「立」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

目标是建立全日本、全世界的医疗机构可以使用的透析医疗信息的云数据库。

目標は、日本中・世界中の医療機関が利用できる透析医療情報クラウドの構築にあります。　　 - 中国語会話例文集

目标是建立不仅在日本，而且是世界上的医疗机构都可以使用的透析医疗信息的云数据库。

目標は、日本中のみならず世界中の医療機関が利用できる透析医療情報クラウドの構築にあります。 - 中国語会話例文集

孙中山先生在北京逝世的消息一经传出，立刻举城哀悼。

孫中山先生が北京で逝去されたというニュースが伝えられるや否や，町を挙げて哀悼の意を表わした． - 白水社 中国語辞典

做这种事，不能强迫，逼掯紧了，容易出事了。

このような事をやるのに，無理強いするのはいけない，やいのやいのとせき立てると，（問題が起こりやすい→）とかく問題が起こる． - 白水社 中国語辞典

我们所创造的每一个新记录都标志着我国社会主义建设事业的发展。

我々が打ち立てた新しい記録はいずれもわが国の社会主義事業の発展をはっきり示している． - 白水社 中国語辞典

他加入了黄色工会之后，天天站在烟厂门口，督察进出的女工。

彼は御用組合に入ってからというもの，毎日たばこ工場の入り口に立ち，出入する女工を監督点検している． - 白水社 中国語辞典

我们两个人之间向无恶感，不知他今天为什么发这么大火？

我々2人の間にはもともと仲たがいはなかったのに，彼は今日どうしてこんなにひどく腹を立てたのかわからない． - 白水社 中国語辞典

反面教员

反面教師，反動的であるがそれを暴露・批判することによって正しいことを学ぶのに役立つような人物・事例． - 白水社 中国語辞典

作者根据《史记》中短短的一段事实敷衍为六百四十多句，成为滔滔不绝的长篇韵文。

作者は『史記』中の短い一くだりの事実に基づいて640句余りに敷衍し，滔滔たる長編韻文に仕立てた． - 白水社 中国語辞典

油瓶倒了你怎么不扶一扶？

（油の瓶が倒れたのに君はどうして立たせようともしないのか→）君はどうして縦のものを横にしようともしないのか． - 白水社 中国語辞典

我们跟你们挑战，你们敢不敢应战？—敢！怎么不敢？

我々は君たちに挑戦する，君たちは受けて立つ勇気があるか？—あるとも！どうしてしりごみなぞしておられようか？ - 白水社 中国語辞典

格杀勿论((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))((成語))

（逮捕を拒否したり禁令に違反した人間を）その場で打ち殺しても罪に問われない，切り捨て御免． - 白水社 中国語辞典

汽船瞎闯过去，在荷花丛里跑了一弓远，搁住了。

動力船がむやみに突進して来て，ハスの群生した所を5尺ばかり走ったところで，立ち往生した． - 白水社 中国語辞典

鼓足干劲，力争上游，多快好省地建设社会主义。

（大躍進時期から文化大革命終結時期までのスローガン）大いに意気込み，高い目標を目ざし，多く速く立派にむだなく社会主義を建設する． - 白水社 中国語辞典

建立烟草专卖制度后，先后关停了三百零三家小烟厂。

たばこの専売制度を作った後，相前後して303か所の小規模たばこ工場の閉鎖・生産停止を行なった． - 白水社 中国語辞典

学校成立了学生处，统一归口，管理招生、分配等日常事务。

学校は学生部を作り，窓口を一本化して，募集・就職などの日常業務を管理させることにした． - 白水社 中国語辞典

和尚打伞［—无发（无法）无天］((しゃれ言葉))

（お坊さんが傘を差す—無髪（無法）で空が見えない→）何はばかることなくむちゃをする，勇敢に古い制度に立ち向かう． - 白水社 中国語辞典

女儿、儿子要做功课，都抢那个“靠边儿站”的桌子。

娘と息子が勉強しなければならない時，（一つしかない）そのテーブルを取り合って取られた方はわきに立つということになる． - 白水社 中国語辞典

控诉大会

告発集会（関係機関または大衆の立ち合いの下に自分の受けた害を述べ，加害者に法律や世論による制裁を要求する大会）． - 白水社 中国語辞典

锥处囊中，其末立见((成語))

（袋の中のきりは，すぐその先端を現わす→）才智のある者はやがて頭角を現わすことができ長らく埋もれることはない． - 白水社 中国語辞典

当场修理，立等可取。((成語))

（修理屋・フィルムの現像に用い）その場で修理し，（ちょっとお待ちくだされば手にすることができる→）すぐ出来上がります． - 白水社 中国語辞典

连环保((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))

（治安を守るために隣保組織を作り互いに監督させ，ある家で犯罪を起こしたら他の家々に連帯責任を取らせる）連帯保証． - 白水社 中国語辞典

墙上一根草，两边倒。((ことわざ))

（塀の上の1本の草は風の方向にどちらにも傾く→）立場のはっきりしない人は勢力の大きい方にたなびく． - 白水社 中国語辞典

落水要命，上岸要钱。((ことわざ))

（水の中に落ちるとなんとかして死なずに済むようにし，岸に上がると金が要ると騒ぎ立てる→）その場その場の急務に気を取られる． - 白水社 中国語辞典

拍板定音((成語))

（競り売りで取引成立の合図として木片でテーブルをたたき，演奏の前にキーを定める→）責任者が確定した結論を下す． - 白水社 中国語辞典

碰硬需要勇气，碰软则需要靭性。

堂々と行なわれる悪事に立ち向かうには勇気が必要であるが，じわじわと行なわれる不正には忍耐が必要である． - 白水社 中国語辞典

那些情节轻微的，都立即启封他们的财物，当面点清，发还本人。

それら情状の軽い者に対しては，彼らの財物はすべて即座に封印をはがし，目の前で数を改め，本人に返却する． - 白水社 中国語辞典

奶奶拉着气鼓鼓的孙女儿，叫她出门去散散心。

おばあさんはふくれ面をして腹を立てている孫娘を引っ張りながら，彼女を外へ気晴らしに行かせた． - 白水社 中国語辞典

群芳竞艳((成語))

さまざまな美しい花が咲き競う，((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))美しい妓女がつやを競う． - 白水社 中国語辞典

入土为安((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))((成語))

人が死んで墓に埋葬されることは死者の最大の慰めである，死者が埋葬されれば極楽往生できる． - 白水社 中国語辞典

我请你来喝两盅，你都不赏脸，怎么了？

私があなたにおいで願って一杯やろうとしたのに，あなたは（当方の顔を立てない→）辞退されたが，いったいどうしたのか？ - 白水社 中国語辞典

生产队

生産隊（人民公社の末端生産単位；独立採算を行ない，農業生産と社員への分配を管理したが，1978年以後廃止された）．≒生产小队． - 白水社 中国語辞典

使唤人

（1）((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))使用人．（2）((方言))（自分では何もせず）人をあごで使う人． - 白水社 中国語辞典

首恶必办，胁从不问，立功受赏。((ことわざ))

首謀者は必ず処罰するが，脅かされて従った者はその罪を問われず，功績のある者は賞される． - 白水社 中国語辞典

置之死地而后生((成語))

（軍隊を死地に置いて決死の覚悟で戦って初めて活路を見い出せる→）絶体絶命の窮地に立つと覚悟ができて万事がうまくいく． - 白水社 中国語辞典

文艺黑线

（文化大革命中に革命的文芸路線と対立し封建主義・資本主義・修正主義的であると見なされた文芸路線を指し）文芸の黒い路線． - 白水社 中国語辞典

先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。((ことわざ))

天下の憂いに先立って憂い天下の楽しみに後れて楽しむ，世間の人々よりも先に心配し世間の人々の後で楽しむ． - 白水社 中国語辞典

这披上白衣的柳林，跟那五色缤纷的彩霞相映起来。

この白い衣を羽織った柳の林が，あの色とりどりの鮮やかな朝雲（夕雲）と互いに引き立て合っている． - 白水社 中国語辞典

信用合作社

信用協同組合．（中華人民共和国成立初期に国家銀行の援助の下に作られた大衆の貯蓄・金融を行なう組織．）≒信用社((略語))． - 白水社 中国語辞典

我王某只消提起一句要钱，自有一班人拼命将洋钱挜给我用。

この王なにがしが一言金が要ると言いさえすれば，仲間たちが死にもの狂いで銀貨を用立てる． - 白水社 中国語辞典

那位抱孩子的妇女就站在他的旁边，他连让也不让，真不应该。

その子供を抱いた女性がそばに立っているのに，彼は（席を）譲ろうともしないで，全くあるまじきことだ． - 白水社 中国語辞典

明明是知道困难很大，但我们硬是要摸摸老虎屁股。

明らかに困難であることを知っているが，我々は（トラのしりに手を触れる→）危険を恐れずに断固として困難に立ち向かわねばならない． - 白水社 中国語辞典

预备党员

（中国共産党の）予備党員（1年間の‘预备期’の後，再審査を経て正式党員になる）．≒候补党员((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))． - 白水社 中国語辞典

来件想托北新书局代收，当择尤发表。

来た原稿は北新書局に代わりに受け取ってもらい，際立って優れたものを選んで発表してもらいたい． - 白水社 中国語辞典

怪我没站稳，踩了您的脚，这是怎么话儿说的！

私がちゃんと立っていなかったせいで，あなたの足を踏んづけてしまいました，とんでもない事をしました． - 白水社 中国語辞典

他伴着丁冬的溪水向前行走时，一直是这样想着想着。

彼がサラサラと音を立てる谷川の水に合わせて進んで行く時，ずっと絶え間なく考えに考えていた． - 白水社 中国語辞典

那人听不到响动，就一跃站起来想走，却正好和关大妈打了个照面。

その人は物音に気づかず，ぱっと立ち上がって出て行こうとしたが，あいにく関おばさんと鉢合わせた． - 白水社 中国語辞典

政治面目

（どのような政党に参加しているか・参加していないかを指し）政党とのかかわり，参加党派，（政治上の立場・活動・社会関係を指し）政治的態度． - 白水社 中国語辞典

支部干事会((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))

支部委員会．（1928年の党第6回全国代表大会で採択されたが，1945年の党第7回全国代表大会で‘支部委员会’と改称された．） - 白水社 中国語辞典

时代要求我们站在“三个面向”的制高点上。

時代は我々に「教育は現代化・世界・未来の3つの面に顔を向ける」という高い所に立つことを求めている． - 白水社 中国語辞典