「突走れる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私は胃の働きをよくするある新薬を買って来てくれるよう彼に依頼した．

我嘱托他代购一种健胃的新药。 - 白水社 中国語辞典

さらに、各共同セッション・データ・タイプのバッファリングまたは提示されることになる部分のサイズは、リンクされるかまたは互いに無関係とすることができるが、提示される部分のサイズはバッファリングされる部分のサイズを超えないものとする。

另外，虽然呈现部分的大小不能超过已缓冲部分的大小，但是将要缓冲或呈现的每个协同会话数据类型的部分的大小可以彼此联系或独立。 - 中国語 特許翻訳例文集

敵は恐るに足らず，大衆は軽んずべからず．

敌人不足畏，百姓不可轻((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

●選択されたSRS帯域巾を信号するために含まれる1−2(N)ビット

●被包括以用信号发送所选 SRS带宽的 1-2(N)位； - 中国語 特許翻訳例文集

通常、周波数再利用3がSAプリアンブル伝送に応用される。

通常来说，频率再用 3是用于传输 SA前导。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視結果にダウンが含まれるか否かを判断する（ステップ12）。

判断监视结果中是否包含瘫痪 (步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送層において経路指定を行う上でアドレス526が用いられる。

地址 526用于在传输层进行路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ618で、周波数カウンタ518の値がインクリメントされる。

在步骤 618，增加频率计数器 518的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

560において、番組が終了を迎えたかに関する判定が行われる。

在 560，确定节目是否已到末尾。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、浮遊拡散領域145から不要電荷N0が排出される。

在此时，从浮置扩散区 145中释放多余电荷 N0。 - 中国語 特許翻訳例文集

鈴木が15打席ぶりヒット、敗色濃厚でも九回に代打送られる。

铃木在15次后打出了安打，败局已定，被换了打者。 - 中国語会話例文集

そんなことに気を取られるなど、彼に限って有り得ぬ話だ。

只有他不可能对那种事有兴趣之类的。 - 中国語会話例文集

市場細分化する際に4Rと呼ばれる判断基準がある。

在市场细分化时有被称为4R的判断基准。 - 中国語会話例文集

予定配賦率に実際労働時間をかけると、原価が産出される。

计划分配率乘实际劳动时间等于成本。 - 中国語会話例文集

応募者が標準中国語を話せると増額される。

报名者如果会说标准中文的话会增加金额。 - 中国語会話例文集

当日配布される整理券に従ってご入場下さい。

请按照当天分发的号码牌的顺序入场。 - 中国語会話例文集

石が1つ外れることなくちょうど彼の耳にぶつかった．

一块石头不偏不歪正好碰在耳朵。 - 白水社 中国語辞典

言うことすべて下品な話ばかりで，なんとも嫌な気持ちにさせられる．

满口粗话，听起来让人牙碜。 - 白水社 中国語辞典

色とりどりの花が，大自然を生気あふれる姿に装っている．

各色花朵，把大自然装点得生机勃勃。 - 白水社 中国語辞典

カメラのLCDスクリーン上に表示されるのは処理されたデータであり、これにより表示される画像は、保存されたデータが後に表示または印刷される場合に見えるのと同じようにユーザに見える。

其是在照相机的 LCD屏幕上显示的处理数据以便当稍后显示或打印所存储的数据时，所显示的图像原样呈现给照相机的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレーティング・システム516およびその構成コンポーネントは、それらがハードウェア502上に格納され、ハードウェア502から、およびハードウェア502によって実行される限り、ハードウェア502によって実装されるものと呼ばれる。

操作系统 516以及其组成组件由硬件 502实现，因为它们是存储于硬件 502上、从硬件 502上执行以及由硬件 502来执行的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、複数のうちの少なくとも一つの用紙カセットがデジタル複合機10から取り外されると、所定の回路24が遮断される。

另外，一旦多个纸张盒中的至少一个纸张盒被从数码复合机 10上取下，则预定的电路 24被断开。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10の信号s4が遅延部95においてTaだけ遅延されることにより、図11の上段に波形を示す信号s6が得られる。

在通过延迟部分 95将图 10的信号 s4延迟 Ta的情况下，获得在图 11的顶级上图示的信号 s6。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この比較器214の出力の遷移によって、他のランプ発生器210がトリガされる、すなわち、ランプ信号の生成が開始される。

来自比较器 214的同一输出转变还使得另一个斜坡产生器 210触发，即开始产生斜坡信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ステップF105で自動静止画撮像が終了と判断されるまで、ステップF106〜F109の処理が実行される。

此后，执行从步骤 F106进行至 F109的处理，直到在步骤 F105判定为自动静态影像拍摄已经结束为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、対応したアンテナ間では送信アンテナから発せられる所望波を直接波として受信し、対応しないアンテナ間では送信アンテナから発せられる不要波を直接波として受信するようにする。

即，接收来自发送天线的期望波作为相互对应的天线之间的直接波，并且接收来自发送天线的不必要波作为相互不对应的天线之间的直接波。 - 中国語 特許翻訳例文集

テスタ（tester）402は、情報を送信するためにガード帯域幅が使用されるべきか（例えば、使用されることが可能であるか、使用されるべきであるか等）を判定しうる。 一般に、この判定は、送信機の送信電力に基づく（例えば、比較的低電力の基地局が、ガード帯域幅を使用しうる）。

测试器 402可以确定是否可以使用 (例如，能够使用、应该使用等 )该保护带宽来发送信息，通常，该确定基于发射机的发射功率 (例如，相对较低功率的基站可以使用保护带宽 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

（用語「電子レター」は電子メールがこの発明によって処理されるときのみに使用される。）任意の送信者12は指定された単一の受信者14または複数の受信者14に同一の電子メールを送信することができる。

所指定的发信方 12可以将同一封电子邮件发送给一个指定收信方 14或是多个收信方 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示される本方法および装置は、たとえば記憶媒体に記憶されるか、コンピュータにロードされるか、かつ／またはコンピュータによって実行されるかによらず、コンピュータプログラムコードの形態で具現化されてもよく、コンピュータプログラムコードがコンピュータにロードされ、コンピュータによって実行される時に、そのコンピュータは、開示される方法および装置を実施する装置になる。

当前披露的方法和设备还可以采用计算机程序代码的形式实施，例如，是否存储在存储介质中，是否由计算机加载和 /或执行，其中，在计算机程序代码由计算机加载和执行时，计算机变成实践所披露的方法和设备的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、実施の形態1で説明したBD．INFOやBD．PROGなどによって提供される機能によって構成されるメニューであって、TVに接続されたプレーヤにて再生されることを想定しているメニューである。

具体而言，盘菜单是由实施例 1中说明的 BD.INFO或 BD.PROG等所提供的功能构成的菜单，可以假想为由连接在电视上的播放器再生的菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力選択部30は、制御部60から与えられる切替信号を入力する切替入力部35と、第1スケーリング部42が接続される第1出力端子36と、第2スケーリング部44が接続される第2出力端子37とを含む。

输入自控制部 60给予的切换信号的切换输入部 35； 连接第一尺度转换部 42的第一输出端子 36； - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信装置2がNullパケットディレーション（Null Packet Deletion）と呼ばれるモードで動作している場合、Nullパケットは、1バイトのDNPと呼ばれる信号（signaling）になって伝送されることになる。

在发射设备 2按照称为空分组删除模式的模式工作的情况下，以称为 DNP的 1字节的信号 (信令 )的形式传送空分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記イメージセンサ22から出力される撮像信号は、A／Dコンバータ23に入力されることで、デジタル信号に変換され、信号処理部24に入力される。

当从成像传感器 22输出的成像信号被输入到 A/D转换器 23时，成像信号被转换为数字信号并被输入到信号处理单元 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサ22から出力される撮像信号は、A／Dコンバータ23に入力されることで、デジタル信号に変換され、信号処理部24に入力される。

当从影像传感器 22输出的影像信号被输入至 A/D转换器 23时，摄像信号被转化为数字信号并被输入至信号处理单元 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、74で示されるように、ブランチ装置に如何なる他の資源の制約も存在しないならば、該ブランチ装置は、メッセージに含まれる経路／アドレスにより示される宛先へ該メッセージを転送する。

最后，分支设备将消息向前转发至如消息中包含的路由 /地址来指示的目的地，并假设那些设备上没有其它资源约束，如 74所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、矢印196に示されるように、FEC復号された各ブロックの各階層の符号化データは、矢印197に示されるように伸長復号され、ウェーブレット逆変換される。

如箭头 196标记的，经过了 FEC解码的每块中的每个层级的经编码数据经过如箭头 197标记的解压缩解码，并且经过逆小波变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果として、従来のシステムにおいて見られるようにB−VIDがI−SIDに基づいて割り当てられる規則を実施することは、イングレス・サブスクライバ・トラフィックの約50％がINT22を通って送信されることをもたらす。

所以，如在传统的系统中，实现在其中基于 I-SID分配 B-VID的规则，导致通过 INT 22发送大约 50％的进入订户业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

この参照値は、例えば0または正の整数とすることができるが、これに限定されることはない。

例如，该参照值为 0或正整数，但不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、プロセッサ604は、バス602又は他の通信媒体に接続される。

在该示例中，处理器 604连接到总线 602或其他通信介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方または他方の用語の使用は、限定と考えられるものではない。

一个术语或另一术语的使用不会被视为具有限制性。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方または他方の用語の使用は、限定と考えられるものではない。

一个术语或另一术语的使用不应被视为具有限制性。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、「XはAまたはBを使用する。」という句は、以下の例のうちの何れによっても満たされる。

也就是说，短语“X使用 A或 B”由以下例子中的任一者满足： - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の例を図面に図示するが、本発明は図面に限定されるものではない。

本发明通过示例方式示出，并且不限于图形； - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、「XはAまたはBを使用する。」という句は、以下の例のうちの何れによっても満足される。

也就是说，“X使用 A或者 B”满足下面任何一个例子： - 中国語 特許翻訳例文集

私は南国生まれであるから，こんな寒い日は，耐えられない，君は耐えられるか？

我是南方人，这么冷的天，我受不了，你受得了吗？ - 白水社 中国語辞典

ここで、コンステレーションの各シンボルは同じ確率で選択されると想定され、シンボルは、送信機における出力信号のガウス分布によって、例えば、低い電力レベルで使用されるシンボルが増え、高い電力レベルで使用されるシンボルが減ることになるように配置されると想定される。

这里，假设利用相同概率来选取星座的每个码元，并且以在发送器处产生输出信号的高斯分布的方式来布置码元，例如在较低功率电平处使用更多码元，而在较高功率电平处使用较少码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Bに関連して示したように、この例では、装置49は、例えば、概して29で表される、ツイストペアもしくはケーブル接続を介して、DSLAM36、または近隣ノード37に接続される。

如结合图 2B所示的，在该实例中，单元 49与例如 DSLAM 36相连，或者通过通常以 29表示的双绞线或线缆连接与邻节点 47相连。 - 中国語 特許翻訳例文集

該方法とシステムは本明細書ではOFDMシステムに関して説明されるけれども、本明細書記載の方法とシステムは他のシステムを用いてもまた使用されることが出来る、ということを当業者は認識する。

虽然在本文针对 OFDM系统描述了这些方法和系统，但本领域普通技术人员应认识到，本文所述的方法和系统也可用于其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

NT個の送信アンテナとNR個の受信アンテナによって形成されるMIMOチャネルは、NS個の独立チャネルに分解されることができる。 独立チャネルは、空間チャネルとも呼ばれる。 ここで、NS≦min｛NT，NR｝である。

由这 NT个发射及 NR个接收天线构成的 MIMO信道可被分解为 NS个也被称为空间信道的独立信道，其中 NS≤ min{NT，NR}。 - 中国語 特許翻訳例文集

jからのさらなるコマンドは、ノードiが担持するACポリシー、jが所有するロールおよび実行されるべきコマンドに応じて、iによって受け入れられるまたは拒否される。

来自 j的其他命令将被 i根据节点 i所携带的 AC策略、j所拥有的角色和要执行的命令而被接受或拒绝。 - 中国語 特許翻訳例文集