「谷」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

因此，逆光修正部 26如上述那样暂且全部确定在亮度分布中产生的谷。

そこで、逆光補正部26は、輝度分布において生じた谷を上記のように一旦全て特定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

谷歌几年前开始了缩短网址的服务。

グーグルは数年前にURLを短縮化するサービスを開始した。 - 中国語会話例文集

藜麦比其它谷物类含有更多的蛋白质。

キヌアは他の穀物よりたんぱく質を多く含んでいる。 - 中国語会話例文集

很多技师聚集在硅谷来找工作。

多くの技術者が仕事を探しにシリコンバレーに集まった。 - 中国語会話例文集

峡中的水，奔腾浩荡，迎面而来。

谷間の水は，沸き立ち滔々と流れ，真正面から押し寄せる． - 白水社 中国語辞典

好了，请不要再提这些陈谷子烂芝麻了。

もうこんな古臭いカビの生えたような話は終わりにしよう． - 白水社 中国語辞典

峡中的水，奔腾浩荡，迎面而来。

峡谷を過ぎ行く水は，滔々として流れ，真正面から押し寄せて来る． - 白水社 中国語辞典

种上谷子长了一虎口高

アワを植えて親指と人差し指を広げた長さほどに成長した． - 白水社 中国語辞典

溪水清清，水底的鱼也看得清楚。

谷川の水はとても澄んでいて，川底の魚もはっきりと見える． - 白水社 中国語辞典

一条大河总得容纳无数小溪、小涧的流水。

1本の大河は無数の小川や谷の流れを受け入れているものだ． - 白水社 中国語辞典

溪水蜿蜒，流向各个村寨。

谷川の水はうねうねと長く伸び，それぞれの村に向かって流れる． - 白水社 中国語辞典

长江三峡

長江上流にある3つの峡谷（瞿塘峡・巫峡・西陵峡）の総称． - 白水社 中国語辞典

部队在狭长山沟的两边隐蔽了十多个小时。

部隊は細長い谷川の両側に10数時間隠れていた． - 白水社 中国語辞典

谷子忌重茬，也应该避免迎茬。

アワは連作を避けるが，また1年おきに植えることも避けるべきである． - 白水社 中国語辞典

小溪迂回曲折地流向远处。

谷川がくねくねと折れ曲がりながら遠い所に流れて行く． - 白水社 中国語辞典

根据上述结构，即使在上述亮度分布中存在多个谷的情况下，也根据谷的灰度值，决定上述色域的灰度轴方向上的上限，该谷比和修正曲线中输出灰度值的变化率低的输入灰度范围相当的规定灰度值靠向低灰度侧。

上記構成によれば、上記輝度分布に複数の谷が存在する場合であっても、補正曲線における出力階調値の変化率が低い入力階調範囲に該当する所定の階調値よりも低階調側に存在する谷の階調値に応じて、上記色域のグレー軸方向における上限が決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述修正部也可以确定相当于上述亮度分布中的谷中的、比与规定的输入灰度范围对应的规定灰度值靠近低灰度侧的谷的灰度值，所述规定的输入灰度范围是基于上述修正曲线的输出灰度值的变化率低的输入灰度范围。

上記補正部は、上記輝度分布における谷であって上記補正曲線による出力階調値の変化率が低い所定の入力階調範囲に該当する所定の階調値よりも低階調側に存在する谷に相当する階調値を特定するとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，在本实施方式中，将与亮度分布中的谷的、比和输入灰度范围相当的灰度值 (初始上限灰度值 Xt0’)靠向低灰度侧的谷对应的灰度轴上的位置，作为暗部色域 J的灰度轴方向上的上限，所述输入灰度范围是基于逆光修正曲线 F1的输出灰度值的变化率低的输入灰度范围。

また本実施形態では、輝度分布における谷であって、逆光補正曲線F1による出力階調値の変化率が低い入力階調範囲に該当する階調値（初期上限階調値Xt0´）よりも低階調側の谷に対応するグレー軸上の位置を、暗部色域Jのグレー軸方向における上限としている。 - 中国語 特許翻訳例文集

这首七律，笔势犹如大江出峡，汹涌澎湃。

この七言律詩の迫力はまるで大河が峡谷を抜けるような激しさである． - 白水社 中国語辞典

谷子是一片金黄，唯独这石桥村还是干焦焦的。

アワは一面の黄金色であるが，ただこの石橋村だけはからからに乾いている． - 白水社 中国語辞典

景阳冈

山東省陽谷県景陽村にある地名（『水滸傳』の中で武松がトラを退治したところ）． - 白水社 中国語辞典

四体不勤，五谷不分。((成語))

（野良で汗を流さず，五穀の区別もつかない→）労働を忘れて大衆から遊離している． - 白水社 中国語辞典

在逆光图像的亮度分布中，一般具有分布数集中在高灰度侧和低灰度侧，在其中间灰度区域形成分布的谷的倾向。

逆光画像の輝度分布においては、一般的に、高階調側と低階調側とに分布数が集中し、その中間階調域において分布の谷が生じる傾向がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆光修正部 26确定与比初始上限灰度值 Xt0’靠近低灰度侧的谷对应的灰度值中，最接近初始上限灰度值 Xt0’的灰度值。

逆光補正部26は、初期上限階調値Xt0´よりも低階調側の谷に対応する階調値のうち、初期上限階調値Xt0´に最も近い階調値を特定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 17的例子中，与亮度分布的谷对应的灰度值 Yv1、Yv2、Yv3中，灰度值 Yv1、Yv2存在于比初始上限灰度值 Xt0’靠近低灰度一侧，其中灰度值 Yv2最接近初始上限灰度值 Xt0’。

図17の例では、輝度分布の谷に対応する階調値Yv1，Yv2，Yv3のうち、階調値Yv1，Yv2が初期上限階調値Xt0´より低階調側に在り、そのうち階調値Yv2が初期上限階調値Xt0´に最も近い。 - 中国語 特許翻訳例文集

特别是将与图像数据 D的亮度分布中的谷对应的灰度轴上的位置，作为暗部色域 J的灰度轴方向上的上限。

特に、画像データDの輝度分布における谷に対応するグレー軸上の位置を、暗部色域Jのグレー軸方向における上限としている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 5的曲线图中，存在特性线 W陷落为谷形，白遮蔽电平异常地变动得低的位置 x2，在该位置 x2的像素上重叠了尘埃。

図5のグラフにおいては、特性線Wが谷型に落ち込んで、白シェーディングレベルが異常に低く変動した位置w2があり、この位置w2の画素に埃が重なっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

伪卫星在其中来自环地轨道卫星的 GPS信号可能不可用的境况中是有用的，诸如在隧道、矿区、建筑、市区峡谷或其他封闭地区中。

トンネル、鉱山、建物、都市の谷間、または他の閉じられたエリアにおけるような、軌道衛星からのGPS信号が入手不可能であるかもしれない状況に、擬似衛星は役立つかもしれない。 - 中国語 特許翻訳例文集

谷氨酸是脊椎动物的神经系统中最丰富的兴奋性神经传达物质。

グルタミン酸は、脊椎動物の神経系の中で最も豊富な興奮性神経伝達物質である。 - 中国語会話例文集

四体不勤，五谷不分((成語))((貶し言葉))

手足を動かさず五穀の見分けもつかない，（読書人などが）生産労働に従事せず基礎的な知識を知らない． - 白水社 中国語辞典

他伴着丁冬的溪水向前行走时，一直是这样想着想着。

彼がサラサラと音を立てる谷川の水に合わせて進んで行く時，ずっと絶え間なく考えに考えていた． - 白水社 中国語辞典

不过，在初始上限灰度值 Xt0’与比初始上限灰度值 Xt0’靠近低灰度侧的最近的谷的灰度值之差，超过了预定的阈值的情况下，逆光修正部 26不进行初始上限灰度值 Xt0’的变更。

ただし逆光補正部26は、初期上限階調値Xt0´と初期上限階調値Xt0´よりも低階調側で最も近い谷の階調値との差分が、予め定められたしきい値を超える場合には、初期上限階調値Xt0´の変更を行なわない。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，打印机 10利用逆光修正曲线 F1，只对构成图像数据 D的像素中属于根据图像数据 D的亮度分布的谷的位置而规定了明亮度的上限的暗部色域 J的像素进行修正。

そして、プリンタ10は、画像データDを構成する画素のうち、画像データDの輝度分布の谷の位置に応じて明るさの上限が規定された暗部色域Jに属する画素だけを、逆光補正曲線F1によって補正する。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述修正部也可以取得上述输入图像的亮度分布，确定与该亮度分布中的谷相当的灰度值，并确定在规定的表色系的灰度轴上的与该确定的灰度值对应的位置，在上述表色系中，定义灰度轴方向上的上限位于该确定的灰度轴上的位置的色域。

上記補正部は、上記入力画像の輝度分布を取得し、当該輝度分布における谷に相当する階調値を特定し、所定の表色系のグレー軸上における当該特定した階調値に対応する位置を特定し、グレー軸方向における上限が当該特定したグレー軸上の位置である色域を上記表色系において定義するとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

谷歌社交图（Google Social Graph）API是利用它与其他源一起确定和可视化人们之间的社会关系的实验应用。

GoogleSocialGraph APIは、人々の間の社会的関係を決定及び視覚化するため、他のソースと共にこの情報を利用する実験的なアプリケーションである。 - 中国語 特許翻訳例文集

除了传统的有形物品，最近对谷歌、推特、脸书之类的网络免费服务的品牌忠诚度也在上升。

伝統的な有形物品に加えて、最近ではグーグル、ツイッター、フェイスブックといったインターネット無償サービスへのブランドロイヤルティが強くなって来ていると言われている。 - 中国語会話例文集