「言」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > 言の意味・解説 > 言に関連した中国語例文

意味

例文

「言」を含む例文一覧

該当件数 : 7541件

＜前へ 1 2 .... 108 109 110 111 112 113 114 115 116 .... 150 151 次へ＞

他有点儿重听，请你说话大声点儿。

彼は少し耳が遠いので，話をする時少し大声で言ってください． - 白水社中国語辞典

大家七嘴八舌地一说，他倒拿不定主意了。

皆があれこれ言うので，彼はかえって考えが決まらなくなった． - 白水社中国語辞典

遵王明同志嘱，特写此信给你。

王明氏の言いつけにより，君にこの手紙を書いています． - 白水社中国語辞典

老王又嘱咐他几句话，骑上车就走了。

王さんはもう一度彼に言い含めると，自転車にまたがって出かけた． - 白水社中国語辞典

按他事先的嘱咐，谁也没有去打搅他。

彼の事前の言いつけに従い，誰も彼を訪ねようとはしなかった． - 白水社中国語辞典

我知道他脸上的笑是装给别人看的。

私は彼のあの笑みがうわべだけだと言うことを知っている． - 白水社中国語辞典

你说的道理是经不起人们追问的。

君の言っている道理は人々に問い詰められればぼろがでるだろう． - 白水社中国語辞典

言者谆谆，听者藐藐。

話す者は真心がこもっているのに，聞く者は何とも思わない． - 白水社中国語辞典

你就爽爽快快都说了吧，别跟我捉迷藏了。

あっさりそのまま言いなさいよ，私にあいまいな態度を取らないで． - 白水社中国語辞典

我一想到他的自杀，心里就不是滋味。

彼の自殺を考えると，私は何とも言いようのない気分になる． - 白水社中国語辞典

他唰地站起来，一声不吱，就走了。

彼はがばっと立ち上がると，何も言わず，行ってしまった． - 白水社中国語辞典

在这篇序言里，作者有一段自白。

この前書きで，作者はみずからの考えをはっきりと説明している． - 白水社中国語辞典

你要自重，别让人家说你的闲话。

言動に気をつけなさい，人に陰口をたたかれないように． - 白水社中国語辞典

他蓄意纵火，被判处徒刑两年。

彼は下心があって放火し，2年の懲役を言い渡された． - 白水社中国語辞典

你怎么说话总走板儿？

君はどうして話をするといつも関係のないことを言いだすのだ？ - 白水社中国語辞典

亚洲服装走红日本市场。

アジアファッションが日本市場で受けている．（業界用語で‘走红于…’とも言う．） - 白水社中国語辞典

他们仗着作派去维持自己的尊严。

彼らは表情や言葉つきによって自分の尊厳を保っている． - 白水社中国語辞典

那是瞎猫碰上死老鼠，作不得数。

あれは全くのまぐれ当たりで，適当な事例であるとは言えない． - 白水社中国語辞典

他说的话对孩子根本不起任何作用。

彼の言ったことは子供に対して何の役割も果たさない． - 白水社中国語辞典

换言之，以通信协议的架构而言，收发器114可视为第一层的一部分，而控制电路 106则用来实现第二层及第三层的功能。

言い換えれば、通信プロトコルに当てはめれば、トランシーバー114は第一層の一部とみなされ、制御回路106は第二層と第三層の機能を実施する。 - 中国語特許翻訳例文集

具体来说，控制部 10基于与语音信号一同接收到的终端装置 4的终端 ID或者终端装置 4的参加者的参加者 ID，确定发出了该语音信号的参加者 (发言者 )。

具体的には、制御部10は、音声信号と共に受信した端末装置4の端末ID又は端末装置4の参加者の参加者IDに基づいて、この音声信号を発言した参加者（発言者）を特定する。 - 中国語特許翻訳例文集

在图 2中，附图标记 292A到 292G是指蜂窝小区，附图标记 298A到 298G是指基站 (BS)或基收发机站 (BTS)，而附图标记 296A到 296G是指接入用户装备 (UE)。

図2では、参照番号292A〜292Gはセルに言及し、参照番号298A〜298Gは基地局（BS）または基地トランシーバ局（BTS）に言及し、参照番号296A〜296Jはアクセスユーザ機器（UE）に言及する。 - 中国語特許翻訳例文集

客户端和服务器软件可以以任何编程语言来编写，任何编程语言诸如 C、C++、Java或 Visual Basic。

クライアントおよびサーバ・ソフトウェアは、任意のプログラム言語、たとえばC、C＋＋、ジャバ、またはビジュアル・ベーシックなどで書かれていても良い。 - 中国語特許翻訳例文集

具体而言，诊断部 102将与图 9的编号“5”对应的语句、即“请确认安全的种类。不清楚时请询问进行网络设定的人员”这一语句告知用户。

具体的には、診断部102は、図9の番号「5」に対応する文言、すなわち「セキュリティの種類を確認してください。不明なときはネットワーク設定を行った方にご確認ください」という文言をユーザーに報知する。 - 中国語特許翻訳例文集

具体而言，诊断部 102将与图 9的编号“7”对应的语句、即“请确认安全密钥。不清楚时请询问进行网络设定的人员”这一语句告知用户。

具体的には、診断部102は、図9の番号「7」に対応する文言、すなわち「セキュリティキーを確認してください。不明なときはネットワーク設定を行った方にご確認ください」という文言をユーザーに報知する。 - 中国語特許翻訳例文集

具体而言，诊断部 102将与图 9的编号“1”对应的语句、即“请确认网络线缆的连接和网络设备的电源。”这一语句告知用户。

具体的には、診断部102は、図9の番号「1」に対応する文言、すなわち「ネットワークケーブルの接続と、ネットワーク機器の電源を確認してください。」という文言をユーザーに報知する。 - 中国語特許翻訳例文集

倘有不法之徒，胆敢阴谋捣乱，本府本处言出法随，勿谓言之不预。

もし不法の徒がおり，大胆にも破壊活動をなさんと企むならば，本政府本事務所は一度布告を発した以上これに違反するなら厳重に処罰し，事前に知らなかったと言って違反することを許さない． - 白水社中国語辞典

哑巴吃饺子［—心里（中）有数］((しゃれ言葉))

（聾啞者がギョーザを食べる［—幾つ食べたか口に出して言えないが心の中ではちゃんとわかっている］→）口に出して言わないが心の中ではちゃんとわかっている．（時に‘饺子’の代わりに‘扁食’‘蚕豆’‘汤圆’‘馄饨’を，‘哑巴’の代わりに‘瞎子’を用いる．） - 白水社中国語辞典

如上所述，在本实施方式 2的会议系统 100中，基于从终端装置 4，4…接收到的语音信号、即，基于会议的参加者的发言的发言内容，重新登记判定讨论的状况时使用的关键字。

上述したように、本実施形態2の会議システム100では、端末装置4，4…から受信した音声信号、即ち、会議の参加者の発言内容に基づいて、議論の状況を判定する際に用いるキーワードが新たに登録される。 - 中国語特許翻訳例文集

具有翻译功能 16的主控Web服务 14用作智能型多语种路由代理以动态地将请求传递至正确的聊天群组并且在选定聊天群组内将输入以正确语言分发至所有已注册客户端。

変換機能16を備えたホスト側ウェブ・サービス14は、インテリジェント多言語ルーティング・エージェントとして動作し、正しいチャット・グループに要求を動的に送達して、選択されたチャット・グループ内のすべての登録クライアントに正しい言語で入力を配布する。 - 中国語特許翻訳例文集

在将信息比特分类之后，假言引擎的假言 API和递送逻辑 1040可使用经分类的信息生成 API比特值的一个或多个集合 (每个集合对应一假言 )。

該複数の情報ビットを分類した後に、仮定エンジンの仮定APIおよびデリバリーロジック1040は、分類された情報を使用して、複数のAPIビット値のセットまたは複数のセット（各セットが、仮定に対応している）を生成することができる。例えば、ロジック1040は、APIビット位置を構成することができる。 - 中国語特許翻訳例文集

换言之，收到消息可使用基于所预期 ACK消息的已知比特值生成的一个或多个 API假言来解码，所预期 ACK消息将在下文参照图 13更具体地描述。

言い換えれば、受信されたメッセージは、図13への参照と共により詳細に下に記述されるであろうように、予期されるACKメッセージの複数の既知のビット値に基づいて生成された1つまたは複数のAPIの仮定を使用して復号化されることができる。 - 中国語特許翻訳例文集

换言之，收到消息可使用基于所预期 CTS消息的已知比特值生成的一个或多个 API假言来解码，所预期 CTS消息将在下文参照图 14更具体地描述。

言い換えれば、受信されたメッセージは、図14への参照と共により詳細に下に記述されるであろうように、予期されるCTSメッセージの複数の既知のビット値に基づいて生成された1つまたは複数のAPIの仮定を使用して復号化されることができる。 - 中国語特許翻訳例文集

对于每个时基假言，使用具有对应的多个权重的干扰抑制滤波器对该码元阵发的该子集进行滤波；以及选择这多个时基假言中对应于选择准则的一个时基假言。

その方法は、さらに、各タイミング仮定について、対応する複数の重みを備えた干渉抑制フィルタを使用して、シンボルのバーストの部分集合を濾波すること、及び、選択基準に対応するタイミング仮定の内の1つを選択することを備える。 - 中国語特許翻訳例文集

その方法は、さらに、各タイミングの仮定について、対応する複数の重みを備えた干渉抑制フィルタを使用して、シンボルのバーストの部分集合を濾波すること、及び、選択基準に対応する複数のタイミングの仮定のうちの1つを選択することを備える。 - 中国語特許翻訳例文集

具体而言，诊断部 102将与图 9的编号“2”对应的语句、即“未发现规定的网络 (SSID)。请确认访问点的电源及网络 (SSID)。不清楚时请询问进行网络设定的人员”这一语句告知用户

具体的には、診断部102は、図9の番号「2」に対応する文言、すなわち「所定のネットワーク（SSID）が見つかりません。アクセスポイントの電源およびネットワーク（SSID）を確認してください。不明なときはネットワーク設定を行った方にご確認ください」という文言をユーザーに報知する。 - 中国語特許翻訳例文集

具体而言，诊断部 102将与图 9的编号“8”对应的语句、即“未被分配 IP地址。请确认网络设备的设定。不清楚时请询问进行网络设定的人员”这一语句告知用户。