「範」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以此方式，在有效声音范围 352中没有检测到撞击声音的情况下，将时间轴上领先视频记录按钮的按压位置时间 L6的位置当作撞击声音检测位置，以确定合成目标图像选择范围 355。

このように、音有効範囲352内でインパクト音が検出されない場合には、時間軸において、録画ボタンの押下位置よりも時間L6だけ前の位置をインパクト音検出位置と想定して合成対象画像選択範囲355が決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在有效声音范围 382中没有检测到有效声音的情况下，考虑时间轴上定时器的计数值是“0”的位置 (时间计数器“0”位置 381)作为撞击声音检测位置，以便确定合成目标图像选择范围 385。

そこで、音有効範囲382内でインパクト音が検出されない場合には、時間軸において、タイマのカウント値が「0」となった位置（タイマカウンタ「0」位置381）をインパクト音検出位置と想定して合成対象画像選択範囲385が決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，在基于定时器的计数值是“0”的位置确定合成目标图像选择范围的情况下，基于由于用户的感觉的动作确定合成目标图像选择范围。

ここで、上述したように、タイマのカウント値が「0」となった位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する場合には、ユーザの感覚による行動に基づいて合成対象画像選択範囲を決定することになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 18A是示意性图示以高尔夫球场为背景成像人 571的情况下的图像捕获范围 570的图，并且图 18B是示意性图示对应于图 18A所示的图像捕获范围 570的捕获图像 575的显示部分 191的显示示例的图。

図18（a）は、ゴルフ場を背景にした人物571が撮像されている場合における撮像範囲570を概略的に示す図であり、図18（b）は、図18（a）に示す撮像範囲570に対応する撮像画像575についての表示部191の表示例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如图 18A所示，在以高尔夫球场为背景成像人 571作为对象的情况下，根据图像捕获装置 500的位置、变焦镜头的位置等确定其中成像人 571的范围 (图像捕获范围570)。

例えば、図18（a）に示すように、ゴルフ場を背景にして立っている人物571を被写体として撮像する場合において、撮像装置500の位置やズームレンズの位置等に応じて撮像される範囲（撮像範囲570）が決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 19所示，如果从图像捕获范围 570中包括的对象入射的光进入图像捕获元件112，则生成对应于图像捕获范围 570中包括的对象的捕获图像，然后在显示部分 191上显示生成的捕获图像 575。

図19に示すように、撮像範囲570に含まれる被写体からの入射光が、撮像素子112に入射されると、撮像範囲570に含まれる被写体に対応する撮像画像が生成され、この生成された撮像画像575が表示部191に表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本发明的第二实施例中，在确定有效声音范围 582中是否检测到撞击声音之前，合成目标图像选择范围确定部分 171基于由对象距离计算部分 510估计的对象距离d(米 )估计声音的延迟时间。

ここで、本発明の第2の実施の形態では、音有効範囲582においてインパクト音が検出されたか否かを判断する前に、合成対象画像選択範囲決定部171が、被写体距離算出部510により推定された被写体距離d（m）に基づいて、音の遅延時間を推定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

以此方式，即使在图像捕获装置 500和人 540之间的距离相对远的情况下，也校正撞击声音的检测位置，以便基于校正之后的位置确定合成目标图像选择范围。 因此，可能确定合适的合成目标图像选择范围。

このように、撮像装置500および人物540間の距離が比較的離れている場合でも、インパクト音の検出位置を補正して、補正後の位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定することにより、適切な合成対象画像選択範囲を決定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在设置的有效声音范围中检测到撞击声音的情况下 (步骤 S909)，合成目标图像选择范围确定部分 171基于计算的对象距离校正撞击声音检测位置 (步骤 S922)。

また、設定された音有効範囲内でインパクト音が検出された場合には（ステップS909）、合成対象画像選択範囲決定部171が、算出された被写体距離に基づいて、インパクト音検出位置を補正する（ステップS922）。 - 中国語 特許翻訳例文集

目标对象信息存储部分 610存储关于特定声音的信息和相对于多种类型的目标对象的特定运动的有效声音范围，并且将各个存储的信息提供到特定声音检测部分 620、有效声音范围设置部分 630和选择部分 640。

注目被写体情報記憶部610は、複数種類の注目被写体による特定動作について、特定音や音有効範囲に関する情報を記憶するものであり、記憶されている各情報を特定音検出部620、音有効範囲設定部630および選択部640に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

目标对象信息存储部分 710存储关于特定声音或多种类型的目标对象的特定运动的有效声音范围的信息，并且将各个存储的信息提供到特定声音检测部分 740、有效声音范围设置部分 750和选择部分 760。

注目被写体情報記憶部710は、複数種類の注目被写体による特定動作について、特定音や音有効範囲に関する情報を記憶するものであり、記憶されている各情報を特定音検出部740、音有効範囲設定部750および選択部760に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于每个通道组中的波长范围显著减小，以及最坏情况下 SRS诱发的串扰近似与波长范围的平方成比例，所以极大地改善了波长跟踪器对 SRS诱发的串扰的容忍度。

各チャネルグループ中の波長範囲がかなり縮小され、最悪の場合のSRS誘発型クロストークが波長範囲に対して大まかに2次比例するので、SRS誘発型クロストークに対する波長トラッカの耐性はずっと改善される。 - 中国語 特許翻訳例文集

7.根据权利要求 5所述的表单检测方法，其特征在于，根据上述摄像部的摄像范围中与上述检测用的发光的位置对应的部分范围中的亮度水平检测出放置有上述表单。

7. 前記撮像手段の撮像範囲のうち前記検出用の発光の位置に対応する部分範囲における輝度レベルに基づいて、前記帳票が載置されたことを検出することを特徴とする請求項5または請求項6に記載の帳票検出方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，以下以记录部 12能够为低耗电状态 (与权利要求书所记载的第二电力状态相当 )和通常电力状态(与权利要求书所记载的第一电力状态相当 )，从 PC30经由 LAN51送来打印数据的情况为例进行说明。

なお、以下、記録部12が低消費電力状態（特許請求の範囲に記載の第2電力状態に相当）と通常電力状態（特許請求の範囲に記載の第1電力状態に相当）とを取り、PC30からLAN51を介してプリントデータが送られてくる場合を例にして説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当设定摄取图像 I(t)和摄取图像 I(t+1)彼此合成时的连接线时，第二连接线设定单元 308将与摄取图像 I(t)和摄取图像 I(t+1)彼此交叠的交叠区域相对应的从扫动轴上的位置 Qx0到位置 Qx1的范围设定作为搜索范围。

第2接続ライン設定部308は、撮像画像I(t)と撮像画像I(t+1)とを合成するときの接続ラインを定めるにあたり、撮像画像I(t)と撮像画像I(t+1)が互いに重なる重複領域に対応するスイープ軸上の位置Qx0から位置Qx1までの範囲を探索範囲とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二连接线设定单元 308将从扫动轴上的位置 Qx0到位置 Qx1的范围设定作为搜索范围，并且在该搜索范围中具有最小运动对象得分的位置被设定作为用于彼此连接摄取图像 I(t)和摄取图像 I(t+1)的第二连接线。

第2接続ライン設定部308は、スイープ軸上の位置Qx0から位置Qx1を探索範囲として、探索範囲内において最も動被写体スコアが小さい位置を、撮像画像I(t)と撮像画像I(t+1)を接続する第2接続ラインとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上，详细叙述了本发明的实施方式，但是本发明不限于上述实施方式，只要是实施不脱离本发明主旨的范畴的设计变更等的方式，均包含在本发明的范围内。

以上、本発明の実施形態を詳述したが、本発明は、上記実施形態に限定されるものではなく、本発明の要旨を逸脱しない範疇の設計変更等が施されたものであっても、本発明の範囲に含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者，在图像数据 D是逆光图像的情况下，代表色计算部 22也可以通过使肤色域 A1的彩度范围扩大并移动，来取得变更后的肤色域A2，对于肤色域 A1的明度范围也可以实施变更。

あるいは代表色算出部22は、画像データDが逆光画像である場合、肌色域A1の彩度範囲を拡大させかつ移動させることにより変更後の肌色域A2を取得するとしてもよいし、肌色域A1の明度範囲についても変更を施しても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在使用 LDO作为电源 IC 561的情况下，在电池 200的电压范围低于根据 GPS控制部分 121的操作安全电压范围选择的LDO输出电压的情况下，必须监视电池 200的电压范围。

また、電源IC561としてLDOを用いる場合において、GPS制御部121の動作保証電圧範囲に応じて選択されたLDO出力電圧よりもバッテリ200電圧範囲が低い場合には、バッテリ200電圧の監視は必要となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一扫描器 111及第二扫描器 112的受光传感器配置于比主扫描方向上的记录头 18的可印字范围宽的范围内，从而点击打式打印机 10能够以比可印刷的所有记录介质宽的宽度进行读取。

第1スキャナー111及び第2スキャナー112の受光センサーは、主走査方向における記録ヘッド18の印字可能範囲よりも広い範囲に配設されており、ドットインパクトプリンター10が印刷可能な全ての記録媒体よりも広い幅で読み取りを行える。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一扫描器 111的读取范围 R和第二扫描器 112的读取范围 R分别按规定长度被分割为多个信息块，按照从扫描方向的前头的顺序，对各信息块从上下表面交替赋予号码。

第1スキャナー111の読取範囲Rと第2スキャナー112の読取範囲Rは、それぞれ所定長さ毎に複数のブロックに分割され、各ブロックには、スキャン方向の先頭から順に、上下面に交互に番号が付される。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一扫描器 111及第二扫描器 112读取的 1线的读取图像从读取范围 R的左端依次经由门阵列 45被输出，因此读取范围 R的后端的左端为读取开始位置，前端的右端为结束位置。

第1スキャナー111及び第2スキャナー112が読み取った1ラインの読取画像は、読取範囲Rの左端から順に、ゲートアレイ45を介して出力されるので、読取範囲Rの後端の左端が読取開始位置、先端の右端が終了位置となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以从介质检测部的检测位置至未到达光学读取部的读取位置为止的距离，检测出介质的情况下，将相当于检测出介质的距离的可读取范围设定为最小限度的可读取范围即可。

媒体検出部の検出位置から光学読取部の読取位置までに至らない距離で媒体が検出された場合には、媒体が検出された距離に相当する読取可能範囲を、最小限の読み取り可能な範囲として設定すればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，本发明的特征在于，在上述的光学读取装置中，包括暂时存储部，其存储所述光学读取部读取到的读取图像，所述控制部在设定所述可读取范围之后，根据所述可读取范围的大小，确保所述暂时存储部中的存储容量。

また、本発明は、上記の光学読取装置において、前記制御部は、前記読取可能範囲を設定した後に前記読取可能範囲のサイズに応じた前記記憶部における記憶容量を確保すること、を特徴とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一扫描仪 111和第二扫描仪 112的受光传感器配置在比主扫描方向的记录头部 18的可印字范围更宽的范围内，点击式打印机 10在比可印刷的全部记录介质更宽的宽度内进行读取。

第1スキャナー111及び第2スキャナー112の受光センサーは、主走査方向における記録ヘッド18の印字可能範囲よりも広い範囲に配設されており、ドットインパクトプリンター10が印刷可能な全ての記録媒体よりも広い幅で読み取りを行える。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，本发明无意限于本文中所展示的实施例，而是将赋予本发明与本文中所揭示的原理和新颖特征一致的最广范围。

したがって、本発明は、本明細書で示す実施形態に限定されることを意図されるのではなく、添付特許請求の範囲によって開示される原理および新規な特徴に矛盾しない、考えられる最も広い範囲に一致することを意図される。 - 中国語 特許翻訳例文集

一定范围的所支持的显示设备被选择 (例如，参考显示器 511、512，和 513)，并且，内容版本 502基于一定范围的显示器的规范被准备。

この色補正されたバージョン502は、ピクチャ・データの第1のバージョンとして機能する。 サポートされるディスプレイ装置の範囲、例えばリファレンス・ディスプレイ511、512、および513が選択され、選択された範囲のディスプレイの仕様に基づいてコンテンツ・バージョン502が作成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，本发明不希望限于本文中所展示的实施例，而是应被赋予与由所附权利要求书界定的原理和新颖特征一致的可能的最广范围。

したがって、本開示は、ここで示された実施形態に限定されることを意図するものではなく、次の特許請求の範囲によって定義される原理および新規の特徴と一致する可能な最も広い範囲まで許容されることを意図する。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一扫描器 111的读取范围 R和第二扫描器 112的读取范围 R分别按每规定长度分割成多个块，对各块，从扫描方向的前头依次上下面地交替地赋予编号。

第1スキャナー111の読取範囲Rと第2スキャナー112の読取範囲Rは、それぞれ所定長さ毎に複数のブロックに分割され、各ブロックには、スキャン方向の先頭から順に、上下面に交互に番号が付される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，经由门阵列 45，从读取范围 R的左端起依次输出第一扫描器 111以及第二扫描器 112读取的 1行的读取图像，故读取范围 R的后端的左端为读取开始位置，前端的右端为结束位置。

第1スキャナー111及び第2スキャナー112が読み取った1ラインの読取画像は、読取範囲Rの左端から順に、ゲートアレイ45を介して出力されるので、読取範囲Rの後端の左端が読取開始位置、先端の右端が終了位置となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一扫描器 111的读取范围 R和第二扫描器 112的读取范围 R分别按规定长度被分割为多个信息块，按照从扫描方向的前头的顺序，对各信息块从上下表面交替赋予号码。

第1スキャナー111の読取範囲Rと第2スキャナー112の読取範囲Rは、それぞれ所定長さ毎に複数のブロックに分割され、各ブロックには、スキャン方向の先頭から順に、上下面交互に番号が付される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果与已确认保证列表 42不一致 (步骤 S310：“否”)，则所连接的数据通信卡 80有可能不处于保证范围内，因此还要进行以下说明的判断是否处于保证范围内的处理。

一方、保証確認済リスト42に一致しなければ（ステップS310：NO）、接続されたデータ通信カード80は、保証範囲内にない可能性があるので、更に、以下に説明する保証範囲内にあるか否かを判断する処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，距离若过长，影和非影部分的边界模糊，因此，优选通过实验等预先设定可正确判定影的范围，在该范围内尽可能延长从受光单元到投影面的距离。

但し、距離が長すぎると、影と影でない部分との境界がぼやけるため、影であるか否かを正確に判定し得る範囲を実験などで予め定め、その範囲内でできるだけ受光手段から投影面までの距離を長くするのが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，距离若过长，影和非影部分的边界模糊，因此，通过实验等适宜设定可正确判定影的范围，以使不成为该范围内的上限的方式设定压板 38的厚度 (以及从图像传感器 34到投影面 36的距离 )。

但し、距離が長すぎると、影と影でない部分との境界がぼやけるため、影であることの判定を正確にできる範囲を実験などで適宜定め、その範囲内の上限となるようにプラテン38の厚さ（ひいてはイメージセンサー34から投影面36までの距離）が設定されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如对于相同的投影图像，将投影范围不同的多种模板作为图像数据在存储部116上存储，投影范围设定部180从存储部116上选择出对照投影条件、投影区域的模板，输入给图像投影部 120。

例えば、同じ投射画像について投射範囲の異なる複数種類のテンプレートを記憶部116に画像データとして記憶させておき、投射条件や投射領域に合わせたテンプレートを投射範囲設定部180が記憶部116から選択して画像投射部120へ入力してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，图像处理信息生成部 110c生成显示用数据，该显示用数据表示对将从高潮场景起前后多少张 (这里，所谓前后适当地包括只有前、只有后 )图像的图像风格进行变更的范围进行指定的图像 (范围指定用图像 )。

次に、画像処理情報生成部110cは、クライマックスシーンから前後何枚（ここで、前後とは、前のみ、後ろのみ適宜含む。）の画像の画風を変更するかの範囲の指定を促す画像（範囲指定用画像）を表す表示用データを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

显示控制部 110b，在图像数据所表示的图像的显示顺序相对于高潮场景的显示顺序而在规定范围内的情况下 (步骤 S205；是 )进行图像处理，在不在规定范围内的情况下 (步骤 S205；否 )不进行图像处理。

表示制御部110bは、画像データが表す画像の表示の順番がクライマックスシーンの表示の順番から所定の範囲内にある場合（ステップS205；YES）には画像処理を行い、所定の範囲内にない場合（ステップS205；NO）には画像処理を行わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

[4]在 [1]的图像解码方法中，例如上述可变长度解码表生成处理将解码对象流信息中的由语法要素规定的参照范围设为计算上述统计信息发生概率的图像数据的范围。

〔4〕項1の画像復号方法において、例えば前記可変長復号表生成処理は、復号対象ストリーム情報中のシンタックス要素で規定される参照範囲を、前記統計情報の生起確率を算出する画像データの範囲とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果运动矢量的代表值比阈值大，则将当前帧的任意区域设定为参照范围 (S23003)，如果运动矢量的代表值比阈值小，则将过去、将来或当前帧中的任意区域设定为参照范围 (S22004)。

動きベクトルの代表値が閾値よりも大きければ、現在フレームにおける任意領域を参照範囲に設定する(S23003）。 動きベクトルの代表値が閾値よりも小さければ、過去、未来、又は現在フレームにおける任意領域を参照範囲に設定する(S2300)。 - 中国語 特許翻訳例文集

再者，设定文件 17作为与通信速度切换运转模式下的运转有关的设定值，可以包括通信速度范围的指定以及与通信速度范围相对应的动作模式的指定，对这些运转模式在以后叙述。

さらに、設定ファイル17は、通信速度切換運転モードでの運転に関する設定値として、通信速度範囲の指定と、通信速度範囲に対応する動作モードの指定を含むことができる。 これらの運転モードについては、後述する。 - 中国語 特許翻訳例文集

与第 1实施方式同样，在第 2实施方式中也是脸部朝向导出部 172导出脸部图像的俯仰角和偏向角，特征量导出部 476在俯仰角为 +15°～ -15°的范围、偏向角为+30°～ -30°的范围之外时不导出特征量。

第1の実施形態と同様、第2の実施形態においても、顔向き導出部172は、顔画像のピッチ角およびヨー角を導出し、特徴量導出部476は、ピッチ角が＋15°〜15°の範囲であり、ヨー角が＋30°〜−30°の範囲外にある場合には特徴量を導出しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

特征量导出部 476判断脸部朝向导出部 172新导出的脸部图像的脸部朝向即俯仰角、偏向角包含在图 7(a)所示的范围 (关于俯仰角为 -15°～ -5°、-5°～ 5°、5°～15°，关于偏向角为 -30°～ -10°、-10°～ 10°、10°～ 30° )中的哪个范围内。

特徴量導出部476は、顔向き導出部172が新たに導出した顔画像の顔の向きであるピッチ角、ヨー角が、図7（a）に示す範囲（ピッチ角について−15°〜−5°、−5°〜5°、5°〜15°、ヨー角について−30°〜−10°、−10°〜10°、10°〜30°）のうち、どの範囲に含まれるかを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

10.根据权利要求 7所述的成像控制设备，其中，在 F-数是参数的情况下，在当前状态下可获得的 F-数的范围与指示符的两端的范围相匹配，并且所述指示符被显示在所述显示部分上。

10. 上記パラメータがF値の場合、現在の状態でとりうる上記F値の範囲とインジケータの両端の範囲とを一致させて、該インジケータを上記表示部に表示する請求項7記載の撮像制御装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当触摸面板 13包括诸如电容传感器等的多个传感器时，可以打开用于检测显示范围 a中的触摸的传感器，并且可以关闭用于检测显示范围 b中的触摸的传感器，以节省电力。

例えば、タッチパネル13が静電容量方式などの複数のセンサによって構成される場合には、表示範囲aに対するタッチを検出するためのセンサのみをONとし、表示範囲bに対するタッチを検出するためのセンサはOFFとして節電してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，在步骤S1030，不管显示对象是显示在显示范围a还是显示范围b中，系统控制单元 50都判断是否对 TFT 12上所显示的显示对象进行了触摸操作。

次いで、ステップS1030において、システム制御部50は、表示オブジェクトが表示されている位置が表示範囲aであるか、表示範囲bであるかに関わらず、TFT12に表示された当該表示オブジェクトに対するタッチ操作があったか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然前面公开讨论了示例性的方面和 /或实施例，但是需要注意的是在不脱离所附权利要求中定义的所描述的方面和 /或实施例的范围的情况下，可以做出各种改变和修改。

前述した開示は、例示的な態様および／または実施形態を開示しているが、さまざまな変更および修正が、特許請求の範囲で定義されたような説明された態様および／または実施形態の範囲から逸脱することなくなされうることが注目されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为排出导向件转动范围θ2比上部单元转动范围θ1宽，在清除卡纸时确保了纸张排出导向件 30与上部单元 20之间的间隙，并且可阻止介质 S滞留在纸张排出导向件 30与上部单元 20之间。

上ユニット回転範囲θ1よりも排出ガイド回転範囲θ2が広いことにより、ジャム解除時に排出ガイド30と上ユニット20との間のクリアランスが確保され、排出ガイド30と上ユニット20との間に媒体Sが挟み込まれることが抑制される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，根据本实施例的图像读取装置 1，由于排出导向件转动范围θ2比上部单元转动范围θ1宽，在清除卡纸时阻止介质 S滞留在上部单元 20与纸张排出导向件 30之间。

以上説明したように、本実施形態の画像読取装置1によれば、上ユニット回転範囲θ1よりも排出ガイド回転範囲θ2が広いことで、ジャム解除の際に上ユニット20と排出ガイド30との間に媒体Sが挟み込まれることが抑制される。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，如图 1所示，如在受光部 10A中最接近信号读出部 20的行为第 1行的情况下，优选为控制部 40A在第 2摄像模式时，将从受光部 10A中的第 1行至第M1行为止的范围作为上述特定范围，使信号读出部20输出对应于电荷的量的电压值，所述电荷的量为在该特定范围 (第 1行～第M1行 )的各像素部 Pm，n的光电二极管 PD中所产生的电荷的量。

すなわち、図1に示されるように受光部10Aにおいて信号読出部20に最も近い行が第1行となっている場合に、制御部40Aは、第2撮像モードのときに、受光部10Aにおける第1行から第M1行までの範囲を上記特定範囲として、この特定範囲（第1行〜第M1行）の各画素部Pm,nのフォトダイオードPDで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部20から出力させるのが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，如图 1所示，如在受光部 10A中最接近信号读出部 20的行为第 1行的情况下，优选为控制部 40A在第 2摄像模式时，将从受光部 10A中的第 1行至第M1行为止的范围作为上述特定范围，使信号读出部 20输出对应于电荷的量的电压值，所述电荷的量为在该特定范围 (第 1行～第M1行 )的各像素部 Pm，n的光电二极管 PD中所产生的电荷的量。

すなわち、図1に示されるように受光部10Aにおいて信号読出部20に最も近い行が第1行となっている場合に、制御部40Aは、第2撮像モードのときに、受光部10Aにおける第1行から第M1行までの範囲を上記特定範囲として、この特定範囲（第1行〜第M1行）の各画素部Pm,nのフォトダイオードPDで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部20から出力させるのが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集