「穴塞する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

したがって、このような送信漏れ信号210をI／Qベクトル位相面に表示すると、図2Aに示すように、I／Qベクトル位相面上においてその大きさの絶対値に対応する円周200上のある地点に位置するようになる。

因此，当在 I/Q向量相平面上表达发射泄漏信号 210时，如图 2所示，其位于与在 I/Q向量相平面上的绝对幅度对应的圆周 200上的一点处。 - 中国語 特許翻訳例文集

主張する主題事項から逸脱することなくさまざまな他のタイプのデバイス102とともに使用するために、ワイヤレス通信インターフェース200の類似した適合を提供してもよいことを認識すべきである。

应当认识到，可提供对无线通信接口 200的类似适应性调整以便与各种其他类型的设备 102联用，而不背离所要求保护的主题。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ビットマップデータの圧縮方法はランレングス圧縮に限定する訳ではなく別の圧縮方法でも構わない。

另外，位图数据的压缩方法并不限定于行程长度编码，也可以使用其他的压缩方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、レギュラーモードにおいては、機能名称をテキスト表示するのみ（機能設定のアイコンを表示しない）であっても構わない。

普通模式中，亦可仅文本显示功能名称 (不显示功能设定的图标 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

地元の慣習や伝統などに明るい地元出身マネージャーの雇用は、トランスナショナルカンパニーが成功するための重要なカギである。

雇佣了解当地习俗及传统的本地管理者是变革型企业成功的关键。 - 中国語会話例文集

私達は単に今ある製品を改良するだけでなく、新しい視点から別のビジネスも作り出さなくてはなりません。

我们不能只改良现有的产品，必须从新的视点来创造出新的事业。 - 中国語会話例文集

どんな事をする場合でも，よしんばそれがちょっとした事であっても，もしまじめでなければ，うまくゆかないものだ．

无论做什么事情，哪怕是一件小事，如果不认真，也是做不好的。 - 白水社 中国語辞典

彼らは封建的な，あるいはブルジョア的なそしてまた一切の反動的な思想によって君たちを腐敗させようとする．

他们用封建的、资产阶级的、以及一切反动的思想来腐蚀你们。 - 白水社 中国語辞典

そんなにまじめであることはない，（誰が君のやり方を相手にするだろうか→）誰も君のやり方に見向きもしない！

别这么正儿八经，谁理你这一套！ - 白水社 中国語辞典

4つの送信アンテナ（アンテナ37、38、39、および40など）を有する図1の基地局28と、4つの受信アンテナ（不図示のアンテナ）を有する移動局30のシステムのようなシステムにおいては、最大4つのMIMOストリームを送信することができる。

在例如具有四个发射天线 (例如天线 37、38、39和 40)的图 1的基站 28以及具有四个接收天线 (未示出的天线 )的移动台 30的系统等系统中，可传送最高达四个 MIMO流。 - 中国語 特許翻訳例文集

要約すると、本発明は、これらのUEに対する完全な透過性とともにレガシーUEのためのさらなるダイバーシティを与えるために、8Txアンテナシステム中のアンテナペア間でのCDD（または任意の好適な線形結合）の使用を可能にする。

总之，本发明可提供 CDD(或任何线性组合 )在 8个 Tx天线的系统中的天线对之间的使用以针对老式 UE提供额外分集，其中对这些 UE完全透明。 - 中国語 特許翻訳例文集

AAAサーバが保持する情報は、図9の端末情報テーブル901と同じ内容である。

AAA服务器保存的信息是与图 9中的终端信息表 901相同的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、それを実現するための列オフセット検出回路108の詳細な回路構成図である。

图 6是实现该检测的列偏移检测电路 108的详细电路图。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイプ1101のフィードバックヘッダは、CQICHより詳細な情報を通信することが可能である。

类型 1101的反馈首部能够传送比 CQICH更多的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、ブロードキャスト番組を提供する例示的なシステムを図示しているブロック図である。

图 1是示出了用于提供广播节目的示例系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

注釈5は補助的なオーディオコンテンツを提供するために使用される一例である。

注释 5是用于提供补充音频内容的注释的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】コードブックを生成するための方法のさらなる例を示すフロー図である。

图 9是示意了用于产生码本的方法的另一示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】第4例の構図制御としての基本的な制御例を説明するための図である。

图 20A和图 20B是图解在按照第四示例的构图控制中基本控制的一个示例的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】第4例の構図制御としての基本的な制御例を説明するための図である。

图 21是图解在按照第四示例的构图控制中基本控制的一个示例的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、BD−ROMを再生するBD−ROMプレーヤの基本的な構成の概要を示す図である。

图 6是再生 BD-ROM的 BD-ROM播放器的基本构成概要图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】図23は、プログラムプロセッサの機能的な構成を説明するための図である。

图 23是用于说明程序处理器的功能的构成图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、BD−ROM104を再生するBD−ROMプレーヤの基本的な構成の概要を示す図である。

图 6是再生 BD-ROM104的 BD-ROM播放器的基本结构的概略图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図23は、プログラムプロセッサの機能的な構成を説明するための図である。

图 23是用于说明程序处理器的功能的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】字幕の最適な奥行き方向の位置について説明するための模式図である。

图 4是用于描述字幕沿着深度的最佳位置的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】好ましい構成が実施可能な通信システムを概略的に例示する図である。

图 5示意性地示出优选的布置可以在其中被实现的通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付図面に関連する一例である以下の説明から詳細な理解を得ることができる。

从以下以示例方式给出的描述并结合附图可以得到更详细的理解，其中： - 中国語 特許翻訳例文集

UE820は、SRS構成シグナリングである無線リソース制御（RRC）シグナリング840を受信する。

UE 820可以接收无线资源控制 (RRC)信令840，其为 SRS配置信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像処理装置100は、さらにファクシミリ機能などを有する複合機であってもよい。

例如，图像处理装置 100也可以是进一步具有传真功能等的复合机。 - 中国語 特許翻訳例文集

15は液晶パネルからなる表示部であり、画像や撮影情報を表示する。

显示单元 15由用以显示图像或拍摄信息的液晶面板构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS57でNOであれば、ステップS59およびS61の処理を実行することなくステップS63に進む。

如果步骤 S57中判别为“否”，就不执行步骤 S59和 S61的处理，而进入步骤 S63。 - 中国語 特許翻訳例文集

観察される全体的なNF劣化は、図10のG0−HL 1の構成のNF劣化に類似することがある。

整体观测到的 NF降级可类似于图 10的 G0-HL 1的配置的 NF降级。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】署名を比較するための例示的な署名比較システムのブロック図である。

图 16是用于对签名进行比较的示例性签名比较系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなアプリケーションが、ソフトウェアで実現するオプション機能に対応している。

这样的应用对应于由软件实现的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここで選択される機能は、オプション機能以外の標準機能であるとする。

另外，设为在这里选择的功能是可选功能以外的标准功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】出力先となる印刷ポートの変更方法について説明するためのフロー図である。

图 10是用于说明成为输出目的地的印刷端口的变更方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、撮像装置を有する電子機器であれば、どのような装置にも適用できる。

本发明，能够适用于任何装置，只要其是具有摄像装置的电子设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図2に示す方法を実行する例示的な装置を示す図である。

图 3图示出用于实现图 2中示出的方法的示例性装置； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図10は、有効なオフフックのチェックを説明する状態マシーンである。

图 10是示出了对有效摘机的检测的状态机； - 中国語 特許翻訳例文集

通信事業者は、3つすべてのタイプの通信が可能なデバイスを販売することが可能である。

承运商可销售能够进行所有三种通信类型的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

SMSC122が、この暗号化された新たな鍵を受信して、この鍵をDMUサーバ120に転送する。

SMSC 122接收经加密的新密钥并将其转发给 DMU服务器 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベリファイア404は、ヘルパー406とのセキュアな及び／または認証された接続を確立する。

验证器 404可与助手 406建立安全和 /或经认证连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4、5、および6のコードブックを使用するコードブック選択について2つの可能な構成がある。

对于使用图 4、图 5和图 6处的码本的码本选择有两种可能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、本発明に基づく装置100のある例示的な実施形態について記述する。

参照图 1，将描述根据本发明的装置 100的示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

切離制御信号Disconnectは、各切離用スイッチSW1nの開閉動作を指示するものである。

切断控制信号Disconnect指示各切断用开关 SW1n的开闭动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】3つの信号分配レベルを有する例示的なビデオホームネットワークの図である。

图 1是具有三级信号分离的示范视频家庭网络的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の例示的な実施の形態に係る方法を説明するフローチャートである。

图 5是图示根据本发明示范实施例的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】トランスポート・ストリームの表現を生成する方法の更なる実施例を示す図である。

图 5是用于产生传输流表示的方法的另一实施例； - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本発明の一実施例は、適切なコンタクト・モダリティを決定することである。

相应地，一个示例性实施例针对确定优选联系形态。 - 中国語 特許翻訳例文集

0，＋Fの2値で変調する場合が最も単純で、変調度が100％の場合はOOKとなる。

利用 0和 +F的两个值的调制是最简单的调制，并且在调制度为 100％的情况下，调制变为 OOK。 - 中国語 特許翻訳例文集

該操作部140は、本発明の表示部および入力部ならびに表示装置に相当するものである。

该操作部 140与本发明的显示部、输入部以及显示装置相当。 - 中国語 特許翻訳例文集