「给」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

因为作为继任铃木将负责贵行的业务，希望您像对待我一样给予他指导和鞭策。

後任として、鈴木が貴行を担当することになりましたので、私同様にご指導ご鞭撻のほどお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

确认了客人的订单后，弊公司会将账单邮件或者传真给您。

お客様からの注文が確定した後、メールかファックスにて弊社から御見積書を送付いたします。 - 中国語会話例文集

如果支付额外金额的话就可以使用空运，那么我们能够更快的将物品寄送给您。

追加料金をお支払いいただければ、航空便を使うことで、より早くお客様の元へ商品をお届けすることができます。 - 中国語会話例文集

今后在商谈的前一天的16点之前，请把这个月的报告书提交给课长。

今後は、打ち合わせの前日の16時までに、月次の報告書を課長に提出するようにしてください。 - 中国語会話例文集

我会在活动举办日的前一天到达大阪，到时候会再给您打电话的。

イベント開催日の前日には大阪に到着しますので、その際にまたお電話にて連絡いたします。 - 中国語会話例文集

已经给您寄出了申请书，请填写必要事项后通过邮递或者传真寄回。

申込書を郵送でお送りしましたので、必要事項を記入の上、郵送で返送していただくかFAXで送信していただければ結構です。 - 中国語会話例文集

由于收到的附件太大无法接收。能用文本文件发给我吗？

いただいた添付ファイルの容量が大きすぎて受信できませんでした。テキストファイルとして送りなおしてもらえますか？ - 中国語会話例文集

交货单收到了吗？因为担心传真是否顺利送到，所以请您给我回个电话。

納品書はもう届きましたか？FAXで問題なく送信できたか不安なので、折り返し連絡を下さい。 - 中国語会話例文集

虽然说会给我5%的折扣，但是昨天收到的账单上还是通常的价格，希望您能更正。

5パーセント値引きしていただけるとのことでしたが、昨日届いた請求書は通常価格になっていましたので、訂正をお願いいたします。 - 中国語会話例文集

虽然委托了贵团体将发行的会报发给我，但是还没有收到。

貴団体が発行している会報を1部送付していただくように依頼しましたが、まだ受け取っておりません。 - 中国語会話例文集

订购的时候虽然使用了优惠券，但是好像没有减去那部分的折扣。那个差额能够退给我吗？

発注時にクーポンを利用しましたが、その分の割引がされていないようです。差額について返金していただけますでしょうか？ - 中国語会話例文集

如果同意合同内容的话，能在发过去的合同上签上字并发回给弊公司吗？

契約内容に同意いただける場合は、郵送で送付する契約書にサインしていただいた上で、弊社まで返送願えますか？ - 中国語会話例文集

可能会发生在您刚付完款之后没有及时确认到而给您联络的情况，请您谅解。

代金をお支払い頂いた直後に、入れ違いで再度ご連絡する場合がございますのでご了承下さい。 - 中国語会話例文集

我们必须将对以上改善提案的想法在今天之内答复给对方。

上記改善案に対する私たちの考え方を今日中に先方に回答しなければなりません。 - 中国語会話例文集

能给我们与贵社的市场部门的人交换意见的机会吗？

御社のマーケティング部門の方と、意見交換する機会をもたせていただくことは可能でしょうか？ - 中国語会話例文集

年轻的时候跑步挺好，上了年纪之后不想给身体添加负担的话走路比较好。

若いうちはランニングでいいが、年を取り体に負担をかけたくないときはウォーキングのほうがいい。 - 中国語会話例文集

很感谢您今天能在百忙之中给我们时间让我们介绍新产品。

本日はお忙しい中、私たちの新製品をご紹介させていただく時間をいただき、ありがとうございます。 - 中国語会話例文集

如果你想要别人帮你把吃的喝的送到房间里的话，就请给客房服务打电话。

あなたが飲み物や食事を部屋へ運んでもらいたいなら、ルームサービスに電話してください。 - 中国語会話例文集

“Young Hello Work”是给30岁以下的年轻人们介绍工作的国家机构。常常被叫做“Young Hello”。

ヤングハローワークは30歳以下の若い人たちに仕事を紹介する国の機関です。しばしば「ヤンハロ」と呼ばれます。 - 中国語会話例文集

会议的资料必须在会议的六周前，也就是8月23日之前分发给参加会议的人员。

会議の資料は、会議の6週間前、8月23日までに会議のメンバーに配布する必要があります。 - 中国語会話例文集

他把大部分的文物都赠给博物馆了，自己只保留了有限的几件。

彼は大部分の文物を博物館に寄贈して，自分の手元には限られた幾つかの物しか残しておかなかった． - 白水社 中国語辞典

母亲临死前，给我半截银簪，说这是将来我们父女相认的表记。

母が死に臨み，銀かんざしの半分を私に渡し，これは将来私たち父と娘が親子の名乗りをするときの印ですよと言い残した． - 白水社 中国語辞典

你那个朋友算什么朋友，如今倒戈啦，整天给姓杨的吹喇叭。

君のあの友人は友人なんてものじゃない，今や裏切って，一日じゅう楊という人のちょうちん持ちをしている． - 白水社 中国語辞典

如今我们这儿的粮店也卖点儿杂粮，给居民们倒换口味。

今は我々のところの米屋も幾らか雑穀を売っていて，住民たちの（味を替えてみる→）いろいろな好みをかなえてくれる． - 白水社 中国語辞典

他做事向来很马虎、拖拉，所以交给他的工作一定要认真督促。

彼はこれまで仕事に対していい加減でぐずぐずとしていたから，彼に与えた仕事は必ず真剣に督促しなければならない． - 白水社 中国語辞典

指给你阳光大道你不走，偏要走你那个独木桥。

君に光明に満ちた道を指し示してやったのに君はそれを歩まず，君のあの険しい道を歩もうとする． - 白水社 中国語辞典

谁给工作队说了真话，要他完全负责，小心二斤半保不住。

工作隊に本当のことを告げたやつがいるなら，そいつにちゃんと責任を取らすから，どたまが飛ばないように気をつけろ． - 白水社 中国語辞典

妈妈怕他吃不饱，又格外给他加了碗面条。

母さんは彼が腹いっぱいになっていないのではないかと思って，余分にまた彼にうどんを1杯追加した． - 白水社 中国語辞典

您别寒碜人了，给孩子买这么点东西还谢什么！

きまり悪い思いをさせないでくださいよ，子供さんにこんなわずかな物を買ってあげたことにお礼を言われるなんて！ - 白水社 中国語辞典

黄鼠狼给鸡拜年—没安好心((しゃれ言葉))

（マンシュウイタチが鶏に新年のあいさつをする—いい考えは抱いていない→）よからぬ考えを持ってにこやかに人に接近する． - 白水社 中国語辞典

他说零头别找了，她也就毫不客气地不往回找给他钱了。

彼が（つり銭の）端数は要らないと言うと，彼女の方も全く遠慮なしに彼につり銭を出さなかった． - 白水社 中国語辞典

我心里已经够难受的了，你还紧着给我念咒。

私がただでさえつらい思いをしているというのに，あなたはそれに輪を掛けて私に悪い話ばかりする． - 白水社 中国語辞典

如果妈要找个老头儿给咱当老子，我是绝不进这个门的。

母さんが老人を捜して来ておいらのおやじにするなら，おれは絶対にこの家に足を踏み入れない． - 白水社 中国語辞典

哪本书内容最好，就给我介绍哪本。

（どの本の内容が一番優れていれば，その本を私に紹介してください→）内容が一番優れている本を，どれでもよいから私に紹介してください． - 白水社 中国語辞典

我给他出主意他不听，这小子䞍等倒霉吧。

私が彼にいい考えを出してやったのに彼はそれを聞き入れない，こやつめじっとしていてばかなめに遭うだろうよ． - 白水社 中国語辞典

不能只给贫困地区输血，重要的是提高他们致富能力。

ただ貧困地区をてこ入れするだけではいけない，重要なのは彼らが豊かになる能力を高めることである． - 白水社 中国語辞典

为了维系这个危难中的家庭，不得不给孩子们寻上个继母。

この今にも壊れそうな家庭をばらばらにしないように，子供たちのために継母を捜さざるを得なかった． - 白水社 中国語辞典

说文了叫“受命于危难之际”，说白了就是给你个带头去死的差事。

文語的言い方をすれば「危急の時に命を受く」であり，砕けた言い方をすればお前に先頭切って死にに行く役目をやるってことだ． - 白水社 中国語辞典

这些东西应该给大家享用，你怎好一个人消受。

これらの物は当然皆に楽しんでもらうべきもので，君が1人でいいめをするのは（よくないではないか→）よいはずがない． - 白水社 中国語辞典

解放初期，供给制时，干部食堂分小灶、中灶、大灶。

解放初期，現物給与制が行なわれていた時には，幹部食堂は上等食・中等食・下等食に分かれていた． - 白水社 中国語辞典

有些学生聪明好学，在一般课程之外，可以给他们点小灶吃。

若干の学生は賢く勉強が好きだから，普通の課程以外に，彼らに特別メニューを選んで与えることができる． - 白水社 中国語辞典

我王某只消提起一句要钱，自有一班人拼命将洋钱挜给我用。

この王なにがしが一言金が要ると言いさえすれば，仲間たちが死にもの狂いで銀貨を用立てる． - 白水社 中国語辞典

我女儿给我买了两根红参要我养济身子。

私の娘は私に栄養をつけるようにと蒸して乾燥させた朝鮮ニンジンを2本私に買ってくれた． - 白水社 中国語辞典

我和你只有一日之雅，但你却给我留下了难忘的印象。

私はあなたとただちょっとしたおつきあいしかありませんが，あなたは私に忘れ難い印象を残された． - 白水社 中国語辞典

你撞到我车上，反而要我给你付住院费，这是谁家的章法？

君が私の車にぶつかっておいて，逆に入院費を支払うように要求するなんて，むちゃくちゃじゃないか？ - 白水社 中国語辞典

他想杀鸡给猴看，镇唬镇唬这家伙。

彼は（鶏を絞め殺してその血を猿に見せる→）一人を罰して見せしめにして，こやつをおびえさせようと考えた． - 白水社 中国語辞典

在文章的结尾处，作者又把全文阐述的要点综括了一下，给读者留下了深刻的印象。

文章の結末で，著者はまた全文で述べた要点を総括し，読者に深い印象を与えた． - 白水社 中国語辞典

我知道，如果第一枪走失，受惊的鹿是不会给我第二次机会的。

もし最初の一発が的を外せば，驚いたシカが私に二度めの機会を与えてくれないことはわかっていた． - 白水社 中国語辞典

由选择电路 66从这两个输入中选择的一者即来自普通像素 22的合并信号被输入给减法电路 71，而来自漏光修正用像素 24的漏光信号即上述两个输入中的另一者被输入给存储电路 67并存储在存储电路 67中。

この選択回路66選択された一方の通常画素22からの合算信号が減算回路67に入力され、他方の漏れ込み光用補正画素24からの漏れ信号がメモリ回路67に入力されて格納なさる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当从主计数器 310提供来的计数值与被设置为“起始 -计数器 _块 1(或 2)”的计数器值相符时，比较器 312a将表示“真”的信号提供给驱动信号生成器 314，否则，比较器 312a将表示“假”的信号提供给驱动信号生成器 314。

そして、マスタ・カウンタ310から供給されたカウント値が、「開始カウンタ＿ブロック1（又は2）」として設定されたカウンタ値と一致した場合に、“true”を示す信号を駆動信号生成部314に供給する。 一致しなかった場合には、“faulse”を示す信号を駆動信号生成部314に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集