| 意味 | 例文 |
「相俟って」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 9099件
草稿を毎日1区切り書き，書き上げると持って行って組み版に回す．
文稿每天写一段，写好便拿去付排。
- 白水社 中国語辞典
彼らは総司令官を守るために，勇気を奮って敵に向かって進撃した．
他们为了保卫总司令，奋勇进击敌人。 - 白水社 中国語辞典
2人で相談してやれば何といっても1人よりは勝っている．
两个人商量着办究竟比一个人强。 - 白水社 中国語辞典
双方から恨みを買って不満を引き起こす，板挟みになって不満を買う．
里外不是人［儿］((成語)) - 白水社 中国語辞典
倉庫に今ある荷は多すぎて，既に滞貨となってしまっている．
仓库里现存的货物太多，已经造成了积压。 - 白水社 中国語辞典
従って、MAC層は、再送ブロックを準備し、それを送信のためにPHY層に渡す。
MAC层由此准备重发块，并将它发送到 PHY层用于发射。 - 中国語 特許翻訳例文集
役者のたゆまぬ努力によって，この芸術はいっそう純化され，いっそう豊富多彩になった．
通过演员的不断努力，这种艺术更加醇化，更加丰富多采了。 - 白水社 中国語辞典
例えば、物理層ブロック501は、物理層ブロック504に先立って送信され（したがって、物理層ブロック504の前に送信され）、そして物理層ブロック501内でセクション580はセクション520に先立って送信される。
例如，物理层块 501在物理层块 504之前发送 (并且因此，在物理块 504之前发送 )，并且在物理层块 501中，节 580在节 520之前发送。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼はあわや打たれそうになって，さっと頭を振って，急いで棒から身をよけた．
他眼看就要挨打，一晃脑袋，急忙躲开了棍子。 - 白水社 中国語辞典
彼は、近くに知り合いのやってる法律事務所があるから相談に行ってみようと言っている。
他一直说因为附近有熟人经营的法律事务所想去商量看看。 - 中国語会話例文集
（歌や演奏が）調子に合ってリズミカルである，（言行が）順序立って筋道が通っている．
有板有眼 - 白水社 中国語辞典
したがって、無線電力送信機302とNFC送信機304によって送信される、それぞれのキャリア波は、位相が一致しない。
因此，由无线功率发射器 302和 NFC发射器 304发射的相应载波未经相位对准。 - 中国語 特許翻訳例文集
＜3−3．連携装置の決定動作＞
< 3-3.协作装置的决定动作 > - 中国語 特許翻訳例文集
政争の徹底管理が必要だ。
有必要彻底管理政治斗争。 - 中国語会話例文集
双方の勢力が匹敵する．
双方势力匹敌。 - 白水社 中国語辞典
政策決定に責任を負う指導者層．
决策层 - 白水社 中国語辞典
創作することを決定する．
决定写作 - 白水社 中国語辞典
（魚は食べたくもあり，そうかと言って生臭いのも嫌である→）ある事をやり遂げたいがそうかと言って泥をかぶるのも嫌である．
又吃鱼又嫌腥((成語)) - 白水社 中国語辞典
圧縮によって、送信が必要なデータの総量が低減される。
压缩减少了需要发射的数据的总量。 - 中国語 特許翻訳例文集
従って、受信装置150は、プロセッサをベースとする装置である。
这样，接收装置 150是基于处理器的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
ノイズ相殺行列はMAC層回路108によって生成される。
噪声消除矩阵由 MAC层电路 108生成。 - 中国語 特許翻訳例文集
スイッチャ162は、操作卓21からの操作信号によって制御される。
切换器 162由来自控制台 21的操作信号控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたにそう言っていただけるなんて私はとても嬉しいです。
您能这么说，我很高兴。 - 中国語会話例文集
陰で見ていたらしい鈴木さんは、可笑しそうに笑っている。
好像偷偷看过的铃木先生/小姐，奇怪地笑着。 - 中国語会話例文集
私は貴女を、いっそう自分のものにしたくなってしまいました。
我更想把你变成我的所有物了。 - 中国語会話例文集
このソナタの通奏低音部はオルガンによって演奏される。
这首奏鸣曲的通奏低音部分是由风琴演奏的 - 中国語会話例文集
今も昔もジェーンの役に立ちたいといつもそう願っています。
我不管是现在还是以前，总想帮助到珍。 - 中国語会話例文集
今も昔もジェーンの役に立ちたいといつもそう願っています。
我不管是以前还是现在都希望能够帮到珍。 - 中国語会話例文集
まっすぐ行ってください、そうすれば学校が見つかるでしょう。
请笔直走，那样的话就能看到学校了吧。 - 中国語会話例文集
まっすぐ行ってください、そうすれば学校に着くでしょう。
请笔直走，那样的话就到到学校了。 - 中国語会話例文集
まっすぐ行ってください、そうすれば私たちの学校が見つかります。
请笔直走，那样的话就能看到我们的学校。 - 中国語会話例文集
あなたが私を手伝ってくれたおかげで、手続きも無事に済みそうです。
多亏了你帮我，看样子手续能顺利完成了。 - 中国語会話例文集
そうしたら一人のおばあさんが電車に入ってきました。
那么做了之后，一位婆婆上了电车。 - 中国語会話例文集
忙しそうだけど、健康に気を付けて頑張ってください。
虽然你看起来很忙，但是还是请你在注意健康的同时努力工作。 - 中国語会話例文集
冷蔵庫に牛乳が入ってないから残念そうな顔をしている。
你因为冰箱里没有牛奶而一副遗憾的表情。 - 中国語会話例文集
花子は叔母さんからプレゼントをもらって嬉しそうだった。
花子从姑母那拿到了礼物，看起来很开心。 - 中国語会話例文集
庭師さんが言うには、近年人の数が減っているそうです。
据园丁讲，近年来做竹篱笆的人数在减少。 - 中国語会話例文集
倉庫係が眠っている間に彼らは倉庫に忍び込んだ。
他们趁着看仓库的负责人睡着时潜入了仓库。 - 中国語会話例文集
そうしたら、彼女は僕を希望通りの場所へ連れて行ってくれた。
那样的话，她把我带到了我想去的地方。 - 中国語会話例文集
私は今も昔もジェーンの役に立ちたいといつもそう願っています。
我不论以前还是现在都希望能够帮到简。 - 中国語会話例文集
山田さんは作業者と打合せしていると言っていたが、本当にそうか？
山田说在和工作人员碰面，是真的吗？ - 中国語会話例文集
田中さんは思いついたようにそう言って、柔らかく微笑んだ。
田中好像想起什么似的那样说，温和的笑了。 - 中国語会話例文集
そうして日本のいいところをたくさん知ってほしいです。
想那样做让你知道更多日本的好的地方。 - 中国語会話例文集
友人は、前にガンになったと言っていましたが元気そうでした。
朋友虽然之前说得了癌症但是还看起来很有精神。 - 中国語会話例文集
これなら、私にも作れそうなので作ってみようと思います。
这个话我觉得我也能做，我想做做看。 - 中国語会話例文集
ホノルルマラソンに参加するそうですね。頑張ってください。
听说你要参加檀香山马拉松呢。加油。 - 中国語会話例文集
販売代理店になってくれそうな会社をご存知ですか？
您知道能够成为贩卖代理店的公司吗？ - 中国語会話例文集
計画に無理がありそうな場合はすぐに言ってください。
如果觉得计划有太勉强的地方请马上告诉我。 - 中国語会話例文集
明日が納期となっておりますが、納品は間に合いそうでしょうか。
明天就是交货期限了，能赶得上交货吗？ - 中国語会話例文集
彼は2日続けて汽車に乗っているので，くたびれて眠そうに見える．
他连坐两天火车，显得很疲倦。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
