「经」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

因为经手的信息是特别重要的医疗信息，所以把这个作为最重要的问题来对待。

取り扱う情報が、特に重要度の高い医療情報であるため、この件は、最重要の課題ととらえています。 - 中国語会話例文集

孙中山先生在北京逝世的消息一经传出，立刻举城哀悼。

孫中山先生が北京で逝去されたというニュースが伝えられるや否や，町を挙げて哀悼の意を表わした． - 白水社 中国語辞典

我来打个比方，已经萌发出嫩芽的稻种就像刚出世的婴儿。

たとえて見ましょう，既に若い芽を出した種もみはまるでこの世に生まれたばかりの赤子のようだ． - 白水社 中国語辞典

超前研究市场，超前研究制新产品是提高经济效益的。

先行して市場調査をし，先行して新製品を開発することが経済的利益を高める秘訣である． - 白水社 中国語辞典

对于别人的经验，必须加以研究，才能从中吸取有益的教训。

他人の経験に対して，必ず研究を加えてこそ，そこから有益な教訓をくみ取ることができる． - 白水社 中国語辞典

学习经验交流会可以促使同学们互相学习，取长补短。

学習経験交流会はクラスメートたちに，互いに他人の長所に習って自分の欠点を克服するよう促すことができる． - 白水社 中国語辞典

人家外语系头炮早就打出来了，今年已经办了外语短训班。

外国語学部の人たちはとっくに先陣を切っていて，今年既に外国語短期研修班を開いている． - 白水社 中国語辞典

她那泼辣劲儿一上来，还不得经常吵架呀？

彼女の例のおてんば気質が吹き出したら，きっといつも口げんかすることに（ならないだろうか→）なるだろう！ - 白水社 中国語辞典

经济危机一来，许多企业就成了多米诺骨牌，一个接着一个地倒闭。

経済危機がやって来るや，多くの企業は（ドミノ倒し→）将棋倒しになって，次々と倒産する． - 白水社 中国語辞典

她能够按时听课，敷衍地读下去，已经不是容易的事情了。

彼女は時間どおりに授業を聴き，なんとか勉強を続けることができたが，それだけで既に容易ならざることであった． - 白水社 中国語辞典

飞机俯冲时，不少人经不住激烈颠簸俯仰，有的头晕，有的呕吐。

飛行機が急降下する時，多くの人は激しい上下の揺れに耐えられず，ある人はめまいがし，ある人は嘔吐する． - 白水社 中国語辞典

将别人的经验当做万能的公式，照搬照用，那是非失败不可的。

他人の経験を万能の公式と見なして，そのままそっくり適用するならば，きっと失敗するに違いない． - 白水社 中国語辞典

横向［的］经济联合

（地区・部門・所有制度という束縛を打破して関連企業を専門分業化協力に基づき統合する）水平的経済連合． - 白水社 中国語辞典

我心里已经够难受的了，你还紧着给我念咒。

私がただでさえつらい思いをしているというのに，あなたはそれに輪を掛けて私に悪い話ばかりする． - 白水社 中国語辞典

他见对方已经不顾了命，自己胆怯了几分，不敢恋战。

相手は既に捨て身になっているのに気づき，自分も幾分はおじけづいて，あくまでも戦い続ける勇気もなくなった． - 白水社 中国語辞典

念罢［完］了经，打和尚。((ことわざ))

（読経が終わったら坊主を殴る→）用が済んだらどんなにお陰を被った人でもじゃま者にする，恩をあだで返す． - 白水社 中国語辞典

伏天里，土地经烈日曝晒，热风一吹，漫天黄沙。

夏の最も暑い時期に，土地が激しい日光に照りつけられて，熱風が一たび吹くと，空を覆う黄砂である． - 白水社 中国語辞典

我们是来取经的，希望同志们不吝赐教。

我々は先進知識を学びに来ました，どうか同志の皆様の惜しみないご指導を賜わるよう希望致します． - 白水社 中国語辞典

少爷已经睡得香香的，生又从热被窝里往外抱。

坊ちゃんは既にすやすやと眠っているのに，無理に温かい布団の中から抱き抱えて外へ連れ出した． - 白水社 中国語辞典

人民币贬值，升值，要由市场经济为主要因素。

人民元（が切り下げられたり，切り上げられたりするのは→）の切り下げ切り上げは，市場経済を主要な要因とすべきである． - 白水社 中国語辞典

在现实生活中，不该凭条子办的事，却经常是在条子来往中办成了。

ところが現実の生活では，権力者のメモによって処理すべきでない事が，往々にしてメモのやりとりの中でうまく成功している． - 白水社 中国語辞典

有不少农谚都是人们观察物候的经验总结。

多くの農事諺語はいずれも人が生物の周期性変化と気候との関係を観察した経験の総括である． - 白水社 中国語辞典

从我上次来到现在相隔不过两三个月，情况已经发生了很大的变化。

私がこの前来た時から現在までわずか（2，3か月もたたない間離れている→）2，3か月しかたっていないのに，状況は既に大きく変化している． - 白水社 中国語辞典

在目前的经济水平上，我们能够消化有博士学位一类的高级人材。

目下の経済水準からすれば，我々は博士号所持者のような高級人材を吸収することができる． - 白水社 中国語辞典

一本作品居然销行三、四千本，在当时，这已经是破天荒的暢销书了。

1冊の作品がなんと3，4000部も発行されるとは，当時において，これは既に空前のベストセラーであった． - 白水社 中国語辞典

国家、集体、个人三者之间的经济利益，国家得大头，集体得中头，个人得小头。

国家・集団・個人の三者間の経済利益は，国家が大きい部分を取り，集団は中の部分を取り，個人は小さい部分を取る． - 白水社 中国語辞典

由于他经常和那些好逸恶劳的人接触，也熏染上了轻视劳动的恶习。

しょっちゅうあれらの働くことを嫌がる連中と接触したせいで，彼も労働を軽んじる悪い習慣に染まってしまった． - 白水社 中国語辞典

应标承包海盐衬衫总厂的生产、经营与管理。

入札募集の条件を受け入れて海塩ワイシャツ本社工場の生産・経営と管理を引き受ける． - 白水社 中国語辞典

由于语言难懂，经过很吃力的交谈，我们才互相沟通了情况。

言葉が理解し難かったので，骨の折れる言葉のやりとりを経て，我々はやっと互いに状況を疎通した． - 白水社 中国語辞典

已经预测出，哈雷彗星最靠地球时相距二千四百万公里。

ハレー彗星が最も地球に接近した時には地球と2400万キロ離れていることを，既に予測した． - 白水社 中国語辞典

明天再去买吧，现在商店都已经关门了。

明日買い物に行きましょう，今は商店はどこも既に閉店しているから（今日は行っても買い物できないから）． - 白水社 中国語辞典

月份已经有两户扭亏为盈，瑶岭钨矿继续增亏。

10月には既に2軒は欠損を解消して黒字に転じたが，瑤嶺タングステン鉱山では引き続き損失を増大させた． - 白水社 中国語辞典

那上学年不及格的留级学生在校已经一年，掌故颇为熟悉的了。

前学年不合格であった留年学生は在校既に1年になり，面白いエピソードをよく知っている． - 白水社 中国語辞典

推广先进经验要因地制宜，不能照搬。

先進的な経験を広めるにはその土地の状況に応じたやり方をしなければならず，機械的に取り入れることは許されない． - 白水社 中国語辞典

去年这会儿，这儿刚开始动工，今年这会儿两座楼已经建成了。

去年の今ごろは，ここはやっと基礎工事を始めたばかりであったが，今年になって今は2つの建物が既に完成した． - 白水社 中国語辞典

别这么正儿八经，谁理你这一套！

そんなにまじめであることはない，（誰が君のやり方を相手にするだろうか→）誰も君のやり方に見向きもしない！ - 白水社 中国語辞典

他去的时候，您正在发言吧？—我不是正在发言，我已经发过言了（我还没有发言呢）。

彼が行った時，君はちょうど発言していたでしょう？—私は発言していません，私は既に発言済みでした（まだ発言していなかった）． - 白水社 中国語辞典

政变经

クーデター経（1966年に林彪が中国共産党中央委員会政治局拡大会議で論じたもので，これを参考にして政権奪取の陰謀を行なったと言われる）． - 白水社 中国語辞典

这件事不能只算经济账，也要算政治账。

この事件はただ経済面の得失を勘定するだけではだめで，政治面の得失を勘定に入れねばならない． - 白水社 中国語辞典

唐朝的文化之所以得到蓬勃的发展，是因为当时有了雄厚的经济基础。

唐の時代の文化が大きな発展を遂げたのは，その当時確固たる経済的基礎があったからである． - 白水社 中国語辞典

咱们以后经常接头办事，最好是直打直。

私たちが今後しょっちゅう打ち合わせて仕事をするに当たって，一番よいのはざっくばらんにやることである． - 白水社 中国語辞典

在供求总量不平稳的同时，经济结构失调，农业发展滞后。

需給の総量が不均衡であると共に，また経済構造バランスを失い，農業発展が停滞した． - 白水社 中国語辞典

为了消除企业生产经营中的中梗阻，正在多方面采取措施。

企業の生産・経営中における中間・末端機構からの抵抗を除去するため，目下多方面にわたって措置を取りつつある． - 白水社 中国語辞典

为了打击经济领域的犯罪行为，政府重办了几个重要案犯。

経済領域の犯罪行為に打撃を与えるために，政府は重要犯人を何人か厳罰に処した． - 白水社 中国語辞典

事情的发展，已经足以证明你确有运用直接间接手段，危害被告生命的企图。

事実の進展により，あなたが直接間接に手を下し，被告殺害の意図があったことは，既に十分に証明されている． - 白水社 中国語辞典

当由此形成半导体芯片 103时，通过将输入信号经历并 -串转换以及将结果发送到半导体芯片 203一侧，并将从半导体芯片 203一侧接收到的信号经历串 -并转换，减少了作为毫米波转换对象的信号的数量。

このように半導体チップ103を構成すると、入力信号をパラレルシリアル変換して半導体チップ203側へ伝送し、また半導体チップ203側からの受信信号をシリアルパラレル変換することにより、ミリ波変換対象の信号数が削減される。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明的第三目的是在服务经营者追加终端接入因特网上的服务器时所经由的装置时，能够传输给根据通信条件只集约了所需通信的集约型装置。

本発明の第三の目的は、インターネット上のサーバに端末がアクセスする際に経由する装置をサービス事業者が追加する際、通信条件によって必要な通信のみ集約型の装置に転送することができるようにすることである。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，本发明的另一个目的在于，在服务经营者追加终端接入因特网上的服务器时所经由的装置时，能够传输给根据通信条件只集约了所需通信的集约型装置。

また、本発明の目的のひとつは、インターネット上のサーバに端末がアクセスする際に経由する装置をサービス事業者が追加する際、通信条件によって必要な通信のみ集約型の装置に転送することができるようにすることである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在是因特网上的服务器的地址的情况下，参照传输目的地判断表1801，检索与接收分组的发送源 IP地址 1802和接收分组的目的地端口序号 1803相对应的经由目的地装置1804，并向经由目的地装置 1804传输接收分组。

インターネット上のサーバのアドレスである場合、転送先判定テーブル1801を参照し、受信パケットの送信元IPアドレス1802と受信パケットの宛先ポート番号1803が該当する経由先装置1804を検索し、経由先装置1804に受信パケットを転送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，在根据接收分组检索传输目的地判断表 1801的结果为选择了“不经由”来作为经由目的地装置 1804的情况下，PDG 1707和 PDG 1708直接以接收分组的目的地 IP地址为目的地，向因特网 1604进行传输 (例如通信链路 1706的情况 )。

また、PDG1707およびPDG1708は受信パケットから転送先判定テーブル1801を検索した結果、経由先装置1804として「経由しない」を選択した場合は、受信パケットの宛先IPアドレス宛にそのままインターネット1604に転送する（例えば、通信リンク1706のケース）。 - 中国語 特許翻訳例文集