「訴」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他向我诉说着心中的后悔。

彼は私に対して後悔の念を訴えていた． - 白水社 中国語辞典

临刑叫屈((成語))

死刑の執行に当たって無実を訴える． - 白水社 中国語辞典

控告他的诬告（诽谤）罪。

彼を名誉棄損（誣告）罪で告訴する． - 白水社 中国語辞典

她向法院控诉丈夫虐待她。

彼女は裁判所に夫の虐待を訴えた． - 白水社 中国語辞典

泪汪汪地说开了旧社会的苦

目に涙をためて古い社会の苦しみを訴えた． - 白水社 中国語辞典

临刑叫屈((成語))

死刑の執行に当たって無実を訴える． - 白水社 中国語辞典

对方要起诉，你准备打官司吧！

相手側は提訴する，君は裁判の用意をしろよ！ - 白水社 中国語辞典

他泣诉悲惨遭遇。

彼は痛ましい境遇を泣いて訴える． - 白水社 中国語辞典

被告向法院提出申诉。

被告が裁判所に上訴を申し立てる． - 白水社 中国語辞典

他向党委递交了申诉。

彼は党委員会に上訴状を手渡した． - 白水社 中国語辞典

这些诗篇写得很动人。

これらの詩はたいへん人の心に訴える． - 白水社 中国語辞典

诉说苦难的童年

苦しみに満ちた子供の時代を訴える． - 白水社 中国語辞典

刑名师爷

刑事訴訟をつかさどる書記，法廷書記官． - 白水社 中国語辞典

遗失声明

（新聞などに出してものを紛失したことを訴える）紛失広告． - 白水社 中国語辞典

被告人必须亲身出庭应诉。

被告はみずから出廷して応訴しなければならない． - 白水社 中国語辞典

内心的忧愁无处诉说。

内心の憂いを訴えるすべがない． - 白水社 中国語辞典

原告已向法院提出诉讼了。

原告は既に裁判所に訴訟を起こした． - 白水社 中国語辞典

驳回上诉，维持原判。

上訴を却下し，原判決を維持する． - 白水社 中国語辞典

有人向法院指控他贪污。

誰かが裁判所に彼が汚職をしていることを訴えた． - 白水社 中国語辞典

我们中止了审理案件。

我々は訴訟事件の審理を中止した． - 白水社 中国語辞典

刑事案件的起诉，主要指人民捡察院向人民法院提起公诉。

刑事事件の起訴というのは，主として人民検察院が人民法院に公訴を請求することを指す． - 白水社 中国語辞典

诉苦大会

苦しみを訴える大会（1970年代中期以前にしばしば開かれた，旧社会で苦しみをなめた人々の訴えを一般大衆が参加して聞く会）． - 白水社 中国語辞典

滞留户

直訴・陳情を受ける部門で既に話をつけたのにもかかわらず，まとわりついて本来の住所に戻らない直訴陳情者． - 白水社 中国語辞典

儿童相继诉说了像是中暑的症状。

児童が相次いで熱中症のような症状を訴えた。 - 中国語会話例文集

我很想见识这家公司卓越的广告号召力。

この会社の広告訴求力はとても高いので見習いたい。 - 中国語会話例文集

股东监察官起诉了公司管理者。

株主オンブズマンは企業経営者を相手取って、訴訟を起こした。 - 中国語会話例文集

那场代表诉讼有律师团队的参与。

その代表訴訟には弁護士のチームが関与している。 - 中国語会話例文集

他的不存在亲缘关系的申诉没有得到认可。

彼の親子関係不存在の訴えは認められなかった。 - 中国語会話例文集

那名男子递给我一本控诉反主教制度的小册子。

その男は私に反主教制度を訴えた小冊子を手渡した。 - 中国語会話例文集

他们为了解决那个诉讼花费了数百万美元。

彼らはその訴訟を解決するために数百万ドルを支払った。 - 中国語会話例文集

气象学者们对政府禁止他们的言论而抱不平。

気象学者たちは政府による口止めについて不平を訴えてきた。 - 中国語会話例文集

他控诉不承认夫妇不同姓是违反宪法的。

夫婦別姓を認めないのは違憲だと、彼は訴えた。 - 中国語会話例文集

他因剽窃其他作家的作品而被起诉了。

彼はほかの作家の作品を剽窃したとして訴えられた。 - 中国語会話例文集

载不还款的情况下，只能采取相应措施控告你了。

ご返済のない場合は、しかるべき方法に訴える他はございません。 - 中国語会話例文集

对方一副绝不放弃诉讼的架势。

先方は訴訟も辞さない構えであると仰っておりました。 - 中国語会話例文集

A公司的前社员因为偽装請負而起诉。

偽装請負で働かせたとして、A会社の元社員が訴えた。 - 中国語会話例文集

这两家打了官司，请求法院给予公正的裁判。

この2軒は訴えを起こして，裁判所に公正な裁判を求めた． - 白水社 中国語辞典

她一边抽泣，一边诉说她那不幸的遭遇。

彼女はすすり泣きながら，自分の不幸な境遇を訴えた． - 白水社 中国語辞典

上访告状

（大衆が上級機関または北京の中央機関に）陳情して訴える． - 白水社 中国語辞典

在那时候，我们的苦楚，又向谁诉说呢！

あの当時，我々の苦しみは，いったい誰に訴えたらよかったのか！ - 白水社 中国語辞典

看他的样子有动武的意思。

彼の様子を見れば腕力に訴えようとする気配がある． - 白水社 中国語辞典

他越级到省里去告状。

彼は直属の上司を越え省まで行って苦情を訴えた． - 白水社 中国語辞典

越权受理

（警察・司法機関などが）自己の管轄を越えて訴訟事件などを受理する． - 白水社 中国語辞典

这号角，永远召唤着人们奋勇前进。

このらっぱは，永遠に人々に勇気を奮って前進するよう訴えている． - 白水社 中国語辞典

处理案件要弄清事实的真相。

訴訟事件を処理するには事実の真相を明らかにしなければならない． - 白水社 中国語辞典

以因A公司的经营者的不当行为而造成损害为由，提起了股东代表诉讼。

A社の経営者の不正行為で損害を与えたとして、株主代表訴訟が行われた。 - 中国語会話例文集

无过错赔偿制度对医生避免卷入长期的诉讼中有帮助。

無過失補償制度は医師が長期的な訴訟に巻き込まれるのを避けるのに役立つ。 - 中国語会話例文集

消费者团体诉讼权制度在2007年经消费者合同法修改后实施。

消費者団体訴権制度は消費者契約法の改正を受けて2007年に施行された。 - 中国語会話例文集

本公司决定上诉模仿制造本公司产品的那个公司。

弊社は、弊社商品の模造品を販売しているその会社を告訴することに決めました。 - 中国語会話例文集

如果这个状态继续持续下去的话，最终我们会采取相应手段上诉。

このような状態が続きますと、最終的にはしかるべき法的手段に訴える所存です。 - 中国語会話例文集