「立」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

图 12是表示图 11所示的图像形成装置 61中的脚传感器 33和照相机 34的配置状态的立体图。

図12は図11に示した画像形成装置61におけるフットセンサ33およびカメラ34の配置状態を示す斜視図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，处理器 130可以至少部分地将它对于广告结束的检测建立在较低的平均音量的基础上。

従って、プロセッサ130は、低い平均音量に基づいてコマーシャルの終了の検出を少なくとも部分的に行ってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

独立地，在步骤 621之后，在步骤 630，当检测到当日时间脉冲 508时，记录频率计数器 518的值，LCpulse(n)。

これとは無関係に、ステップ621の後に、ステップ630で、時刻パルス508が検出されると、周波数カウンタ518の値、LCpulse（n）が記録される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然，在呼叫已掉线之后，移动装置 100无法立即向交换中心 113发射当前位置。

もちろん、モバイルデバイス100は、コールが中断された後、現在のロケーションを交換センター113にすぐに送信することができない。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，根据可替换的配置，可以选择信息，并且可以基于该选择来建立并设置信道。

しかしながら、代替構成によれば、情報が選択され、この選択に基づいて、チャネルが生成され配置されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

换句话说，离散傅立叶变换器 503输出表示一系列频率范围的符号能量的一系列值。

換言すれば、離散的フーリエ変換器503は、一連の周波数レンジに対して記号のエネルギーを表す一連の値を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

来自反向快速傅立叶变换器 507的时域输出接着被传送到循环前缀插入器 509。

逆高速フーリエ変換器507からの時間ドメイン出力は、次いで、サイクリックプレフィックスインサーター509へ通される。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述离散傅立叶变换器将来自循环前缀去除器的时域输出转换为频域信号。

離散的フーリエ変換器は、サイクリックプレフィックスリムーバーからの時間ドメイン出力を周波数ドメイン信号へ変換する。 - 中国語 特許翻訳例文集

所使用的转换器是反向快速傅立叶变换器 507中所应用的相反变换。

使用するコンバータは、逆高速フーリエ変換器507で適用されたものとは逆の変換である。 - 中国語 特許翻訳例文集

循环前缀去除器 551的输出的离散傅立叶变换在图 8b中通过步骤 757示出。

サイクリックプレフィックスリムーバー551の出力の離散的フーリエ変換は、図8bにおいて、ステップ757で示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

当接收到片段，但是没有接收到直接先前的偏移顺序片段时，建立孔。

フラグメントが受信されたが、直前のオフセット順序フラグメントが受信されない場合、穴が作られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果 MAX_HOLE_SIZE为 64字节，则 128字节孔的建立将得到改变为放弃的 PE行为。

MAX＿HOLE＿SIZEが64バイトである場合、この128バイトの穴の作成によって、PEアクションがドロップに変更されることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当建立新 PE时，将 TIME_INTERVAL_COLLECT的值与当前系统时间相加，并且将总和写入 TIMEOUT字段 446。

新しいPEが作成されるとき、TIME＿INTERVAL＿COLLECT内の値が、現在のシステム時刻に追加され、合計がTIMEOUTフィールド446に書き込まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在步骤610，在 FP列表 306中建立新 PE，并且初始化所述 PE的字段。

したがって、ステップ610で、FPリスト306内に新しいPEが作成され、そのPEのフィールドが初期化される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，常规文本消息接发应用对于此境地中的用户将是无用的。

従って、従来のテキストメッセージングアプリケーションは、この状況にあるこのユーザには役立たないことになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

优选地，用户单元 16将在不活动或挂起会话的转移之前发起活动会话的转移。

好ましくは、ユーザー要素16は、アクティブでないあるいは保留セッションに先立ってアクティブセッションの転送を開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

替代地，处理器和存储介质可作为分立部件驻留在无线通信设备中。

代替例では、プロセッサおよび記憶媒体は無線通信デバイスの離散コンポーネントとして常駐可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

替代地，处理器和存储介质可作为分立部件驻留在用户终端中。

代替例では、プロセッサおよび記憶媒体は、ユーザ端末の離散コンポーネントとして常駐可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，当建立了通往全球互联网的外部连接时，可能发生潜在的地址冲突。

しかし、外部接続がグローバルインターネットに行われると、潜在的なアドレス競合(conflict)が生じ得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

如 416a处所示，移动设备产生它的外部 IP网络连接并配置网络地址。

416aに示すように、移動機器はその外部IPネットワーク接続を確立し、ネットワークアドレスを構成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

可替代地，处理器和存储介质可以作为分立组件而位于用户终端中。

代替形態では、プロセッサおよび記憶媒体は、ユーザ端末のディスクリート構成要素として常駐できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

线圈的电阻还用作扬声器 4和 5所输出的立体声信号到信号地的返回路径。

更に、コイルの抵抗は、スピーカ4及び5により出力されるステレオ信号の信号接地点に至る戻り経路としても作用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

无线通信处理单元 230(即处于初始休眠模式 )被唤醒并根据预设的无线通信协议连接。

初期スリープモード（Sleep mode）の状態にある無線通信処理部（230）を立ち上げ設定された無線通信プロトコルにより連結される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12是示出个人媒体播放器的说明性示例的各个物理组件的简化框图。

【図12】図12は、パーソナル・メディア・プレーヤーの説明に役立つ一例における種々の物理的コンポーネントを示す簡略ブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此示例中，如图 4中所示出，在 PC 3101上例示网络设立工具 410。

この例では、ネットワーク・セットアップ・ユーティリティ310が、図4に示すように、PC3101においてインスタンス化されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二通信控制单元 202接收连接请求，并 (在可以建立连接的情况下 )发送连接应答 (连接确认 )(步骤 S611)。

接続要求を受信した第2の通信制御部202は、（接続が可能であれば）接続応答（接続許可）を送信する（ステップS611）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在解除持续连接控制的时刻，已建立了对话，因此能够迅速开始数据通信。

なお、持続接続制御が解除される時点では、既にセッションが張られているため、迅速にデータ通信を開始することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，SC-FDMA可以用在上行链路通信中，其中，就发射功率效率而言，PAPR非常有益于接入终端。

SC−FDMAは、例えば、より低いPAPRが送信電力効率の観点からアクセス端末に非常に役立つアップリンク通信で使用されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 4中所示，在 SIP呼叫设立实现中，呼叫消息确认可对应于 200OK消息。

図4に示されるように、SIP通話セットアップインプリメンテーションで、通話メッセージ承認は200OKメッセージに対応するかもしれない。 - 中国語 特許翻訳例文集

该算法与波形相独立，并且应用于正交频分复用(OFDM)、时分复用 (TDM)波形、以及其他波形。

このアルゴリズムは波形に関係がなく、直交周波数分割多重（OFDM）波形、時分割多重（TDM）波形、並びに他の波形に適用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆快速傅立叶变换块将参考信号变换为同相 (I相 )及正交相位 (Q相 )Tx分量。

逆高速フーリエ変換ブロックは基準信号を同相Tx成分および直交位相Tx成分に変換する。 - 中国語 特許翻訳例文集

傅立叶变换计算电路使用同相分量信号及正交相位分量信号来产生基带信号。

フーリエ変換計算回路は、同相成分信号および直交位相成分信号を使用して、ベースバンド信号を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 50中，逆快速傅立叶变换块 21将参考信号 62从频域变换为时域。

ステップ50において、逆高速フーリエ変換ブロック21は基準信号62を周波数領域から時間領域に変換する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是本发明的实施方式涉及的滑动、旋转安装单元的部分分解立体图；

【図1】本発明に係る一つの実施形態の摺動・回転取付ユニットの部分分解斜視図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

哈希函数可以有效的用于根据变动大小的文本创建标准的哈希值。

ハッシュ関数は、テキストの様々なサイズから標準化されたハッシュ値を作成するのに役立つ。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2d是在具有时间延迟的情况下，根据两个图像 50.4和 50.5建立新图像 52的时间内插过程的原理图。

【図2d】時間遅延を持つ二つの画像50．4および50．5から新しい画像52を形成するための時間補間プロセスの略図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 5所示，在建立 OLT设备 2与 ONU设备 1之间的信道之后，使用慢速协议帧在OLT设备 2的 OAM客户机单元 27的 OAM协议处理单元 271与 ONU设备 1的 OAM客户机单元16的 OAM协议处理单元 161之间交换 OAM信息，由此完成 OAM发现过程 (步骤 S201)，并且在 OLT设备 2与 ONU设备 1之间建立用于操作、管理和维护的信道 (用于 OAM信息的信道 )(步骤 S202)。

図5に示すように、OLT装置2とONU装置1との間の通信路確立後、OLT装置2のOAMクライアント部27のOAMプロトコル処理部271とONU装置1のOAMクライアント部16のOAMプロトコル処理部161との間で、スロープロトコルフレームを用いてOAM情報をやりとりすることにより、OAMディスカバリープロセスを完了し（ステップS201）、OLT装置2とONU装置1との間の運用・管理・保守用通信路（OAM情報用通信路）の確立を行う（ステップS202）。 - 中国語 特許翻訳例文集

2.根据权利要求 1所述的信息记录装置，其特征在于，每个上述存储装置具有独立的数据库。

2. 前記記憶装置は、前記記憶装置毎に独自のデータベースを有することを特徴とする請求項1に記載の情報記録装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是示出通过除去根据本发明的示例性实施方式的数字式照相机的外壳所获得的状态的立体图。

【図2】本発明の実施形態のデジタルカメラにおいて外装を取り外した状態を示す斜視図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是当除去根据本实施方式的数字式照相机的外壳时从摄影者侧观察的立体图。

図2は、本実施形態に係るデジタルカメラの外装カバーを取り外し、撮影者側から見た斜視図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3A和图 3B是根据本示例性实施方式的两段式开关部的放大立体图。 图 4是两段式开关部的截面图。

図3A及び図3Bは、本実施形態に係る2段スイッチ部の拡大図、図4はその断面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在再一个实施例中，检查模块 310根据用户捕获的照片为用户建立简档。

更に他の実施の形態では、レビューモジュール310は、ユーザによって捕捉された写真に基づいて、ユーザのためのプロファイルを作成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S820，CPU 201判断确认结果是否是立即执行所有功能。

確認結果が得られている場合は、CPU201は、その確認結果が全ての機能を直ちに実行するであるか否かを判別する（S820）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是本发明的一个实施方式的在第二开启状态下从正面侧观察摄像机的立体图；

【図1】図1は、本発明の一実施態様であるビデオカメラを第2開き状態で正面側から見た斜視図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图1到图 5是示出了根据该实施例的图像拍摄设备 10的外部构造的立体图和后视图。

図1〜図5は、本実施形態に係る撮像装置10の外観構成を示す斜視図、正面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

本节介绍了可以有助于更好地理解本发明的诸多方面。

このセクションは、本発明のよりよい理解を促進するのに役立つ可能性がある複数の態様について述べる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以以诸如无线通信设备或者服务器之类的各种形式来建立和包含所述装置 300。

装置300は、ワイヤレス通信デバイス、またはサーバなど、様々な形態で構築および、組み込むことができ得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在聚合发射之前使用 RTS/CTS消息时，接收器获取发射器的地址的知识。

RTS／CTSメッセージが、アグリゲートされた送信に先立って使用される場合、受信機は、送信機のアドレスの知識を捕捉する。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM解调器 512使用快速傅立叶变换 (FFT)将流 (或组合流 )从时域转换到频域。

OFDM復調器512は、高速フーリエ変換（FFT）を使用して、時間領域から周波数領域へ、ストリーム（または組み合わせられたストリーム）を変換する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当存在补充 CRS模式时，控制区域大小可以半静态地建立为设定数目的 OFDM码元，诸如 3。

制御領域サイズを、補足のCRSパターンが存在するときの設定数のOFDMシンボル（たとえば3）に半静的に設定しても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集