「这」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这里，作为实例，将描述在连接有电动移动体 50的配电板 52与征税服务器 20之间执行的征税处理。

ここでは一例として、電動移動体50が接続された配電盤52と課税サーバ20との間で行われる課税処理について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，通过以这样的方式保存电动移动体 50的认证信息 IDev，可识别电动移动体 50的所有者。

このように、電動移動体50の認証情報IDevを保持しておくことで電動移動体50の所有者を特定することが可能になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，电动移动体包括例如电动汽车、电动自行车、电动公共汽车、电动货车、电动船舶和电动飞机。

ここで言う電動移動体には、例えば、電気自動車、電動二輪車、電気バス、電動貨車、電動船舶、電動飛行機等が含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当接收到这样的请求时，HTTP服务器 130向 APP服务器 120的 APP服务器处理单元 122通知该请求。

かかる要求を受信したHTTPサーバ130は、APPサーバ120のAPPサーバ処理部122に要求を通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

以这种方式，通过步骤 S114至 S118的处理，数据可以在服务器 100与客户端 200之间被同步。

このように、ステップS114〜S118の処理により、サーバ100とクライアント200との間でデータを同期させることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以这种方式，在服务器 100侧被更新或添加的数据可以在客户端 200侧被获取。

このようにして、サーバ100側で更新または追加されたデータをクライアント200側に取得することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以这种方式，能够将溢出发生期间在服务器100侧被删除的数据的信息并入客户端 200侧。

このようにして、オーバーフロー発生時にサーバ100側で削除されたデータの情報もクライアント200側へ反映させることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，客户端 200在步骤 S218中判断在服务器 100处是否存在改变历史信息的溢出 (步骤 S220)。

ここで、クライアント200は、ステップS218においてサーバ100にて変更履歴情報のオーバーフローが発生しているか否かを判定する（ステップS220）。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，可对改变历史信息进行编译以减少数据同步处理所花的时间。

ここで、変更履歴情報を集約して、データ同期処理に要する時間を短縮することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这使得减少了通信流量并且减少了通信成本，并且节省了供不应求的带宽。

これは、通信量の減少にもつながり、逼迫しつつある帯域の節約や通信料金の削減にも貢献する。 - 中国語 特許翻訳例文集

一个这样的触发是从 ISV服务器发送到平台 200的被盗 (或 AT平台锁定 )消息。

そのようなトリガの1つは、ISVサーバからプラットフォーム200に送られてくる盗難メッセージ（又はATプラットフォームロックメッセージ）である。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据这种信息记录装置，能够从多个存储装置中确定存储有规定内容的存储装置。

このような情報記録装置によれば、複数の記憶装置から、所定のコンテンツが蓄積された記憶装置を特定することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据这种信息记录装置，能够变更存储装置的标识符，因此，系统设定的自由度高。

このような情報記録装置によれば、記憶装置の識別子の変更が可能であるため、システム設定の自由度が高い。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据这种信息记录装置，能够变更存储装置的标识符，因此，系统设定的自由度较高。

このような情報記録装置によれば、記憶装置の識別子の変更が可能であるため、システム設定の自由度が高い。 - 中国語 特許翻訳例文集

这将意味着分派给给定处理单元的连续请求的数目不是那么大。

これは、所与の処理ユニットに発送される一連の要求の数がそれほど大きくなくなることを意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 735处，可以将 r递增 1，这是因为在 730处已经将连续分派给处理单元 n的请求的数目增加了 1。

735では、rは1だけインクリメントされうる。 処理ユニットnに連続して発送された要求の数が730において1だけ増加したからである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种状态下，能够用主体侧扫描单元 50读取原稿的图像。

この状態で、本体側スキャナユニット50によって原稿の画像を読み取ることができるようになっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样一来，来自 ADF主体 16所具备的驱动装置的动力被传动到搓纸辊 31和分离辊 32。

このようにして、ADF本体16が備える駆動装置からの動力がピックアップローラ31及び分離ローラ32に伝達されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过在这种状态下沿使盖 11打开的方向施加力，如图 6(d)所示能够打开盖 11。

この状態のままカバー11を開ける方向に力を加えることで、図6（d）に示すように、カバー11を開けることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该情况下，用户并不指示印刷，由此，能够防止对这种不需要的数据的印刷。

この場合、ユーザは、印刷を指示しないことにより、このような不要なデータの印刷を防止できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些位于数字式照相机主体 1的背面的操作构件 7a至 7f被固定至背面外壳 3。

これらのデジタルカメラ本体1の背面に配置される操作部材7a〜7fは、背面外装カバー3に固定されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

正如日本特开平 11-175099号公报所公开的音乐播放器一样，在照相机等中也可能发生这一问题。

かかる問題は、特許文献1に開示されたような音楽再生装置のみならず、カメラ等にも同様に生じうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，本发明不局限于下面的实施例，并且这些实施例仅是有利于执行本发明的具体例子。

なお、本発明は以下の実施形態に限定されるものではなく、本発明の実施に有利な具体例を示すにすぎない。 - 中国語 特許翻訳例文集

经过这些构件的被拍摄场景的光学像，被照射在成像器 16的摄像面上，实施光电转换。

これらの部材を経た被写界の光学像は、イメージャ16の撮像面に照射され、光電変換を施される。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了这样的登记用面部检测任务，准备图 3所示的一般词典 GLDC和图 4所示的寄存器 RGST1。

このような登録用顔検出タスクのために、図3に示す一般辞書GLDCと図4に示すレジスタRGST1とが準備される。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了这样的摄像用面部检测任务，而准备图 12所示的多个面部检测框 FD、FD、FD、…。

このような撮像用顔検出タスクのために、図12に示す複数の顔検出枠FD，FD，FD，…が準備される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S27中，判别这样的标志 FLG_B是否表示“1”，如果判别结果为“否”，则在步骤 S29中执行简易 AE处理。

ステップS27では、このようなフラグFLG＿Bが“1”を示すか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS29で簡易AE処理を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这样的情况中，作为用于确定基准帧的指标，例如可以想到运动对象的中心性(centricity)。

そのような場合、基準フレームを決定する指標として、例えば動被写体の中央度が考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

应注意，在本实施例中，这些控制命令是连续生成并传输的串行通信命令。

なお、本実施の形態の場合には、これらの制御コマンドは、連続的に生成されて伝送されるシリアル通信コマンドとしてある。 - 中国語 特許翻訳例文集

当物体 M10和 M20如图 10A所示以正确的线布置方式被显示时，这些物体以与已经参照图 8所述的相同方式显示。

図9では物体M10だけを示したが、図8に示した物体M20についても同様の配列で×印m21を表示させてある。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，应了解，这些操作可由其它类型的组件和接收器执行。

しかしながら、他のタイプのコンポーネントおよび受信機により、これらの動作を実行してもよいことを正しく認識すべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

基于此确定，可界定一组值，借此可使用这些值来代替实际所接收样本值。

この決定に基づいて、1組の値が規定されてもよく、実際の受信サンプル値の代わりに、これらの値を使用してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情况下，所述组经界定值可对应于落在这些值之间的“1”的数量。

このようなケースでは、規定された組の値は、これらの値間に入っている“1”の量に対応していてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，这些值的分配 (例如，设定为值“1”或“0”的样本的数目 )可为自适应的。

加えて、これらの値の割り振り（例えば、“1”または“0”の値に設定されるサンプルの数）は適応可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果存在四个遭破坏或遗漏的样本，则节点可将这些样本设定为值{1000}。

その一方で、破損したサンプルまたは欠落している4個のサンプルがある場合に、ノードは、これらのサンプルを｛1000｝の値に設定してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些装置中许多被物理上的难以察觉的结合到单个装置中。

これらのデバイスの多くは、物理的に且つ識別不能に併合して単一のデバイスになっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些 PNC技术的使用并不像 MAC_C TDM技术一样限制蓝牙收发器 106的传输时间。

このようなPNC技術の使用は、MAC−C TDM技術を行うように、ブルートゥーストランシーバ106の送信時間を制限しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这些图中，如像图 3A和 3B中那样，提取和示出了关于发送装置 100的外壳 110和耦合器 150。

この図においては、図3（a）および図3（b）と同様に、送信装置100について、外筐110とカプラ150とを抜き出して示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

前面说明了如像发送装置 100这样的其中已经加入了通信功能的结构。

また、これまでにおいては、例えば送信装置100として通信機能が組込み済とされている構成を前提として説明してきた。 - 中国語 特許翻訳例文集

有时，用于 FCoE连接的另一个专用的 MAC地址将被给出到在这个点上的每个节点的以太 I/F。

FCoE接続のための他の専用MACアドレスが、この時点で各ノードのイーサI／Fに与えられる場合もある。 - 中国語 特許翻訳例文集

这允许一个时间去交织器 33对剩余一个 PLP执行时间去交织，并恢复其输出。

これにより、一方の時間デインターリーバ33は、一方のPLPの残りに対して時間デインターリーブ処理を施し、出力を再開する。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制应用 162还从管理服务器 120下载这些中间样本以及还在屏幕 160上显示下载的中间样本。

従って、制御アプリケーション162は、これらの中間サンプルも管理サーバ120からダウンロードして、画面160に表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为游客不熟悉这个城市，因此用户可能不了解另一个古建筑物就位于几个街区的距离。

ここで、ユーザがこの都市に詳しくないために、別の歴史的建造物が数ブロック先にもあることをユーザが知らない場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，SD卡槽 17可以被替换为相应于所述记录介质类型的硬件。

この場合、SDカードスロット17は、記録媒体の種類に応じたハードウェアによって代替されればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

这种好处中的一个包括能够确认 (追踪 )打印作业的状态。

ここでいう恩恵の一つとしては、印刷ジョブの状態の確認（追跡）を行うことができることである。 - 中国語 特許翻訳例文集

这是因为，构成为总是能够接收来自其他图像形成装置 2和外部终端的图像数据。

これは、常時、他の画像形成装置2や外部端末からの画像データを受信することができるようにするためである。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户可以确认输出的这一份打印物，以确认打印设置中是否存在错误。

ユーザは出力された1部の印刷物を確認して、印刷の設定に間違いが無かったかを確認することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，该中央区域是在将用右手握住第一框体 1的握持部 4时难以由该右手所覆盖的表面区域。

ここで、該中央の領域は、第1筐体(1)の把持部(4)を右手で把持したときに、該右手によって覆われにくい表面領域である。 - 中国語 特許翻訳例文集

步骤 S303中减小 STEP1的绝对值，这可以减小向初始位置的恢复速度。

S303の処理でSTEP1の絶対値を小さくすることによって、初期位置への復帰速度を減速することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

步骤 S310中减小 STEP2的绝对值，这可以减小向初始位置的恢复速度。

S310の処理でSTEP2の絶対値を小さくすることによって、初期位置への復帰速度を減速することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集