「記」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

写着应届毕业生进入公司时黑西装是基本着装这样的事项。

新卒入社はブラックスーツが基準であるといったようなことが記載されています。 - 中国語会話例文集

虽然通过了笔试，但面试结果还得等几天。

筆記試験は通りましたが、面接の結果はあと数日待たなければなりません。 - 中国語会話例文集

如果日语电脑中文字乱码多，可能会修改文档名的记载规则。

日本語PCで文字化けが多かったら、ファイル名の記載ルールを変更するかもしれません。 - 中国語会話例文集

与上述开关同时指定时，为其项目设置初期值。

上記のスイッチと同時に指定した場合、その項目に初期値を設定する。 - 中国語会話例文集

无法保证以上终端机器以外设备的动作，敬请注意。

上記端末以外の動作は保証しておりませんので、あらかじめご了承ください。 - 中国語会話例文集

就像不知道是谁的意见那样进行无记名问卷调查之类的也可以吧。

誰の意見かわからないように無記名でのアンケート等を実施してみるのもいいだろう。 - 中国語会話例文集

上面记载的值，没有理由地减少了，肯定有问题。

上記の値が、何か理由もなく減少していくというのは問題があります。 - 中国語会話例文集

如果有记载在列表中以外的东西的情况下，请返还到指定场所。

もしリストに記載された物以外の物があった場合には所定の場所に返却してください。 - 中国語会話例文集

监督人发现了一些在修正后发生的但并没有被记载在登记册中的现象。

監査人はいくつかの修正後発事象が台帳に記載されていないことを発見した。 - 中国語会話例文集

记录下计算机程序的媒体在90年代后期被承认为媒体专利。

コンピュータープログラムを記録した媒体は90年代後半に媒体特許として認められた。 - 中国語会話例文集

因为必须要写在送货单上，所以请告诉我邮编和电话号码。

配達伝票に記入しなければならないので、郵便番号と電話番号を連絡して下さい。 - 中国語会話例文集

因为有要填写在送货单上的事项，所以请告诉我邮政编码和电话号码。

配達伝票に記入事項がありますので、郵便番号と電話番号を連絡して下さい。 - 中国語会話例文集

因为送货单上有要填写的地方，所以请告诉我邮编号和电话号码。

配達伝票に記入欄がありますので、郵便番号と電話番号を連絡して下さい。 - 中国語会話例文集

为了防止夫妇之间的矛盾最好实行夫妻财产合约登记。

トラブルを防ぐために夫婦財産契約登記は行っておいた方が良い。 - 中国語会話例文集

因为生病无法书写的祖父在病危时将遗言拟成了遗言状。

病気で筆記できない祖父は、危急時遺言で遺言書を作成した。 - 中国語会話例文集

将创业30周年的纪念分红会回馈给股东这件事与已通知。

創業30周年の記念配当を株主様に還元する事をお知らせします。 - 中国語会話例文集

关于或有负债必须在财务报表的注释中提及。

偶発債務については財務諸表の注記で言及する必要がある。 - 中国語会話例文集

土地登记制度根据2005年不动产登记法的改订被采用。

筆界特定制度は2005年の不動産登記法の改正により導入された。 - 中国語会話例文集

下面的图表表示的是25~30岁女性的平均消费倾向。

下記グラフは20代後半の女性の平均消費性向を示している。 - 中国語会話例文集

2007年4月1日以前的年金记录也是年金分离制度的对象。

2007年4月1日以前の年金記録も年金分割制度の対象となる。 - 中国語会話例文集

历史纪念物被文化财产保护法指定为重要文化财产。

歴史的記念物は、文化財保護法により重要文化財に指定されている。 - 中国語会話例文集

合并盈余计算表可以和合并盈亏计算表连接一并计入。

連結剰余金計算書は、連結損益計算書に接続して記載することができる。 - 中国語会話例文集

现有模式的情况下，请用下面“改变模式”的项目来选择现有模式。

既存モデルの場合、下記の「モデル変更」の項目で既存モデルを選択してください。 - 中国語会話例文集

這数十年間，我們的學校每年都有700名以上的學生登記入學。

ここ数十年間、私たちの学校は毎年700人以上の生徒を学籍に登録している。 - 中国語会話例文集

有关三菱东京UFJ银行通知的上述账单

三菱東京ＵＦＪ銀行から通知された上記の請求書に関しては - 中国語会話例文集

这篇报道的目的是为了让读者了解照料赛狗的方法。

この記事の目的は読者に競争犬の世話の仕方を伝えることである。 - 中国語会話例文集

那个问题总能通过实行下述的任一而解决。

その問題は下記のどれかを行うことでいつも解決することができる。 - 中国語会話例文集

他关于那个实业家的书看起来像是把主人公理想化了的传记。

その実業家に関する彼の本は主人公を理想化した伝記のように見える。 - 中国語会話例文集

附加文件是已经填写好的格式。请为了重新调查数据打开一下。

添付ファイルは記入済みの指定フォームです。データを再調査するために開いてください。 - 中国語会話例文集

上述是和你相关的信息。请不要给我回复邮件。

上記はあなたの参照に関する情報です。メールで私に返信しないようにして下さい。 - 中国語会話例文集

上面骚动的结果是，A所产生的损失，应该由B来承担并且支付。

上記の騒動の結果、Ａにより生じた損失は、Ｂが負担し、支払うべきである。 - 中国語会話例文集

为了能在我们所希望的日期里送达，请筹备下述的东西。

我々の希望日に輸送できるように下記の物を手配して下さい。 - 中国語会話例文集

那里记载着这个研究成果之一在过去没有被证实过。

そこには、この研究の成果のうちの一つは、過去に実証されたことがないと記されている。 - 中国語会話例文集

我觉得前面的内容要是能明确你列举的问题就好了。

上記のものがあなたの挙げた問題を明確にできればいいと思います。 - 中国語会話例文集

很抱歉打扰到您，能确认一下下面这个咨询地址吗？

邪魔をしてすみませんが、下記の問い合わせ先を確認してくださいますか？ - 中国語会話例文集

您输入的URL已失效。请按照下面的操作输入正确的URL。

入力されたURLは有効ではありません。下記の手順に従って正しいURLを入力してください。 - 中国語会話例文集

所以，在上面截止日之前，如果您能对评论进行回复的话将非常感激。

そのため、上記の締め切り日より前に、コメントへの返信をいただけるとありがたいです。 - 中国語会話例文集

请按照下面的我们的联系方式，给我们发来你的正确的邮箱地址。

下記のように、私たちの連絡先にあなたの正しいメールアドレスを送ってください。 - 中国語会話例文集

请在括号中填入单词。如果有必要的话请添加to或者是for。

括弧の中に単語を記入しなさい。必要であればtoかforを加えなさい。 - 中国語会話例文集

这个是医生为患者写的尽量要接受药物治疗的记录。

これは薬物治療が受けられるように医者が患者に書いた記録です。 - 中国語会話例文集

根据您希望的情报信息，我们接受了房间的预约。

下記のご希望と情報にもとづいて、部屋の予約をお受付致しました。 - 中国語会話例文集

使用下述的指令的话，什么工具都可以简单的得到。

下記のようなコマンドを使えば、どんなツールも簡単に手に入ります。 - 中国語会話例文集

用户把上述的步骤，必须不断地重复必要的次数。

ユーザーは上記のプロセスを、必要な限り何度も繰り返す必要がある。 - 中国語会話例文集

这个申请书上记载的情报无差错，不是伪造的东西。

この申込書に記載した情報には不備がなく、虚偽がありません。 - 中国語会話例文集

那个体育记者向几家主要的报纸和杂志投稿。

そのスポーツ記者はいくつかの主要な新聞と雑誌に寄稿している。 - 中国語会話例文集

关于购买如果有什么问题的话请到以下进行询问。

ご購入に関してご質問がございましたら下記までお問い合わせください。 - 中国語会話例文集

关于购买如果有什么想商量的地方的话请不用客气到以下进行询问。

ご購入に関してご相談等ございましたら下記までお気軽にお問い合わせください。 - 中国語会話例文集

关于购买如果有什么问题的话请到以下进行询问。

ご購入に関してのご質問がございましたら下記までお問い合わせください。 - 中国語会話例文集

关于购买如果有什么问题的话请到以下进行询问。

ご購入に関するご質問がございましたら下記までお問い合わせください。 - 中国語会話例文集

他们正在进行关于神经生理学领域记忆痕迹的调查。

彼らは神経生理学の分野で記憶痕跡について調査している。 - 中国語会話例文集