| 意味 | 例文 |
「简」を含む例文一覧
該当件数 : 1785件
相反，发明内容的主要目的是在下文给出详细描述之前，以简化形式给出本发明的概念。
むしろ、この概要の主な目的は、以下本明細書で提示されるより詳細な説明に先立って、簡略化された形式で本発明のいくつかの概念を提示することである。 - 中国語 特許翻訳例文集
若这样构成，通过电路侧控制部仅用从第一存储部读出第一识别信息的简易的方法就能够取得第一识别信息。
このように構成すれば、回路側制御部により、第1記憶部から第1識別情報を読み出すだけの簡易な手法で第1識別情報を取得することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
当原件文档包括多个页时，最简单的时序是重复 (循环 )步骤 S131到 S147与页数相对应的次数 (情况 1)。
なお、原稿が複数ページ有る場合、最も単純なシーケンスとしては、ステップS131〜S147をページ数分繰り返せば（ループさせれば）よい（ケース1）。 - 中国語 特許翻訳例文集
设置值显示器 413在其本身上显示显示器 16上的操作设置画面，并且显示在操作设置画面中由用户输入的操作值 (下文中，还将简称为“设置值”)。
また、設定値表示部413は、動作設定画面を表示部16に表示したり、ユーザにより入力された動作設定値（以下、単に設定値ともいう）を動作設定画面に表示させるものである。 - 中国語 特許翻訳例文集
注意，通常使用简单的查找表进行替换的表示变换及其逆变换。
ここで留意すべきは、単純なルックアップテーブルを用いて代替表現の変換及びその逆変換を実行できることが多い、ということである。 - 中国語 特許翻訳例文集
在 MPEG-4中的 B帧宏块中使用的传统直接模式，在运动向量编码中是高效的，利用简单共同增量提供了 8x8块模式的好处。
MPEG−4におけるBフレームのマクロブロックにて用いられる従来の直接モードは、動きベクトルの符号化に際して効率的であり、そのことは、単純な共通のデルタを用いる8×8ブロックモードの利点を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集
这种把帧距离或者帧比例分数应用于 P帧运动向量的简单方法能够实现有效的直接模式编码。
フレーム距離又はフレームスケール分数をPフレームの動きベクトルに適用するこの単純な方法は、効率的な直接モードの符号化を達成できる。 - 中国語 特許翻訳例文集
和通过减去平均值从 AC信号中简单地分开 DC分量一样，在运动向量补偿预测的过程中，其他的滤波运算也是可能的。
平均値の減算によりACの信号からDC成分を簡単に分離するのと同様に、動きベクトル補償される予測の間に他のフィルタリング操作を行うことも可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集
在MBSFN情况下(多小区操作)，承载MTCH和MCCH的下层传输信道典型地称作 MBMS多播信道、多播传输信道或简称为 MCH。
MTCHおよびMCCHが伝達される下層トランスポートチャネルは、典型的には、MBMSマルチキャストチャネル、マルチキャストトランスポートチャネル、または、MBSFNの場合には（マルチセル動作）の場合には、単に、MCHと称される。 - 中国語 特許翻訳例文集
键区 528可以是全字母数字键盘或简化字母数字键盘 (如QWERTY、Dvorak、AZERTY和顺序类型 )或者与电话键区相关联的带有字母表字母的传统数字键区。
キーボード528は、QWERTY、Dvorak、AZERTYおよびシーケンシャルタイプ、または電話キーパッドに関連付けられるアルファベット文字を有する従来の数字キーパッド等の、完全なまたは簡略化英数字キーパッドにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
然而，不是所有的整数倍都得到允许以便简化上行线路信号处理中的DFT设计，并且通常，仅允许因子 2、3、和 5。
しかしながら、アップリンク信号処理におけるDFT設計を簡単化するために全ての整数倍数が許されるのではなく、典型的に、ファクタ2、3及び5しか許されない。 - 中国語 特許翻訳例文集
在这种情况下，设备 A-1也可以向 PNC-A报告该信息 (遵循操作 330-340-350)，并且 PNC-A可以简单地忽略来自设备 A-1的冗余报告，而处理来自设备 A-2的报告。
この場合、ステップ330、340および350を行なうことでデバイスA−1もPNC−Aへ情報を報告してよい。 PNC−AはデバイスA−2からの報告を処理しつつ、デバイスA−1からの冗長の報告を単に無視することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
因此，用户可以通过 HIGA 106从本地网络 100中的设备登陆到 IMS网络，然后所使用的设备的本地 IP地址能够与用户简档相关联。
従って、ユーザはローカル・ネットワーク100のデバイスから、HIGA106を介してIMSネットワークにログオンすることができるので、使用デバイスのローカルIPアドレスを、ユーザプロファイルと関連づけることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
简单说来，以下述方式，远程设备能够安全地获得对本地网络的基于 IMS的远程接入，而无需在物理上存在于该本地网络中。
簡単に説明すると、次の方法でローカル・ネットワークにおける物理的存在を必要とすることなく、ローカル・ネットワークへのIMSベースリモート・アクセスをリモート・デバイスのために安全に得ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
该简档可以指示远程接入端点 (即 RAS或 RAC)支持基于 IPSec的 VPN并具有必需的凭证 (本示例中是证书 )。
このプロファイルが従って示すことができるのは、リモート・アクセス・エンド・ポイント、即ちRASまたはRACがIPsecベースVPNをサポートし、これを行うのに必要な信用証明、この場合は証明書を有することである。 - 中国語 特許翻訳例文集
基于可从位于英国剑桥的 ARM Holdings plc获得的内核设计，将 FEC解码器 408优选地实施为精简指令集计算 (RISC)处理器 (如 ARM1176J-S处理器 )。
FECデコーダ408は、英国ケンブリッジにあるARM Holdings plcから入手可能なコア設計に基づく、ARM1176J−Sプロセッサなどの縮小命令セットコンピューティング（RISC）プロセッサとして実装されることが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集
为求简洁，图 4仅绘出无线通信装置 100的一输入设备 102、一输出装置 104、一控制电路 106、一中央处理器 108、一储存装置 110、一程序 112及一收发器 114。
説明を簡素化するため、図4では無線通信装置100の入力装置102、出力装置104、制御回路106、CPU（中央処理装置）108、記憶装置110、プログラム112及びトランシーバー114のみ示している。 - 中国語 特許翻訳例文集
因此，计算曼哈顿距离 190的任务被简化成对低维信号 165之间的平方距离 120进行安全计算 170，通常，低维信号的维数仅稍大于信号 110的维数。
このため、マンハッタン距離190を計算するタスクは、低次元信号165間の二乗距離120の安全な計算170に低減される。 低次元信号165は通例、信号110よりもわずかに大きな次元しか有しない。 - 中国語 特許翻訳例文集
在另一实施方式中，设定k＝αnlogM以简化公式(3)，其中除了对数底数的变化，常数α表示参数ε和β两者的函数。
別の実施形態では、k＝α nlog Mを設定して式（3）を単純化する。 ただし、定数αは、対数の底の変化に加えて、パラメータε及びβ両方の関数を表す。 - 中国語 特許翻訳例文集
于是，尽管用户错误地选择了人物摄影条件，不过通过简单容易的操作，照相机控制器 20可容易地解除该选择。
これによりカメラ制御部20は、ユーザにより人物撮影条件が誤って選択されても、その選択を簡易な操作で容易に解除することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
于是，尽管用户错误地选择了人物摄影条件，不过通过简单、容易的操作，照相机控制器 20可容易地解除该选择。
これによりカメラ制御部20は、ユーザにより人物撮影条件が誤って選択されても、その選択を簡易な操作で容易に解除することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
如上所述，数字像素 (下文中将简称为“像素”)DPX具有光电转换器件、并且输出根据输入光子的电信号。
デジタル画素（以下、単に画素という場合もある）DPXは、上述したように、光電変換素子を有し、光子入射に応じて電気信号を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集
各种参数 --包括例如 UE 14和基站之间的距离以及每个 UE14的地形性质和每个 UE 14相对于基站 10的速度 --影响无线传输信道 (或者简单地，“无线信道”)的质量。
例えばUE14と基地10との間の距離を含む、種々のパラメータ、ならびに地形の性質および基地10に対する各UE14の速度が、無線伝搬チャネル（または単に「無線チャネル」）の品質に影響を及ぼす。 - 中国語 特許翻訳例文集
为了促使发明的理解，使用具体的数值例进行说明，但是只要不特别限定，这些数值只不过是简单的一例，可以使用适当的任何值。
発明の理解を促すため具体的な数値例を用いて説明がなされるが、特に断りのない限り、それらの数値は単なる一例に過ぎず適切な如何なる値が使用されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
为了促使发明的理解，使用具体的数值例进行了说明，但是只要不特别事先说明，这些数值只不过是简单的一例，可以使用适当的任何值。
発明の理解を促すため具体的な数値例を用いて説明がなされたが、特に断りのない限り、それらの数値は単なる一例に過ぎず適切な如何なる値が使用されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
其唯一目的是以简化形式呈现一个或一个以上方面的某些概念以作为稍后呈现的更详细描述的序言。
唯一の目的は、後述するより詳細な説明の前置きとして、1つまたは複数の態様のいくつかの概念を簡略な形で提示することである。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，这一用户接口 5可以包括简单按钮 20，并且安装者仅在他每次开始安装新功能组时才按压按钮 20。
例えば、該ユーザインタフェース5は単純なボタン20を有しても良く、設置者は単に、新たな機能グループの設置を始めるときにはいつでも、該ボタン20を押下すれば良い。 - 中国語 特許翻訳例文集
清单 IV然后不仅简单地是设备 L1、L2、L3的列表而且是如下列表，在该列表中设备 L1、L2、L3或者设备 L1、L2、L3的标识符 ID1、ID2、ID3已经分组成功能组。
このとき、一覧表IVは、装置L1、L2、L3の単なるリストにとどまらず、装置L1、L2、L3又は装置L1、L2、L3の識別子ID1、ID2、ID3が既に機能グループにグループ化されているリストである。 - 中国語 特許翻訳例文集
为了简化，示出了与图 2中的设备 L1、L2、L3类似构造并且也包括用于通过 ZigBee网络来与其它设备通信的 ZigBee接口 14的仅一个设备 L4。
明確さのため、図2における装置L1、L2、L3と同様に構築され且つZigBeeネットワークを通して他の装置と通信するためのZigBeeインタフェース14をも有する、1つの装置L4のみが示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
其唯一目的是以简化形式提供一个或一个以上方面的一些概念来作为稍后所呈现的更详细说明的前序。
その唯一の目的は、後で提示するより詳細な説明の前置きとして単純化された形で1つまたは複数の態様のいくつかの概念を提示することである。 - 中国語 特許翻訳例文集
相对于那些必须兼顾所有层的协议和控制而言，操作的简单性源于专用于一层的协议和控制。
操作の容易さは、プロトコルおよび制御がすべての階層に対処しなければならないことに対して、プロトコルおよび制御が1つの階層に充てられることから生じる。 - 中国語 特許翻訳例文集
作为输入位流的情形中的简化实例，可识别五位集合以用于替代，其中将删除中间位。
入力ビットストリームの場合の簡略化された例として、5ビットのセットが置換のために識別され、中央のビットが削除の対象である。 - 中国語 特許翻訳例文集
为了会话，请求网络元件 122(和可能地受访问网络 120中的为了简单未示出的其他网络元件 )向用户 130提供会话的服务。
このセッションでは、ネットワーク要素122（および、場合によっては、簡潔にするために図示されていない訪問先ネットワーク120内の他のネットワーク要素）がセッションのためにユーザ130にサービスを提供するように要求される。 - 中国語 特許翻訳例文集
通过对MFP 100添加软件组件 (下文简称为“组件”)或更新MFP 100中的软件组件可以进行MFP 100的功能扩充等。
MFP100は、ソフトウェアコンポーネント（以下、単に、コンポーネントという。）を追加又は更新することにより随時機能拡張等を図ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
在步骤 (以下，将步骤略记为 S)300中，MFP300的 CPU310(以下，简单记载为 CPU310)判定使用该MFP300的用户是否请求登录而已登录。
ステップ（以下、ステップをSと略す。）3000にて、MFP300のCPU310（以下、単にCPU310と記載する。）は、このMFP300を使用するユーザがログイン要求してログインしたか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集
实施方式 6是，自动包围模式 (以下，简称为“AB模式” )下的拍摄后，将满意的图像设定为主图像的情况。
実施の形態6は、オートブラケットモード（以下、「ABモード」と略記する）での撮影の後、お気に入りの画像を主画像に設定する場合である。 - 中国語 特許翻訳例文集
此行为大体上起因于与 SMPS的开关频率转换损失的线性依赖，其为在影响效率或性能的其它量大体上相同时的简化情况。
そのような振る舞いは、一般にSMPSのスイッチング周波数の変換損失に依存する線形性から発生する。 それは、効率または性能に影響する他の量が実質的に同じである場合、簡略化されたシナリオである。 - 中国語 特許翻訳例文集
设备认证管理单元 220存储和保护临时加密密钥 (下文中简称为“临时密钥”)，其被用于与服务提供商 300的认证。
デバイス認証管理部220は、サービスプロバイダー300との認証のために一時暗号化キー（以下、“一時キー”と略称する。）の格納及び保護を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集
如果手持装置 10未被告知附近的无线电台的特定频带，那么手持装置 10简单地以分配给 FM广播的最低频带 (即，87.5MHz)开始。
隣接しているラジオ局の特定の周波数帯域についてハンドヘルドデバイス10が知らされていない場合、ハンドへルドデバイス10は、単に、FMブロードキャストに割り振られた最低の周波数帯域、すなわち、87．5MHzで開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集
或者，处理器 12和FM接收器ASIC 22可经配置以简单地在RDS数据变为可用时将其直接传递到处理器或缓冲存储器位置。
代替的に、プロセッサ12およびFM受信機ASIC22は、RDSデータが利用可能になるように、プロセッサまたはバッファメモリロケーションに直接的にRDSデータを単に送出するように構成してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
RDS数据激活的应用程序可简单地接通 FM接收器 ASIC 22A或将其调谐到 FM电台的频带，以便允许广播节目开始播放 (步骤 630)。
ブロードキャスト番組が再生を開始できるようにするために、RDSデータによりアクティブ化されたアプリケーションは、単に、FM受信機ASIC22Aを電源投入する、または、FM受信機ASIC22AをFM局の周波数帯域に同調させる、ステップ630。 - 中国語 特許翻訳例文集
其唯一目的是以简化形式来呈现一个或一个以上实施例的一些概念以作为稍后所呈现的更详细描述的序言。
その唯一の目的は、後に示されるより詳細な記載に対する前置きとして、簡略化された形式で1または複数の実施形態のいくつかの概念を表すことである。 - 中国語 特許翻訳例文集
其唯一目的在于以简化形式呈现一个或一个以上实施例的一些概念以作为稍后呈现的更为详细的描述的序言。
その唯一の目的は、後に示されるより詳細な記載に対する前置きとして、簡略化された形式で1または複数の実施形態のいくつかの概念を表すことである。 - 中国語 特許翻訳例文集
Web服务14可包括经由超文本传送协议 (HTTP)的简单对象访问协议 (SOAP)(XML协议 )。
ウェブ・サービス14は、ハイパーテキスト転送プロトコル（HTTP）を介するシンプル・オブジェクト・アクセス・プロトコル（SOAP）（XMLプロトコル）を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
应当理解，展示出这些方面仅是为了向读者提供本发明可能采用的特定形式的简短总结，并且这些方面并非意在限制本发明的范围。
これらの態様は本発明がとりうる特定の形態の簡単なサマリを読者に提供するためだけに与えられ、これらの態様は本発明の範囲を限定するものでないことが理解されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集
在 2个通信终端间有线连接能够进行稳定的通信，因为未被连接的通信设备不会接收帧，所以能够简单地只以通信机的跳数来决定。
2つの通信端末間で有線接続は安定した通信ができ、接続されていない通信機器はフレームを受信することはないため、単純に通信機のホップ数だけで決めることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
虽然在系统 300中能够包括多个接入点 302和移动设备 304，但是应当意识到，为简明起见，仅示出与单个移动设备 304进行通信的单个接入点 302。
多数のアクセスポイント302および移動機304がシステム300に含まれ得るが、認識されるように、簡略化のために、単一の移動機304と通信している単一のアクセスポイント302が図示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
在具有稳健的 SA前导设计的简单网络配置与良好网络信道条件中，MS可以利用单一 SA前导来执行小区 ID侦测。
しっかりしたSAプリアンブル設計を有する簡潔なネットワーク構成とよいネットワークチャネル状態において、移動局は、単一SAプリアンブルを用いて、セルID検出を実行することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
在此类情形中，令牌可简单地尝试对照其存储的验证器密钥中的每一个来验证接收到的MAC(VKa，质询 )。
そのような場合、トークンは、単に、その記憶されている検証鍵の各々に対して受信したMAC（VKa，質問）を検証しようと試みることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
该方法通过使用户向令牌标识验证器来简化了认证协议，藉此避免了对来自验证器 704的 (用于标识该验证器的 )质询的需要。
この方法は、ユーザに、トークンに対してベリファイアを識別させることによって認証プロトコルを単純化し、それによって（ベリファイアを識別するのに用いる）ベリファイア704からの質問の必要を回避する。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
