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制器单元 2000连接到作为图像输入装置的扫描器单元 2070和作为图像输出装置的打印机单元 2095，并且进行控制，以实现使打印机单元 2095打印输出由扫描器单元 2070读取的图像数据的复印功能。

コントローラユニット2000は、画像入力デバイスであるスキャナ部2070や画像出力デバイスであるプリンタ部2095に接続し、スキャナ部2070で読み取られた画像データをプリンタ部2095により印刷出力するコピー機能を実現するための制御を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，虽然MFP 101连接到有线网络，即LAN-A 110和LAN-B 120，但是本发明还可以通过提供无线通信功能，并且可以使用不同的无线通信方法进行到多个网络的连接的配置来实现。

また、MFP101は、LAN−A110やLAN−B120の有線ネットワークに接続されていたが、無線通信機能を備え、異なる無線通信方式により複数のネットワークに接続可能な構成であっても、本発明を実現可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在环上的某 1个部位发生了某些故障时，通常将右转或左转的任一个路径阻塞，在使用系统的路径被断开时，通过连接主路径，实现了对冗余路径的切换。

例えば、リング上のある1箇所で何らかの障害が生じた場合、通常は、右回りまたは左回りのいずれか一方の経路を閉塞し、運用系の経路が切断された場合に本経路を接続することにより、冗長化経路への切り替えを実現している。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过信号处理装置 20，能够实现具有会话变更功能的 IP电话终端和不具有会话变更功能的 IP电话终端这样的通信会话的方式不同的通信装置之间的通话转发服务和引导连接等通话中的通信会话变更。

信号処理装置20により、セッション変更機能を持つIP電話端末と持たないIP電話端末という通信セッションに係る仕様が異なる通信装置間での、通話転送サービスやガイダンス接続等の通話中の通信セッション変更を実現することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

事件元数据可以类似地包括允许应用实例 140在其自己的本地环境中实现事件所需的信息，如同这些事件是由本地用户 134a-134c输入的一样。

イベント・メタデータは、同様に、アプリケーション・インスタンス140が、それ自体のローカル環境において、イベントがローカル・ユーザ134a−cによって入力されたかのようにそのイベントを実現できるようにするのに必要な情報を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

显示画面控制装置与显示画面 45连接，并根据来自框体姿态监视装置的信息选择与框体的当前的姿态对应的图像显示方向，据此变更显示画面 45的图像显示方向。

表示画面制御装置は、表示画面45に接続されており、筐体姿勢監視装置からの情報に基づき、筐体の現在の姿勢に応じた画像表示方向を選択し、これに従って、表示画面45の画像表示方向を変更する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如果从字典数据库取回的输入候选项包括输入候选项“温度”，则移动电话将温度传感器检测的当前温度显示为输入候选项之一，例如“25℃”。

例えば、辞書データベースから検索された入力候補の中に「気温」の入力候補が存在していた場合、携帯電話機は温度センサで検出された現在の温度を、例えば「25℃」などのように、上記入力候補の一つとして表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果确定所检测的倾斜是围绕外壳 10的横轴的向上方向的倾斜，则在步骤 S75，控制单元 39搜索在位置信息和当前位置信息之间具有最大距离的联系人信息。

制御部39は、検出された傾きは筐体10の短辺方向の軸回りにおける上向き方向の傾きであると判定した場合、ステップS75において、位置情報と現在地情報との距離が最大となる連絡先情報を検索する。 - 中国語 特許翻訳例文集

不详细描述搜索联系人信息的方法，因为这基本上与图 11中的数据显示处理的搜索步骤 S41相同，除了搜索在位置信息和当前位置信息之间具有最大距离的联系人信息之外。

なお、連絡先情報の検出方法は、図11のデータ表示処理の検索ステップS41に対して、検索される連絡先情報が位置情報と現在地情報との距離が最大となる連絡先情報である点以外についてはほぼ同様であるため、詳細な説明は省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S76，控制单元 39作为显示控制单元切换显示顺序，从而以位置信息和当前位置信息之间的距离的降序 (第一顺序 )显示联系人信息。

ステップS76において、表示制御部としての制御部39は、位置情報と現在地情報との距離が大きいものから優先的に表示される順序（第一の順序）で連絡先情報が表示されるように表示順序を切り替える。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S79，控制单元 39作为显示控制单元切换显示顺序，以第二顺序显示联系人信息，其中以位置信息和当前位置信息之间的距离的升序显示联系人信息。

ステップS79において、表示制御部としての制御部39は、位置情報と現在地情報との距離が小さいものから優先的に表示される順序である、第二の順序で連絡先情報が表示されるように表示順序を切り替える。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 20示出了在生成表示格式与不同对象的层次关系的中间数据时，仅通过一个分析器 26来生成格式的中间数据的示例。

図20は、フォームと他のオブジェクトとの上下関係を表現する中間データを生成する実施形態の例において、各フォームについて1つの解釈部26においてのみ当該フォームの中間データを生成する場合の例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

当处理中间数据 1Y、1M、……时，绘图数据发生器 32参照中间数据中包含的标识信息，从格式存储单元 321中读取相应格式的信息，并根据中间数据所表示的层次关系来生成绘图数据。

中間データ1Y，1M，…を処理する場合、描画データ生成部32は、中間データに含まれるフォームの識別情報を参照して、対応するフォームの情報をフォーム保存部321から読み出した上で、中間データで表現される上下関係に従って描画データを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

提供功能选择画面 URL表 1401，使得不管 Web应用 510进行从哪个功能选择画面到 Web应用 510提供的功能的转变，都能够存储重置后返回目的地 URL，因此能够实现同样的操作。

機能選択画面URLテーブル1401を用意することによって、Webアプリケーション510が提供する機能へ、どの機能選択画面から遷移した場合であっても、リセット時戻り先URLを記憶することができ、統一した動作を実現することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在上述实施例中，说明了能够喷射五种颜色墨的喷墨记录装置。 但是，本发明也可以被有效地应用于除了喷墨记录装置以外的记录装置，只要能够利用多种颜色材料形成彩色图像。

上記実施形態においては、5色のインクを吐出可能なインクジェット記録装置を用いて説明を加えてきたが、本発明は、インクジェット記録装置以外の記録装置であっても、複数の色材を用いてカラー画像を表現可能であれば、有効に適用することが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集