「谅」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

就算直接给这个邮箱回邮件也收不到，请您谅解。

このメールアドレスへ直接返信されてもお受けできませんのでご了承下さい。 - 中国語会話例文集

无法回答您关于私人信息的问题，还请谅解。

個人情報に関するご質問にはお答えできませんのでご了承下さい。 - 中国語会話例文集

就算是直接寄送出故障的商品的话，我们也不会受理，请谅解。

故障した製品を直接郵送されてもお受けできませんのでご了承下さい。 - 中国語会話例文集

通过邮寄发来的履历书无法退还，请您谅解。

履歴書を郵送でお送り頂いた場合、返却できませんのでご了承下さい。 - 中国語会話例文集

预估价格只不过是个暂定的价格，还请谅解。

見積もり価格はあくまで暫定的なものでございますことをご承知おきください。 - 中国語会話例文集

从国外来的订单我们会按旧价格进行处理，请您谅解。

国外からの発注につきましては旧価格とさせて頂きますのでご了承お願い致します。 - 中国語会話例文集

现在，关于选拔的问题一律不予答复，请您谅解。

なお、選考に関してのご質問は、一切回答しませんのでご了承ください。 - 中国語会話例文集

有招待不到的地方，请大家多多原谅。

おもてなしに不行き届きの点がございましたら，なにとぞご容赦くださいませ． - 白水社 中国語辞典

他肚子里明白，只是嘴里说不出罢了。你应该原谅他。

彼は腹の中ではわかってはいるが，ただ口に出して言えないだけです．了承してやってほしい． - 白水社 中国語辞典

现在水表没动，所以我觉得没漏水，不过费用比起以前上涨了，敬请谅解。

今、メータは動いていないので、水漏れはないと思いますが、今までより料金が上がっていますので了解ください。 - 中国語会話例文集

非常抱歉占用了您的时间，还请您谅解，请多多关照。

お時間を取らせてしまい大変申し訳ありませんが、何卒ご了承の程、よろしくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

根据情况有不能按时收取以及不能收取的物品，请您事先谅解。

場合によってはお時間どおりにできない品物、またお引き受けできない品物もございますので、予めご了承ください。 - 中国語会話例文集

除了计划4月以后进货的商品，这边的商品不能和其他商品同时购买，请谅解。

こちらの商品は4月以降入荷予定の商品以外とは同時にご購入できませんので、予めご了承ください - 中国語会話例文集

可能会发生在您刚付完款之后没有及时确认到而给您联络的情况，请您谅解。

代金をお支払い頂いた直後に、入れ違いで再度ご連絡する場合がございますのでご了承下さい。 - 中国語会話例文集

因为这次您订购的商品是特订物品，所以无法取消或者退货，请您谅解。

今回ご注文頂く商品は特注品のため、キャンセル・返品はお受け致しかねますのでご了承下さい。 - 中国語会話例文集

根据情况有不能按时到达的物品或者不能签收的物品，请您谅解。

場合によってはお時間どおりにできない品物、またお引き受けできない品物もございますので、予めご了承ください。 - 中国語会話例文集

希望能够告知我您能否出席。如果在我发送此邮件的同时您已经联系过我了，请原谅。

出欠席のご返答についてご連絡くださいますようお願いいたします。本メールと行き違いにご連絡を頂いておりましたらご容赦ください。 - 中国語会話例文集

标准间是可以准备的，但房型是有两张85厘米宽的床的比较小的房间，请事先予以谅解。

ツインにてご用意可能でございますが、ベッド幅85㎝が2台のお部屋タイプとなりますので、手狭な旨を予めご了承頂ければと思います。 - 中国語会話例文集