「说」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我们一听说有新任务，就坐不住了。

我々は新しい任務があると聞くと，じっと座ってはおれない． - 白水社 中国語辞典

他说的话对孩子根本不起任何作用。

彼の言ったことは子供に対して何の役割も果たさない． - 白水社 中国語辞典

本文中所使用的例如“举例来说”、“例如”、“实例”、“例子”、“以实例说明”、“例如”及其类似者的术语指示以实例且并非以限制而进行的说明。

「例えば、（for example, for instance）」、「例（instance, example）」、「例を挙げると」、「など」など、本明細書で使用される用語は、限定するためではなく、例を挙げるために例示するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是举例说明由于上述抖动引起歪曲的概念示意图，图 3是说明可以修正上述CN 10201760157 AA 说 明 书 5/15页由于抖动引起歪曲的推测动作图。

図2は、前記手ぶれによる歪みの概念を例示的に説明するための例示図で、図3は、このような手ぶれによる歪みを補正できる動き推定を説明するためのグラフである。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了清楚地说明硬件与软件的这种可互换性，上文大体上根据各种说明性组件、块、模块、电路和步骤的功能性来描述各种说明性组件、块、模块、电路和步骤。

ハードウェアとソフトウェアのこの互換性を明確に示すために、様々な例示的な構成要素、ブロック、モジュール、回路、およびステップを、上記では概してそれらの機能に関して説明した。 - 中国語 特許翻訳例文集

在下面的说明中，参考了附图，附图形成说明的一部分并且在附图中通过举例说明的方式示出了若干特定的实施例。

次の記述において、本明細書の一部を構成する添付の図面を参照し、幾つかの特定の実施形態を例として示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

换句话说，如果存在没有处理的说明区域，则将没有处理的说明区域选择为处理目标，并且处理进行到步骤S1002。

すなわち、未処理のキャプション領域があれば、当該未処理キャプション領域を処理対象として選択してステップS1002に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，说明标识符“1”被添加到说明 906伴随的照片对象 905，并且在存储单元 211中确保用于说明标识符“1”的元数据存储区域。

ここではキャプション906が付随する写真オブジェクト905に対し、キャプション識別子「1」が付与され、記憶部211に当該キャプション識別子「1」用のメタデータ記憶領域が確保されるものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，上述实施例是为了易于理解地说明本发明所详细说明的例子，并不一定限定为具备所说明的全部结构的方式。

例えば、上記した実施例は本発明を分かりやすく説明するために詳細に説明したものであり、必ずしも説明した全ての構成を備えるものに限定されるものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是用于说明手震修正用的图像的参照区域和图像的移动方向的图，图 2(a)是说明手震修正用的图像的参照区域的图，图 2(b)是用于说明图像的移动方向的图。

図2は、手振れ補正用の画像の参照エリアと画像の移動方向を説明するための図であり、（a）は、手振れ補正用の画像の参照エリア、（b）は、画像の移動方向を説明するための図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，对于其他点来说，可与第一实施方式相同，对于相同点省略说明、图示，并使用与第一实施方式相同的符号来说明。

尚、その他の点については、第1の実施形態と同様でよく、同じ点については、説明、図示を省略し、第1の実施形態と同じ符号を用いて説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

更明确地说，在本文献中揭示、说明和主张的设备、系统和方法的至少一个方面中，提供销售点支付系统 10，其包含便携式或移动无线通信工具 12，如图 1中示意且用图解法说明。

より具体的には、本文書において開示され図示されクレームされている装置、システムおよび方法の少なくとも1つの態様において、概略図的、図式的に図1に示されているように携帯型または移動型の無線通信機器12を含むPOS支払いシステム10が提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，在一些方面中，单一集成电路可实施所说明组件中的一者或一者以上的功能性，而在其它方面中，一个以上集成电路可实施所说明组件中的一者或一者以上的功能性。

たとえば、いくつかの態様では、単一の集積回路は、示された構成要素のうちの1つまたは複数の機能を実装することができ、一方、他の態様では、2つ以上の集積回路は、示された構成要素のうちの1つまたは複数の機能を実装することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了CN 10201747991 AA 说 明 书 18/18页清楚地说明硬件与软件的这种可互换性，上文已大体上在其功能性方面描述了各种说明性组件、块、模块、电路和步骤。

ハードウェアおよびソフトウェアのこの互換性を明確に図示するために、さまざまな例示的なコンポーネント、ブロック、モジュール、回路およびステップを、一般的に、これらの機能性の観点から上記に記述している。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 1中所说明的实例中，在时间 t处未经译码的帧 (例如，帧 Ft)经说明为经编码帧 18中的阴影帧，而实际上由视频编码器 12编码的帧 (例如，帧 Ft-2、 Ft-1、 Ft+1和 Ft+2)经说明为非阴影帧。

図1に示す例では、時刻tに符号化されていないフレーム、例えばフレームFtは、符号化フレーム18中で影付きフレームとして示しており、ビデオエンコーダ12によって実際に符号化されるフレーム、例えばフレームFt-2，Ft-1，Ft+1およびFt+2は、影付きでないフレームとして示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体来说，图 3A说明实例参考视频帧 40，其包括沿参考帧 40的左侧的边界 44，且图 3B说明使用参考帧 40，使用运动补偿帧代换 (例如，运动补偿内插或外插 )而产生的实例代换帧 42。

特に、図3Aは参照フレーム40の左側部に沿った境界44を含む例示的な参照ビデオフレーム40を示し、図3Bは参照フレーム40を使用した動き補償フレーム置換、例えば動き補償内挿または外挿を使用して生成された例示的な置換フレーム42を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在上述说明中，为了简化说明，说明了仅设定一个依次判断相对于过去图像当前图像中是否存在运动所需要的阈值的情况，但当然也可以设定多个阈值。

また、上記の説明では、説明を簡略化するために、過去の画像に対して現在の画像に動きがあるか否かを順次判定するために必要となる閾値を1つだけ設定する場合について説明したが、閾値は複数設定しても勿論構わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S1002，元数据处理单元 304将说明标识符添加到处理目标的说明伴随的对象，并且在存储单元 211中确保用于添加的说明标识符的元数据存储区域。

ステップS1002において、メタデータ処理部304は、当該処理対象のキャプションが付随するオブジェクトに対してキャプション識別子を付与し、さらに記憶部211に当該付与したキャプション識別子用のメタデータ記憶領域を確保する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这个试图本身单单是确定嫌疑犯的意思而已，审讯当时在场的所有人的话，自然而然的可以找到犯人，所以虽然不能说做法有错误，但作为大侦探来说，有点缺乏说服力了。

この試み自体、容疑者をしぼり込むだけの意味しかなく、そこにいた全員を調べたら結果として真犯人に行き当たっていたはずなので見当違いとは言えないが、やはり名探偵のやり方としてはいささか説得力にかける行為であった。 - 中国語会話例文集

图 1A是图解说明了依照本发明的实施例操作的系统的示意图；

【図1A】本発明の実施の形態にしたがって動作するシステムを示す模式図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考图 1A，其图解说明了依照本发明的实施例操作的系统 100。

図1Aを参照すると、本発明の一実施形態により作動するシステム100が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，用户 108在空中物理上来回移动整个控制器 110。

すなわち、ユーザ108は空中でコントローラ110の全体を物理的に動かす。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2A图解说明了包围盒如何用来跟踪控制器运动的例子。

図2Aは、バウンディング・ボックスを用いてコントローラの動きを追跡する方法の例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，可以在并行处理系统上实现本发明的实施例。

一例として、本発明の実施形態を並列処理システム上で実施することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，图 6A，6B和 6C图解说明了依照本发明的实施例操作的系统。

たとえば、図6A、6B、6Cは、本発明の実施の形態にしたがって動作するシステムを説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考图 7，其图解说明了依照本发明的实施例操作的方法 700。

図7を参照して、本発明の実施の形態にしたがって動作する方法700を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考图 8，其图解说明了依照本发明的实施例操作的另一个系统。

図8を参照して、本発明の実施の形態にしたがって動作する別のシステムを説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考图9，其图解说明了依照本发明的实施例操作的系统 900。

図9を参照して、本発明のある実施の形態にしたがって動作するシステム900を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，图 10图解说明了依照本发明的另一个实施例操作的系统。

たとえば、図10は本発明の別の実施の形態にしたがって動作するシステムを説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，可以由识别器 1305经由姿势识别出用户，而且对于用户来说姿势可以是特定的。

例えば、認識装置1305はジェスチャによりユーザを識別することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考图 14，其图解说明了依照本发明的实施例的方法 1400。

図14を参照して、本発明の実施の形態に係る方法1400を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图解说明的，对象 1504位于摄像机视野的左上角。

例示するように、オブジェクト1504はカメラの視野の左上の隅に位置する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 15图解说明了对象 1504的基本参考图像 1506的例子，其标注为 1504′。

図15は、1504’とラベルが付けられたオブジェクト1504の基本参照画像1506の例を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12A到图 12C是有助于说明根据本实施例的毫米波传输结构的第一示例的图；

【図9】本実施形態のミリ波伝送構造の第1例を説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 13A到图 13C是有助于说明根据本实施例的毫米波传输结构的第二示例的图；

【図10】本実施形態のミリ波伝送構造の第2例を説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14A到图 14C是有助于说明根据本实施例的毫米波传输结构的第三示例的图；

【図11】本実施形態のミリ波伝送構造の第3例を説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 15A到图 15C是有助于说明根据本实施例的毫米波传输结构的第四示例的图；

【図12】本実施形態のミリ波伝送構造の第4例を説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 16A到图 16C是有助于说明根据本实施例的毫米波传输结构的第五示例的图；

【図13】本実施形態のミリ波伝送構造の第5例を説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 17A到图 17C是有助于说明根据本实施例的毫米波传输结构的第六示例的图；

【図14】本実施形態のミリ波伝送構造の第6例を説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 18A到图 18C是有助于说明根据本实施例的毫米波传输结构的第七示例的图；

【図15】本実施形態のミリ波伝送構造の第7例を説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 19A到图 19C是有助于说明根据本实施例的毫米波传输结构的第八示例的图； 以及

【図16】本実施形態のミリ波伝送構造の第8例を説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 20A到图 20C是有助于说明根据本实施例的毫米波传输结构的第九示例的图。

【図17】本実施形態のミリ波伝送構造の第9例を説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 13A到 13C是有助于说明根据本实施例的毫米波传输结构的第二示例的图。

図10は、本実施形態のミリ波伝送構造の第2例を説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14A到 14C是有助于说明根据本实施例的毫米波传输结构的第三示例的图。

図11は、本実施形態のミリ波伝送構造の第3例を説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 15A到 15C是有助于说明根据本实施例的毫米波传输结构的第四示例的图。

図12は、本実施形態のミリ波伝送構造の第4例を説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 16A到 16C是有助于说明根据本实施例的毫米波传输结构的第五示例的图。

図13は、本実施形態のミリ波伝送構造の第5例を説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 17A到 17C是有助于说明根据本实施例的毫米波传输结构的第六示例的图。

図14は、本実施形態のミリ波伝送構造の第6例を説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 18A到 18C是有助于说明根据本实施例的毫米波传输结构的第七示例的图。

図15は、本実施形態のミリ波伝送構造の第7例を説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是说明利用了 3GPP的远程 VPN接入的协议堆栈的图。

【図4】3GPPを利用したリモートVPNアクセスのプロトコルスタックを説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7是说明采用本发明的远程 VPN接入时的协议堆栈的图。

【図7】本発明を用いたリモートVPNアクセス時のプロトコルスタックを説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集