「谅」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

请原谅我的发音不是那么的准确，不容易听清楚。

私の発音が正確でなく、聞き辛いと思いますがお許しください。 - 中国語会話例文集

她听了我迟到的理由，笑着原谅了我。

彼女は遅刻した理由を聞くと笑って許してくれた。 - 中国語会話例文集

请谅解我不能回复你短信的事。

私があなたのメールに答えることが出来ないことを了解してください。 - 中国語会話例文集

如果他真的谢罪的话，我会原谅他的。

もし彼が本当に謝罪するのであれば、私は許します。 - 中国語会話例文集

你到现在还没有拜托我让我没有原谅我自己。

あなたは未だに私を頼ることを自分に許さなかった。 - 中国語会話例文集

因为我不擅长英语，如果有错误的地方请原谅。

私は英語は上手ではないので、間違いがあったら許してください。 - 中国語会話例文集

她听了我迟到的原因笑着原谅了我。

彼女は遅刻した理由を聞くと笑って許してくれた。 - 中国語会話例文集

如果可以得到你的原谅我想花时间来补偿你。

もし許されるなら、私は時間が掛かっても貴方につぐないたい。 - 中国語会話例文集

绝对不会原谅你们这群鼠辈的。慢慢地玩死你们。

絶対に許さんぞ、虫けらども。じわじわとなぶり殺してやる。 - 中国語会話例文集

就算不是本人的意思，这样的事情也不能原谅。

本人の意ではなかったとはいえ、このようなことは許されない。 - 中国語会話例文集

请原谅我过了很长时间都没有与您联系。

長期に渡り、ご連絡できなかったことをお許し下さい。 - 中国語会話例文集

因为不得不做某些处理，请您谅解。

何かしらの処理を取らざるを得ませんので、ご承知おきください。 - 中国語会話例文集

这次难以满足您的要求，请您谅解。

この度のご要望には沿いかねますので、ご了承下さい。 - 中国語会話例文集

我在喜庆的场合失礼了，请务必原谅。

お祝いの席での失礼の段、なにとぞお許し下さいませ。 - 中国語会話例文集

关于商谈的日程，请原谅我屡次更改。

お打ち合わせの日程について、度々の変更をお許し下さい。 - 中国語会話例文集

您寄送的履历书无法返还，请谅解。

お送り頂いた履歴書は返送しかねますのでご了承下さい。 - 中国語会話例文集

我们不会与落选者联络，请谅解。

落選者へのご連絡はいたしませんのでご了承下さい。 - 中国語会話例文集

因为用机器翻译的韩语，所以如果有错误的话请原谅。

韓国語を機械翻訳したので、間違えていたら許してください。 - 中国語会話例文集

李课长，请原谅我大胆进言。

李課長，私が思い切って意見を申し上げることをお許しください． - 白水社 中国語辞典

我们应该体谅他的苦衷。

私たちは彼の身になって彼の苦しい胸の内を思いやらねばならない． - 白水社 中国語辞典

看在我的老脸上，原谅他一次。

この年寄りの顔に免じて，彼を一度勘弁してやってくれ． - 白水社 中国語辞典

这孩子不懂礼数，请您多原谅。

この子は礼儀作法をわきまえないが，どうぞお許しください． - 白水社 中国語辞典

我方于…月…日奉函贵方，谅已收到。

…月…日づけにてお手紙を差し上げましたが，お受け取り願ったと存じます． - 白水社 中国語辞典

我企求他谅解我。

私は彼が私のことを理解し許してくれるよう心から願っている． - 白水社 中国語辞典

母亲原谅了羞惭的儿子。

母は面目なさそうな様子をしている息子を勘弁してやった． - 白水社 中国語辞典

我一时言语失误，请你原谅。

私はついうっかり失言しました，どうぞご勘弁願います． - 白水社 中国語辞典

夜来多有怠慢，请多原谅。

昨日はたいへん不行き届きの点があり，どうかお許しください． - 白水社 中国語辞典

我讲得不好，请大家原谅。

話し方がうまくありませんが，皆さんどうかお許しください． - 白水社 中国語辞典

我没怎么解释，她就原谅我了。

私がそれほど言い訳していないのに，彼女は私を許してくれた． - 白水社 中国語辞典

虽然传单在商品送到时会一起拿着，但请原谅只送传单。

チラシは商品のお届けの際にお持ちしておりますが、チラシのみのお届けはご容赦ください。 - 中国語会話例文集

对于期待已久的各位深表歉意，敬请谅解。

楽しみにされていた皆様には申し訳ありませんが、ご理解のほど何卒よろしくお願い致します。 - 中国語会話例文集

绝对不会无凭无据地随意涨价，所以敬请谅察。

決して根拠無しで、随意に値上がりすることはしませんので、ご了承願います。 - 中国語会話例文集

因为下周是暑假，所以请您谅解联络会被延迟到假期后。

来週はサマーホリデイなので、連絡はそのあとになる事を了解しておいてください。 - 中国語会話例文集

因为不太能够理解英语，如果有失礼的行为请您原谅。

英語があまり理解できないので、失礼な表現がありましたらお許し下さい。 - 中国語会話例文集

如果他用这样的表情看着我的话，我肯定什么样的事情都能原谅的。

もし彼がこのような表情で私を見つめたら、きっとどんなことも許してしまうでしょう。 - 中国語会話例文集

我常常带着体谅的心，能够站在对方的立场上思考。

常に思いやりの心を持ち、相手の立場になって考えることができる。 - 中国語会話例文集

因为我的英语不是很好，所以如果有失礼的地方请谅解。

私の英語表現は上手ではありませんので、失礼があったらお許しください。 - 中国語会話例文集

发言人说：“她犯了一个重大的错误，并且不可原谅。”

「彼女は重大なミスをしました。許されざることです。」と議長はいいました。 - 中国語会話例文集

我不是很懂英语，如果有失礼的言语请原谅。

英語があまり理解できないので、失礼な表現がありましたらお許し下さい。 - 中国語会話例文集

我英语用得不好，所以有什么失礼的地方请多原谅。

英語を上手く使うことができないので、もし失礼があったら許してください。 - 中国語会話例文集

这件事只有通过大家的注意和互相体谅来防止噪音。

このことは、皆様の注意や配慮によって騒音の発生を防ぐしか方法がございません。 - 中国語会話例文集

因为还正在学习中文的过程中，所以如果能原谅我的错别字的话我会很高兴的。

中国語はまだ勉強中なので、誤字などは許してくれると嬉しいです。 - 中国語会話例文集

可以的话希望您考虑一下这次的事，尽请谅解。

できれば今回の事情を考慮いただき、ご了承のほどお願いいたします。 - 中国語会話例文集

请您斟酌我们公司的情况，希望给予谅解。

弊社の事情をお汲み取りいただき、何卒ご理解いただけますようよろしくお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

给您添了很大的麻烦，希望您能谅解。

お客さまには大変なご迷惑をお掛け致しますが、ご了承いただけますようお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

邮件服务器的状态好像不好。如果收到了两封邮件的话请原谅。

メールサーバの調子が悪かったみたいです。もし2通受信していたら許して下さい。 - 中国語会話例文集

由于商品的质量将根据客人的情况进行更换或者退货，请您谅解。

商品の資質上、お客様のご都合による返品や交換についてはご容赦下さいませ。 - 中国語会話例文集

如果可以的话这件事情请您谅解，并希望您能答应。

できれば事情をお汲み取りいただき、ご承諾いただけますようお願いいたします。 - 中国語会話例文集

请您体谅我们的事情，希望您能再给我们一点时间。

当方の事情をお察しいただき、何とぞご猶予を下さいますようお願い申し上げます - 中国語会話例文集

如果已经发货了的话就不能取消，请您谅解。

商品がすでに発送済みの場合はキャンセルできませんのでご了承ください。 - 中国語会話例文集