「购」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

市场购货有平价和议价。

マーケットで品物を購入する時公定価格と協議価格の違いがある． - 白水社 中国語辞典

身体高超过．米的要购全票。

身長1．4メートル以上の者は大人用切符を購入しなければならない． - 白水社 中国語辞典

缺的商品必须尽快购进。

不足している商品はできるだけ早く購入しなければならない． - 白水社 中国語辞典

这几年发行公债，他每次都认购几百元。

この数年発行された公債は，彼はいつも数百元引き受けている． - 白水社 中国語辞典

社会集团购买力

‘社会集团’が公金で消費性物資を購入する時の購買力． - 白水社 中国語辞典

他想和我们单位的采购员套关系。

彼は我々の職場の仕入れ係とコネをつけようとしている． - 白水社 中国語辞典

商品推销出去而收购不进来，就发生脱销。

商品が売りさばかれて買い付けができなければ，品切れになる． - 白水社 中国語辞典

好的书籍问世，马上就被读者抢购光了。

よい書物が世に出るや否や，読者が我先に買い尽くしてしまった． - 白水社 中国語辞典

双方已经协议好了，提高收购价格。

双方は既に話し合いを終えて，買い取り価格を引き上げた． - 白水社 中国語辞典

收购时严禁压秤、压价。

買い入れの時目方を軽く量ったり値段を引き下げることを厳禁する． - 白水社 中国語辞典

我从上海邮购了文艺书刊。

私は上海から文芸関係の書籍・雑誌を通信販売で買った． - 白水社 中国語辞典

国家可以依照法律对土地实行征购。

国は法律に基づき土地の買い上げを行なうことができる． - 白水社 中国語辞典

他们正在装运购买的东西。

彼らは今ちょうど購入した品物を積み込んで輸送するところだ． - 白水社 中国語辞典

菲利普·科特勒 讲述了认知问题、探索情报、代替品的评价、决定购买、购买后的行动的五阶段购买行动模式。

フィリップ・コトラーは問題認識、情報探索、代替製品の評価、購買決定、購買後の行動という購買行動モデルの5つの段階を説いた。 - 中国語会話例文集

CPU 114可以是一个或多个任何可商购的微处理器或微控制器。

CPU114は、1つ以上の任意の市販のマイクロプロセッサもまたはマイクロコントローラであってよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU 108可以是一个多个任何可商购的微处理器或微控制器。

CPU108は、1つ以上の任意の市販のマイクロプロセッサまたはマイクロコントローラであってよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

POS装置 1460可以生成与递送或购买相关联的交易证明。

POS装置1460は、配達または購入に関連する取引証明を生成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3D示出了根据本发明的实施例的内容购买 /保持历史信息 380。

図3Dは、第1実施形態によるコンテンツ買入れ／保有履歴情報380を図示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

这种照相机 63首先由各个用户从零售店购买。

このようなカメラ63は当初個人ユーザにより小売店から購入される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是示例在线销售服务系统的购入物品时的动作的图；

【図6】オンライン販売サービスシステムの物品購入時の動作を示した図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是表示图 1的在线销售服务系统的物品购入时的动作的图。

図6は、図1のオンライン販売サービスシステムの物品購入時の動作を示した図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

请允许我把6月6日交货部分与6月13日交货部分整合到一起进行订购。

6/6納品分と6/13納品分をまとめて発注させていただきます。 - 中国語会話例文集

由于没有在6月6日给两位订购，整合各自的交货时间

お2人には6/6には発注はございませんので、それぞれの納品期日にあわせて - 中国語会話例文集

也可以预测在改变价格的时候购买意向会有什么样的变化。

価格を変化させたときに購入意向がどのように変化するかも予測できる。 - 中国語会話例文集

通过填入价格可以推测价格变化和购买意向之间的关系。

価格を入れることにより価格変化と購入意向の関係が推測できます。 - 中国語会話例文集

我们公司，通过店内销售的方式加大了顾客的购买。

我が社は、インストアマーチャンダイジングの手法で顧客の購買を高めました。 - 中国語会話例文集

那家投资银行在大企业收购中起到重要作用。

そのインベストメントバンクは、大きな企業買収で重要な役割を担った。 - 中国語会話例文集

防止恶意收购的措施之一被称作皇冠之珠。

敵対的買収に対する防衛のひとつがクラウンジュエルと呼ばれる。 - 中国語会話例文集

混合并购是指两个不同产业、地区间企业的合并.

コングロマリット型M&Aとは、二つの異なる産業や地域の間の企業合併である。 - 中国語会話例文集

那家公司被一家希望在日本扩大事业的协同买家收购了。

その会社は日本での事業拡大を望んでいるシナジー・バイヤーにより買収された。 - 中国語会話例文集

那家公司想通过“犹太牙医”的方式阻止收购行为。

その会社はジューイッシュデンティストの展開によってTBOを阻止しようとした。 - 中国語会話例文集

作为防收购策略，在章程里加入了一项。

買収防衛策として定款にスーパーマジョリティ条項が加えられた。 - 中国語会話例文集

企业并购必须在买方价值大于卖方价值时才能成立。

M&Aはバイヤーズ・バリューがセラーズ・バリューを上回っていなければ成立しない。 - 中国語会話例文集

根据买方的行业，收购资产的买方价值会相应变化。

買い手の業種によって、買収資産のバイヤーズバリューは変わってくる。 - 中国語会話例文集

积极地企业并购投资家常常对放手不管资金的做法抱有不满。

積極的なM&A投資家は、ファンドのハンズオフアプローチにしばしば不満を抱いている。 - 中国語会話例文集

他们利用投标报价制度成功的收购了企业。

彼らは株式公開買い付け制度を利用して、企業の買収に成功した。 - 中国語会話例文集

A百货商场作为股东的优待政策之一向股东们分发了购物优惠券。

A百貨店は、株主優遇策の一つとして、株主に買物優待券を配布した。 - 中国語会話例文集

本银行正在招募新发行的公共证券与政府债券的购买。

当銀行は、新たに発行される公共債国債の募集販売を行っております。 - 中国語会話例文集

购货折扣作为营业外收益记到收益报告中。

仕入割引は、損益計算書では営業外収益として計上される。 - 中国語会話例文集

集中进货方式可以强化效率、库存管理和购买能力。

集中仕入方式は効率、在庫管理および購買力を強化する。 - 中国語会話例文集

成功报酬型回购认股证，被指定为与股票期权具有同样的效果。

成功報酬型ワラントはストックオプションと同様の効果を持つものとして作られた。 - 中国語会話例文集

我们在收购那家公司时不得不使用投标的方式。

われわれはその会社を買収するのに入札方式を用いなければならなかった。 - 中国語会話例文集

那家公司意图增加价值，增购了自家的股票。

その会社は価値を高めることを意図して、自社株の買い乗せを行った。 - 中国語会話例文集

开放式基金是可以通过证券公司随时购买和变卖的。

オープンファンドは証券会社を通していつでも購入したり換金したりできます。 - 中国語会話例文集

通过利用交保证金购买，可以买到比可支付起的更多的股票。

カラ買いを利用することで、払える以上の株を買うことができる。 - 中国語会話例文集

机构投资者订购被预测为新核心的股票。

機関投資家は新しいコア銘柄になると推測される銘柄に買い注文を出した。 - 中国語会話例文集

防止敌对性并购的战术之一被称为金色降落伞。

敵対的買収を防衛する戦術の一つがゴールデンパラシュートと呼ばれている。 - 中国語会話例文集

空壳公司就是以并购为目的的皮包公司。

シェルカンパニーとは買収目的で作られたペーパーカンパニーである。 - 中国語会話例文集

购买我公司产品时，我们会进行收缩包装然后配送。

当社の製品をお買い上げの際には、シュリンクパックにしてお届けいたします。 - 中国語会話例文集

作为并购计划的准备，ABC公司使用市场法则对EGF公司进行评估。

ABC社はM&A計画の準備として、マーケットアプローチを使ってEGF社の評価を行った。 - 中国語会話例文集