「登」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

具有 NAT’ed IP地址的设备一般不能接受引入的 TCP连接用于服务，除非它们具有某种方法能注册一个由 NAT系统为该特定主机服务重新映射的端口。

NAT（変換）されたIPアドレスを持つデバイスは、その特定ホストサービスのためにNATシステムによって再マッピングされるポートを、なんらかの方法で登録するのでなければ、サービスのための着信TCPコネクションを受け入れる能力を備えていないのが一般である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此类情况下，一个装置可通过多个私有用户身份向注册器表示 (通过 PS接入等来自 UE的一个身份和来自代表用户注册的 MSC服务器的一个身份 )。

そのようなシナリオでは、機器が、レジストラに向けたいくつかのプライベートユーザ識別番号（PSアクセスを介するなどのUEからの識別番号、およびユーザに代わって登録するMSCサーバからの識別番号）により表されることがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果移动装置 102向一个以上对等网络 108注册，那么移动装置 102可将所述一个或一个以上所接收到的广播信道 612发送 (704)到多个对等网络 108。

モバイルデバイス102が1つ又は複数のピアツーピアネットワーク108に登録されている場合は、モバイルデバイス102は、1つ又は複数の受信されたブロードキャストチャネル612を複数のピアツーピアネットワーク108に送信することができる704。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本发明的本实施例中，当某个管理服务器装置 2拥有的管理结构包括如所述那样无法被客户端装置 5认识出的管理项目时，该管理服务器装置 2不被登记为可容适的服务器。

本例の場合は、このように或る管理サーバ装置2が備える管理構造が、クライアント装置5が認識できない管理項目を持つものであった場合は、当該管理サーバ装置2を対象サーバとはしないこととしている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 5所示，统称为控制菜单的对象物 216的控制菜单的对象物 216a在三维空间中出现在比对象物 200更靠视点处的位置，沿视线方向移动至控制菜单的对象物 216b的位置。

図5に示すように、制御メニューのオブジェクト216と総称する制御メニューのオブジェクト216aが3次元空間においてオブジェクト200よりも視点側の位置に登場し、視線方向に移動して制御メニューのオブジェクト216bの位置まで移動する。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制菜单的对象物 216a在三维空间中，在比对象物 200更靠近视点处的位置出现，即使移动到其它的对象物 200的后面，控制菜单的对象物 216不会被其它的对象物 200所覆盖。

制御メニューのオブジェクト216aが3次元空間においてオブジェクト200よりも視点側の位置に登場して、他のオブジェクト200の奥まで移動したとしても、制御メニューのオブジェクト216は他のオブジェクト200に上書きされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，没有简单的方法可以跨域对等的使能 SMLT的 ES和例如是支持第二 CS的对等的使能 SMLT的 ES的第二集合之间的以太网域来扩展链路聚合组。

しかしながら、ピアSMLT対応ESと、例えば第2のCSをサポートするピアSMLT対応ESの第2の組との間にイーサネット（登録商標）ドメインにわたってリンクアグリゲーショングループを広げる簡単な方法は存在しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3的实施例在拓扑结构上类似于以上参考图 2描述的分离链路聚合组 (SLAG)，其中，将以太网客户端系统 (CS)6连接到两个或更多交换节点。

図3の実施形態は、イーサネット（登録商標）クライアントシステム（CS）6が2又はそれ以上のスイッチノードに接続されている点で、図2を参照して上で記載されたスプリット・リンクアグリゲーショングループ（SLAG）と構造上同じである。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，图 3的实施例与图 2的安排的不同在于图 2的使能 SMLT的以太网交换机由提供商链路状态桥接 (PLSB)域 20的边缘节点 18替代，这里将边缘节点 18称为骨干边缘桥 (BEB)。

しかし、図3の実施形態は、図2のSMLT対応イーサネット（登録商標）スイッチが、プロバイダ・リンク・ステート・ブリッジング（PLSB）ドメイン20の、バックボーンエッジブリッジ（BEB）とここでは呼ばれるエッジノード18によって置換されている点で、図2の配置と相違する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本申请中所用的磁盘和光盘，包括压缩光盘 (CD)、激光光盘、光盘、数字多用途光盘 (DVD)、软磁盘和蓝光光盘，其中，磁盘通常磁性地复制数据，而光盘则用激光光学地复制数据。

本明細書で使用されるディスク（diskおよびdisc）は、コンパクト・ディスク（CD）、レーザ・ディスク、光ディスク、デジタル・バーサタイル・ディスク（DVD）、フロッピー（登録商標）ディスク、およびブルー・レイ・ディスクを含む。 これらdiscは、レーザを用いてデータを光学的に再生する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在设备认证和发送认证的各个中，如果在用户经过认证之后 (在用户登录之后 )，该用户在预定时间内没有操作 PANEL 106，则将认证状态从被认证状态改变为不被认证状态 (退出状态 )。

また、デバイス認証、送信認証のそれぞれについて、認証後（ログイン後）、所定の時間ユーザがPANEL106に対して操作を行わない場合、認証された状態から認証されない状態（ログアウト状態）する。 - 中国語 特許翻訳例文集

假定内容相关信息例如包含包括内容标识信息等的内容列表和包括发送有效性信息等的元数据，并且，一旦内容相关信息被存储为内容信息 233，则可以以后使用内容相关信息。

コンテンツ関連情報に、例えば、コンテンツ識別情報などを含んだコンテンツリストや、送信可否情報などを含んだメタデータが含まれていることが想定され、コンテンツ関連情報は、コンテンツ情報233として登録されれば、後に使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

8.如权利要求 7所述的图像形成装置，其特征在于，所述再设定用的设定项目根据管理者的指示输入在所述处理对象作业的开始前预先注册。

8. 請求項7に記載の画像形成装置において、前記再設定用の設定項目は、管理者の指示入力に応じて前記処理対象ジョブの開始前に予め登録されることを特徴とする画像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

在等待状态 304中，如果在预定的时间段内，用户例如通过按压硬 /软键或发出语音命令触发事件，则该装置被配置为加入者 (即，采用加入者的角色 )并进入扫描登记者的加入者发现阶段(状态 )306。

待ち状態304にある間、もし所定の期間内にユーザがハード／ソフトキーの押下または音声コマンドの発行などによりイベントをトリガすると、デバイスは、エンローリーとして構成される、つまりエンローリーとしての役割を果たし、エンローリー発見段階（状態）306に入り、レジストラを求めてスキャンする。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，打印机 102配备有接收打印数据和控制信息的输入端口 110(用于 USB、以太网 (注册商标 )等 )、内部控制打印机的控制设备 111、存储打印数据及内部设置等的存储器 112、纸张输送设备 113以及具有用于将墨排出到记录介质上的喷嘴的记录头 114。

また、プリンタ102は、印刷データや制御情報を受け取るUSBやイーサネット（登録商標）等の入力ポート110、プリンタ内部の制御を行う制御装置111、印刷データや内部設定等を保持するメモリ112、用紙搬送装置113、記録媒体にインクを吐出するノズルを備えた記録ヘッド114を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

只读存储器 (ROM)、随机存取存储器 (RAM)、CD-ROM、磁带、软盘、光学数据存储装置和载波 (例如通过有线或者无线传输路径经因特网的数据传输)。

コンピュータ可読記録媒体の例としては、読出し専用メモリ（ROM）、ランダムアクセスメモリ（RAM）、CD−ROM、磁気テープ、フロッピー（登録商標）ディスク、光学データ記憶装置、及び搬送波（有線又は無線送信経路上のインターネットを介したデータ送信のような）が含まれるが、これらに限定されるものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，ONU 120还包含转换器以及第二发射机和 /或接收机，该转换器可为客户将光信号转换为电信号 (如以太网协议中的信号 )，发射机接收机该第二发射机和 /或接收机可发送和 /或接收到和 /或来自客户设备的电信号。

さらに、ONU 120は、光信号を、イーサネット（登録商標）プロトコルにおける信号のような顧客のための電気信号に変換する変換器、および、顧客の装置に電気信号を送信し、かつ／または、顧客の装置から電気信号を受信する第2の送信器および／または受信器を備えることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

连接至各自接入网的核心网可以在逻辑上被划分为不同的区域，其中区域 #1的核心网包括三个归属代理 204、205、206，移动接入网关 MAG 201、202、203在所述三个归属代理 204、205、206处注册 3GPP网络区域中所提供的 PMIP域内的移动节点。

各アクセスネットワークに接続されたコアネットワークは、異なる領域に論理的に分割されてもよく、領域番号1のコアネットワークは三つのホームエージェント204、205、206を備え、当該ホームエージェントでは、モバイルアクセスゲートウェイMAG201、202、203が、3GPPネットワークエリア内に提供されるPMIPドメイン内のモバイルノードを登録する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在从代理服务器 MIPv6域移动到客户机 MIPv6网络区域的示例中，移动节点 200可以用信号传送识别移动节点的 NAI或者伪 NAI(因为可以假设该标识符被归属代理用来维持和识别绑定高速缓存中的转交地址注册)。

プロキシMIPv6ドメインからクライアントMIPv6ネットワークエリアへと移動する例では、モバイルノード200は当該モバイルノードを識別するNAI又は疑似NAIの信号を送ってもよい（この識別子はホームエージェントによって登録バインディングキャッシュ中の気付アドレスを保持及び識別するために用いられると想定してもよいため）。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为接收 307归属代理发现消息的归属代理 204是服务归属代理，所以它通过指示它是注册移动节点 200的归属代理的另一个归属代理发现消息进行响应 308。

ホームエージェント発見メッセージを受信する（ステップ307）ホームエージェント204は、サービングホームエージェントであるので、当該ホームエージェント204は、自らがモバイルノード200が登録されているホームエージェントであることを示す別のホームエージェント発見メッセージを付けて、応答する（ステップ308）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当接收到该响应时，移动节点 200将绑定更新发送 309至归属代理 204，从而在更新移动节点的绑定并应答 310更新的绑定的归属代理 204处注册新的 (转交 )地址。

応答を受信した直後に、モバイルノード200は、バインディングアップデートをホームエージェント204へと送信して（ステップ309）、当該モバイルノードのバインディングを更新中であるホームエージェント204に新しい（気付）アドレスを登録し、そして、更新されたバインディングを受信確認する（ステップ310）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当已经从归属代理 204接收到 IKE_AUTH回复时，移动节点 200已经建立了与归属代理 204的 IPsec安全性关联，并且因此拥有所有相关的安全性参数，从而产生并发送MIPv6绑定更新，用以对其服务归属代理 204注册新的转交地址 CoA。

ホームエージェント204からIKE＿AUTH応答メッセージを受信した直後に、モバイルノード200は、ホームエージェント204とのIPsecセキュリティアソシエーションを確立し、したがって、新しい気付アドレスCoAを自身のサービングホームエージェント204に登録するためのMIPv6バインディングアップデートを生成及び送信するためのすべての関連するセキュリティパラメータを所有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在上文参考图 3和图 4所描述的示例性实施例中，已经假设接收归属代理发现消息的归属代理能够识别 (尤其基于位置信息 )并将注册移动节点的归属代理通知给移动节点。

上記の図3及び図4を参照して記載された例示的な実施形態では、ホームエージェント発見メッセージを受信するホームエージェントが、（特に位置情報に基づいて）モバイルノードを識別するとともに、自らが登録されているホームエージェントについてモバイルノードに通知する能力があると想定されてきた。 - 中国語 特許翻訳例文集

已经接收到了响应消息，移动节点 200现在可以向正确的归属代理 204发送 510另一归属代理发现消息，并接收 511来自归属代理的肯定的响应，其后移动节点 200在归属代理 204处注册 512、513其新的转交地址并且继续 514该会话。

応答メッセージを受信して、モバイルノード200はさらに別のホームエージェント発見メッセージを正しいホームエージェント204へと今や送信してもよく（ステップ510）、そして、ホームエージェントから肯定応答を受信し（ステップ511）、その直後に、モバイルノード200は自身の新しい気付アドレスをホームエージェント204に登録し（ステップ512、513）、当該セッションを継続する（ステップ514）。 - 中国語 特許翻訳例文集

假设 DHCP服务器能够识别注册移动节点 200的归属代理，它将包含归属代理地址的归属代理信息选项包括到回复消息 (DHCP信息回复 )中，并且将该回复消息发送 805至移动节点 200。

モバイルノード200が登録されているホームエージェントをDHCPサーバーが識別できると想定すると、当該DHCPサーバーは、ホームエージェントアドレスを含んでいるホームエージェント情報オプションを応答メッセージ（DHCP情報応答）へと含めて、当該応答メッセージをモバイルノード200へと送信する（ステップ805）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6A示出了整体流程，而图 6B进一步示出了图 6A中涉及根据示例性实施例的针对每个单独组件重复的步骤的步骤 606； 以及

【図7】例示的実施形態に従った、プロビジョニング要求の提出のユーザ・インターフェース提出において、登録済みのコンポーネントおよびサービスの選択時に実行される諸ステップを示す流れ図であり、例示的実施形態に従った、個々のコンポーネントについてそれぞれ反復される諸ステップに関する、図6のステップ606をさらに詳細に示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

计算机可读记录介质的例子包括但是不限于只读存储器 (ROM)、随机访问存储器(RAM)、 CD-ROM、磁带、软盘和光数据存储设备以及载波 (诸如通过经由有线或无线传输路径的因特网的数据传输)。

コンピュータ読み取り可能な記録媒体の例としては、読出し専用メモリ（ROM）、ランダムアクセスメモリ（RAM）、CD−ROM、磁気テープ、フロッピー（登録商標）ディスク、光学データ記憶装置、及び搬送波（有線又は無線伝送経由のインターネットを介したデータ伝送送信の場合）が含まれるが、これらに限定されるものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为另一实例，可将网站或爪哇 (Java)小程序下载到手持装置，以使用户能够 (例如 )通过经由浏览器接入网站且进行在线购买或直接发射购买消息 (例如，通过激活爪哇小程序 )来立即购买产品。

別の例として、ウェブサイトまたはJava（登録商標）アプレットをハンドヘルドデバイスにダウンロードしてもよく、これより、例えば、ウェブサイトにアクセスしたり、ブラウザを通してオンライン購入を行ったり、または購入メッセージを直接的に送信したりすることなどによって（例えば、Javaアプレットをアクティブ化することによって）、ユーザがすぐに製品を購入できるようになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，计算机可读媒体可包括 (但不限于 )磁性存储装置 (例如，硬盘、软盘、磁带、...)、光盘 (例如，压缩光盘 (CD)、数字多功能光盘 (DVD)、 ...)、智能卡，和快闪存储器装置 (例如，卡、棒、密钥驱动器、 ...)。

例えば、コンピュータ読み取り可能媒体は、磁気記憶デバイス（例えば、ハードディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気ストライプ．．．）や、光ディスク（例えば、コンパクトディスク（CD）、デジタル汎用性ディスク（DVD）．．．）や、スマートカードや、フラッシュメモリデバイス（例えば、カード、スティック、キードライブ．．．）を含むことができるが、これらに限定されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，计算机可读媒体可包括 (但不限于 )磁性存储装置 (例如，硬盘、软盘、磁条等 )、光盘 (例如，紧密光盘 (CD)、数字通用光盘 (DVD)等 )、智能卡，和快闪存储器装置 (例如，EPROM、卡、棒、随身盘 (key drive)等 )。

例えば、コンピュータ読取可能媒体は、限定される訳ではないが、磁気記憶装置（例えば、ハード・ディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気ストリップなど）、光ディスク（例えば、コンパクト・ディスク（CD）、DVDなど）、スマート・カード、およびフラッシュ・メモリ・デバイス（例えば、EPROM、カード、スティック、キー・ドライブなど）を含みうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如果以太网 OAM(操作、管理和维护 )根据网络管理系统而检测到工作路径之一的被断开的状态 (参见图 2B的 (a)部分 )，则与保护切换有关的网络元件将经由自动保护切换 (APS)机制接收关于保护的信息，诸如保护状况、保护类型等。

例えば、イーサネット（登録商標）OAM（オペレーション、アドミニストレーション、およびメインテナンス）が、ネットワーク管理システムに従って作動経路のうちの1つの遮断された状態を検出した場合（図2Bの（a）部分を参照されたい）、保護切替に関係するネットワーク要素は、自動保護切替（APS）機構を経由して、保護条件、保護タイプなど、保護に関する情報を受信することになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，计算机可读介质可以包括 (但不局限于 )磁性存储设备 (例如，硬盘、软盘、磁带等 )、光盘 (例如，压缩盘 (CD)、数字多功能盘 (DVD)等 )、智能卡以及闪存设备 (例如，EPROM、卡、棒、钥匙型驱动器等 )。

例えば、コンピュータ読み取り可能媒体は、磁気記憶デバイス（例えば、ハードディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気ストライプなど）、光ディスク（例えば、コンパクトディスク（CD）、ディジタル多用途ディスク（DVD）など）、スマートカード、およびフラッシュメモリデバイス（例えば、EPROM、カード、スティック、キードライブなど）を含むことができるが、これらに限定されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

14.根据权利要求 1-13中任意一项的方法，其中所述服务供应网络包括订户服务器，所述订户服务器包括企业简档，所述简档响应于与所述企业网络相关联的服务请求而允许免注册的服务供应。

14. 請求項1から13のいずれか1項に記載の方法において、前記サービス・プロビジョニング・ネットワークは加入者サーバを備えており、該加入者サーバは、企業プロファイルを備えており、該プロファイルは、前記企業ネットワークと関連付けられたサービス要求に応答して、登録不要のサービス・プロビジョニングを可能にする、方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图1A中所示，计算设备102可用三种方式连接至通信网络100： 经由设备108的有线接口 (例如，以太网接口 )、经由设备 106的无线接口 (例如，WLAN或WWAN接口 )、或经由 VPN(例如， SSL或第 2层隧道 VPN)接口 104。

図1Aに示されている計算装置（102）は、機器（108）を介した有線インターフェース（例えばイーサネット(登録商標)インターフェース）、機器（106）を介した無線インターフェース、又はVPN（例えばSSL又はレイヤ2トンネリングVPN）インターフェース（104）を介した無線インターフェース（例えばWLAN又はWWANインターフェース）の3つの方法で通信ネットワーク（100）と接続し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为另一示例，联网设备110可以是实现一个或多个网络管理协议的网络管理功能的域控制器，诸如可从华盛顿州雷蒙德市的微软公司购买到的微软Windows网络中的域控制器。

別の例として、ネットワーク機器（110）は、ワシントン州レッドモンドのマイクロソフト社が提供しているマイクロソフト・ウィンドウズ(登録商標)・ネットワークなど利用可能な1つ以上のネットワーク管理プロトコルのネットワーク管理機能性を実装しているドメインコントローラーであり得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上讨论的，网络接口例如可以是有线接口 (例如，以太网、拨号等 )、无线接口 (例如，WLAN或WWAN)、远程接入接口 (例如，VPN)、和 /或任何其他合适类型的网络接口。

前述したようなネットワークインターフェースは、例えば有線インターフェース（例えばイーサネット(登録商標)、ダイヤルアップなど）、無線インターフェース（例えばWLAN又はWWAN）、リモートアクセスインターフェース（例えばVPN）、及び／又はその他の適切な任意のタイプのネットワークインターフェースであり得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 5所示的取消处理中，如果在按下取消键 23A的时刻只有一个打印工作被记录在打印队列中，那么删除该打印工作，而不需要用户输入确认指令。 在根据另外的说明性方面的取消处理中，即使打印队列中只有一个打印工作，也需要用户输入确认指令。

図5のキャンセル処理では、キャンセルキー23Aが押下されたときに印刷キューに登録された印刷ジョブが一つである場合には、ユーザに確定指示を入力させることなく、その印刷ジョブを削除するものを示したが、本実施形態のキャンセル処理では、印刷ジョブの一つの場合にもユーザに確定指示を入力させるものを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

机器可读介质可以包括，但不限于，软盘、光盘、CD-ROM和磁光盘、ROM、RAM、EPROM、EEPROM、磁卡或光卡、闪存存储器或是适于存储电子指令的其他类型的媒体 /机器可读介质。

該機械可読媒体として含まれうるものには、これに限られるものではないが、フロッピー（登録商標）ディスケット、光ディスク、CD-ROMおよび光磁気ディスク、ROM、RAM、EPROM、EEPROM、磁気もしくは光カード、フラッシュメモリまたは電子的命令を保存するために好適なその他の種類の媒体／機械可読媒体がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，计算机可读媒体可包含但不限于磁性存储装置 (例如，硬盘、软盘、磁带等 )、光盘 (例如，压缩光盘 (CD)、数字多功能光盘 (DVD)等 )、智能卡和快闪存储装置 (例如，EPROM、卡、棒、密钥驱动器等 )。

例えば、コンピュータ読取可能媒体は、限定される訳ではないが、磁気記憶装置（例えば、ハード・ディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気ストリップなど）、光ディスク（例えば、コンパクト・ディスク（CD）、DVDなど）、スマート・カード、およびフラッシュ・メモリ・デバイス（例えば、EPROM、カード、スティック、キー・ドライブなど）を含みうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

记录介质 924例如用于存储宽范围的数据，包括要由微处理器 902以软件处理的程序数据、基于来自亮度信号处理单元 840的亮度信号的测光数据 (photometric data)DL的收敛范围、以及用于曝光控制处理的各种控制信息的设置 (包括电子快门控制 )。

記録媒体924は、たとえば、マイクロプロセッサ902にソフトウェア処理をさせるためのプログラムデータや、輝度信号処理部840からの輝度系信号に基づく測光データDLの収束範囲や露光制御処理（電子シャッタ制御を含む）のための各種の制御情報の設定値などの様々なデータを登録するなどのために利用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

个人音乐播放器扩展坞826和连接器 828使得排练系统 800能够与个人音乐播放器 (例如 或 mp3播放器 )交互，从而能够进行伴奏曲的记录和重放、以及与个人音乐播放器的操作系统的其它通信。

パーソナル音楽プレーヤ型ドッキングステーション826およびコネクタ828により、リハーサルシステム800はiPod（登録商標）やMP3プレーヤなどのパーソナル音楽プレーヤとの仲介を行うことができ、録音、バッキングトラックの再生、およびパーソナル音楽プレーヤのオペレーティングシステムとの他の通信が可能になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，计算机可读媒体可包括 (但不限于 )磁性存储装置(例如，硬盘、软盘、磁带、…)、光盘 (例如，压缩光盘 (CD)、数字多功能光盘 (DVD)、…)、智能卡和快闪存储器装置 (例如，卡、棒 )。

たとえば、コンピュータ読取り可能媒体は、磁気記憶デバイス（たとえば、ハードディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気ストリップなど）、光ディスク（たとえば、コンパクトディスク（CD）、デジタル多用途ディスク（DVD）など）、スマートカード、フラッシュメモリデバイス（たとえば、カード、スティック）を含み得るが、それに限定されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

4.如权利要求 1或者 2所述的复合机控制系统，其特征在于，在注册到所述用户信息管理表的用户数超过规定数的情况下，所述复合机将使用复合机的日期时间最久的用户从所述用户信息管理表删除。

4. 前記複合機は、前記ユーザ情報管理テーブルに登録するユーザ数が所定数を超える場合、複合機を利用した日時が最も古いユーザを前記ユーザ情報管理テーブルから削除することを特徴とする請求項1乃至3のいずれかに記載の複合機制御システム。 - 中国語 特許翻訳例文集

5.如权利要求 1或者 2所述的复合机控制系统，其特征在于，在注册到所述用户信息管理表的用户数超过规定数的情况下，所述复合机将使用复合机的次数最少的用户从所述用户信息管理表删除。

5. 前記複合機は、前記ユーザ情報管理テーブルに登録するユーザ数が所定数を超える場合、複合機を利用した回数が最も少ないユーザを前記ユーザ情報管理テーブルから削除することを特徴とする請求項1乃至3のいずれかに記載の複合機制御システム。 - 中国語 特許翻訳例文集

认证部 203，在用户认证委托所指定的认证信息 (登录名、口令 )对应地被存储在用户信息管理数据库 208a的情况下，回复“认证许可”和关于对应于认证信息的用户的信息，在没有被存储时，回复“认证不许可”。

認証部203は、ユーザ認証依頼に指定された認証情報（ログイン名、パスワード）が対応してユーザ情報管理データベース208aに記憶されている場合には、「認証許可」と、認証情報に対応するユーザに関する情報を返信し、さもないときには、「認証不許可」を返信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在被认证的用户没有被存储在用户信息管理表106a的情况下(步骤S5的否 )，将该用户的认证信息 (登录名、口令 )和关于该用户的信息存储到用户信息管理表106a(步骤 S7)，并显示用于使用户执行期望的功能的画面 (步骤 S8)。

一方、認証されたユーザがユーザ情報管理テーブル106aに記憶されていない場合（ステップS5のNO）、当該ユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）と当該ユーザに関する情報をユーザ情報管理テーブル106aに記憶し（ステップS7）、ユーザの所望の機能を実行させるための画面を表示させる（ステップS8）。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者，可以经由存储装置 (例如，RAM、ROM、诸如致密光盘 (CD)或软盘的物理存储介质等 )来提供本文所描述的各种方法，以便用户终端和 /或基站能够通过将存储装置耦合到设备或将存储装置提供给设备来获得各种方法。

代替的に、本明細書で説明される様々な方法は、ユーザ端末および／または基地局がストレージ手段をデバイスに結合するかまたは与えると様々な方法を得ることができるように、ストレージ手段（たとえば、RAM、ROM、コンパクトディスク（CD）またはフロッピー（登録商標）ディスクなど物理記憶媒体など）によって提供できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本发明实施例中，IGMP代理通过以太网开关 202-2向主机 204-3发送组播组管理状态消息，以查询主机 204-3的组成员状态，即主机 204-3在它所属的多个组的特定组中的状态。

本発明の実施形態では、IGMPプロキシは、ホスト204−3のグループ・メンバーシップ状態、すなわちホスト204−3が属する複数のグループのうちの特定のグループにおけるホスト204−3の状態を問い合わせるために、イーサネット（登録商標）・スイッチ202−2を通じてホスト204−3にマルチキャスト・グループ管理状態メッセージを送る。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，计算机可读介质可以包括 (但不限于 )： 磁存储器件 (例如，硬盘、软盘、磁带等 )、光盘 (例如，压缩光盘 (CD)、数字通用光盘 (DVD)等 )、智能卡和闪存器件 (例如，EPROM、卡、棒、钥匙型驱动器等 )。

例えば、コンピュータ読取可能媒体は、限定される訳ではないが、磁気記憶装置（例えば、ハード・ディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気ストリップなど）、光ディスク（例えば、コンパクト・ディスク（CD）、DVDなど）、スマート・カード、およびフラッシュ・メモリ・デバイス（例えば、EPROM、カード、スティック、キー・ドライブなど）を含みうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

闪存、只读存储器(ROM)、光盘(CD)或半导体ROM、可擦可编程只读存储器(EPROM)、电可擦可编程只读存储器 (EEPROM)，或磁记录介质，如，软盘或硬盘。 此外，所述载体可以是可传输载体，如：

例えば、キャリアは、フラッシュメモリ、ROM（読取り専用メモリ）、例えば、CD（コンパクトディスク）もしくは半導体ROM、EPROM（消去可能プログラム可能読取り専用メモリ）、EEPROM（電気的消去可能プログラム可能読取り専用メモリ）、または、磁気記録媒体、例えば、フロッピー（登録商標）ディスクもしくはハードディスクなどの記憶媒体を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集