「自分」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

蒲柳之姿((成語))((謙譲語))

（‘蒲柳’は秋になるとすぐ葉を落とすことから；昔，自分の弱い体質を指し）蒲柳の質． - 白水社 中国語辞典

我们应该启发他们独立思考问题。

我々は彼らを啓発して自分の頭で問題を考えさせるようにしなければならない． - 白水社 中国語辞典

觉得自己只是会跑路的畜生，没有一点起色与人味。

自分はただ道を歩むことのできる動物で，少しの望みも人間らしさもないと思った． - 白水社 中国語辞典

他推开玻璃窗，让夜风清醒清醒他的脑袋。

彼はガラス窓を押し開け，夜風に当たって自分の頭を少しはっきりさせるようにした． - 白水社 中国語辞典

她庆幸自己躱过了这一关。

彼女は自分がこの難関をなんとか避けて通り越したことを喜ばしく思った． - 白水社 中国語辞典

整天穷忙，自己也不知道在忙些什么。

一日じゅうばたばたして，自分でもいったい何をばたばたしているのかわからない． - 白水社 中国語辞典

在科技方面，要取外国之长，去自己之短。

科学技術の面では，外国の優れたところを学び取り，自分の劣ったところを投げ捨てねばならない． - 白水社 中国語辞典

老科学家甘当人梯，让后辈踏着自己的肩膀登上科学殿堂。

老科学者は甘んじて人に肩を貸し，後輩に自分の肩を踏んで科学の殿堂に登らせる． - 白水社 中国語辞典

作者对自己的文章必须删汰可有可无的字句。

作者は自分の文章についてあってもなくてもよい字句を削除すべきである． - 白水社 中国語辞典

擅美于前((成語))

（他の人と競争してその人に名声を独り占めさせずに自分が）名声をほしいままにする．≒专美于前． - 白水社 中国語辞典

他舍得自己的孩子去外国吗？

彼は自分の子供が外国へ行くのが（惜しいと思わないだろうか→）つらくないだろうか． - 白水社 中国語辞典

使用了缓慢而很有顿挫的声调，向学生介绍自己。

緩やかでめりはりの利いた調子を使って，自分を学生に紹介した． - 白水社 中国語辞典

道不拾遗((成語))

（世の中の治安のよいことを指し）道落ちたるを拾わず，道に何か落ちていてもそれを拾って自分のものにしない． - 白水社 中国語辞典

述职报告

幹部の勤務評定に当たり幹部が自分の勤務状況や自己評価を口頭または文書で行なう報告． - 白水社 中国語辞典

有了自己的车，他可以不再受拴车的人们的气。

自分の車があったら，車屋の親方連中から二度といじめられない． - 白水社 中国語辞典

送宝、取经是个好方法。

自分たちの経験を人に伝えたり，人の経験を学んだりすることはよいやり方である． - 白水社 中国語辞典

孩子们一吵起来，她总是袒护自己的孩子。

子供たちが口げんかを始めると，彼女はいつも自分の子供の肩を持つ． - 白水社 中国語辞典

不要把自己关在办公室的小天地里。

（自分をオフィスの机に縛りつけてはならない→）大衆から遊離してはならない． - 白水社 中国語辞典

他知道自己半斤八两，还在那儿挑大梁。

彼は自分が他人と似たりよったりであることを知りながら，なお主役を演じている． - 白水社 中国語辞典

他自己不敢出头儿，净捅咕别人去。

彼は自分にみずからやる勇気がないので，人を唆してやらせてばかりいる． - 白水社 中国語辞典

参加工作后，才痛感自己知识不足。

仕事に就くようになって初めて，自分が勉強不足であることを痛感する． - 白水社 中国語辞典

鸵鸟政策

（ダチョウは緊急の場合に頭だけを砂の中に入れて自分では安全だと思い込む→）自己欺瞞［の逃避主義］． - 白水社 中国語辞典

检查错误要从自己思想上挖根。

誤ちを反省するには自分の考え方からその根本原因を掘り起こさねばならない． - 白水社 中国語辞典

性格内向的男同志，都不善于外露自己的感情。

性格の内向的な男性は，自分の感情を外に出すことが上手でない． - 白水社 中国語辞典

资产阶级用各种办法顽强地表现他们自己。

ブルジョアは種々の手段を用いて執ように自分自身を表現する． - 白水社 中国語辞典

若要人不知，除非己莫为。((ことわざ))

もし人に知られたくないなら自分がやらないようにするしかない，悪事は必ず露見する． - 白水社 中国語辞典

她为了稳住自己在府上的地位，采取了万事不与人争的态度。

彼女は自分の屋敷における地位を確保しておくために，万事人と争わない立場を取った． - 白水社 中国語辞典

自己这么不争气，让我们怎么替你说。

自分自身がそんなに意気地がないのに，私にどう君を弁護しろと言うのか． - 白水社 中国語辞典

无关痛痒((成語))

（自分の利害と何の関係もない→）痛くもかゆくもない，急所を突いていない．≒不关痛痒． - 白水社 中国語辞典

这点小事都没办好，只怪自己太无用了。

これっぽちの事すらうまくやれない，自分があまりにも役立たないのが悪いのだ． - 白水社 中国語辞典

东西都让人借走了，自己反倒弄得没抓挠了。

品物はみんな借りて行かれ，自分のところには使えそうなものが何もなくなった． - 白水社 中国語辞典

从小沾染了不爱劳动的坏习气。

子供の時から自分の体を動かして働くことが嫌いな悪い習慣を身につけてしまった． - 白水社 中国語辞典

就在这一瞬间，她知道自己喜欢上他了。

まさしくその瞬間，彼女は自分が彼を好きになってしまったことに気づいた． - 白水社 中国語辞典

说话要负责任，你可不能瞎扯。

自分の話には責任を持たなければならない，いい加減な話をするものではありません． - 白水社 中国語辞典

下家要看上家出什么牌，再决定自己怎么打。

次の番の人は前の番の人がどんな札（パイ）を出すかを見てから，自分がどうやるかを決める． - 白水社 中国語辞典

你自己做坏事还不够，还要拖人下水。

お前は自分で悪事を働くだけでは物足りず，この上人まで引っ張り込もうというのか． - 白水社 中国語辞典

他进步很快，相形之下，自己显得落后了许多。

彼は進歩がとても速く，これと比較すると，自分は明らかにとても後れている． - 白水社 中国語辞典

小农经济

小農経済（生産手段を私有し自分の労力を用い一世帯で農業を行なう個人経済）． - 白水社 中国語辞典

只打本单位的小算盘，不管国家建设的大算盘。

自分の属する部門のけちな算段をして，国家建設の大きな算段は何も考えない． - 白水社 中国語辞典

为了实现四个现代化的雄图，不惜牺牲自己的一切。

4つの近代化という雄大な計画を実現するため，自分のすべてを犠牲にすることをいとわない． - 白水社 中国語辞典

作者通过叙事，把自己热爱祖国的真情实感表露出来。

作者は叙述を通じて，祖国を熱愛する自分の偽らざる感情を表わした． - 白水社 中国語辞典

嫉妒别人的才能，也许正是宣示自己的无能。

他人の才能をねたむことは，自分の無能を表明していることかも知れない． - 白水社 中国語辞典

他要求参战，并写了血书以表示自己的决心。

彼は戦争に出ることを求め，嘆願書を書いて自分の決心を示した． - 白水社 中国語辞典

眼里有活儿((方言))((成語))

（目の前の状況をすぐ判断して）自分が何をすべきかよく知っている，機転を利かせる． - 白水社 中国語辞典

他老是眼热别人，自己又不肯好好学习。

彼はいつも他人のことをうらやましがるが，自分では懸命に学習しようとはしない． - 白水社 中国語辞典

他自己不认错，却咬起别人来了。

彼は自分の過ちを認めないで，逆に他人に言い掛かりをつけた，罪をなすりつけた． - 白水社 中国語辞典

你不要以为自己不了解的东西，群众也一概不了解。

自分が理解していないものは大衆も一切理解していないなどと思い込んではいけない． - 白水社 中国語辞典

他极力想找一些理由，为自己的行为进行辩护。

彼は極力幾らかの理由を捜して，自分の行為を弁護しようとする． - 白水社 中国語辞典

他对待这位老大娘好像对待自己的亲人一样。

このおばあさんへの彼の接し方はまるで自分の身内に対するかのようだ． - 白水社 中国語辞典

屋里听不到人声，我几乎疑心自己走错了门。

部屋の中で人声がしないので，私は自分が部屋を間違ったのかと思ったぐらいだ． - 白水社 中国語辞典