「遣」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

带着孩子到公园去，排遣一下心中的烦闷。

子供を連れて公園に行って，心の憂さを晴らしなさい． - 白水社 中国語辞典

领导把她放下来，叫她负责基层工作。

指導層は彼女を派遣して，末端の仕事を担当させた． - 白水社 中国語辞典

关心群众生活是领导干部分内的事。

大衆の生活を気遣うことは指導幹部として当然なすべきことだ． - 白水社 中国語辞典

她感激母亲十分体贴她。

彼女は母が細やかな心遣いをしてくれることに感激している． - 白水社 中国語辞典

国家非常关怀少年儿童的健康成长。

国家は子供たちが健やかに成長するよう心遣いをしている． - 白水社 中国語辞典

校长关切地问我们学习、生活的情况。

校長は私たちの学習や生活の状況を気遣いながら尋ねた． - 白水社 中国語辞典

他把平素积攒下来的钱都用光了。

彼は常々ためてきた小金をすべて遣い果たしてしまった． - 白水社 中国語辞典

派大使到中国去交涉通商事宜。

大使を中国に派遣して通商問題を交渉させる． - 白水社 中国語辞典

司令部派了一个连的战士，在四周警卫。

司令部は1個中隊の兵士を派遣して，四方を警備させた． - 白水社 中国語辞典

她从不注重化妆，也不考究衣饰。

彼女は化粧に凝ったこともなければ，服装にも気を遣ったことがない． - 白水社 中国語辞典

老人临终前，还担心着自己的老伴。

年寄りはいまわの際にもまだ自分の連れ合いのことを気遣っていた． - 白水社 中国語辞典

我不抽烟，也不喝酒，一个月花不了多少零钱。

私は酒もたばこもやらないから，1か月に幾らも小遣いを使わない． - 白水社 中国語辞典

你有事去不了，我们另外派一个人去。

君が用事があって行けなければ，我々は別に人を派遣しよう． - 白水社 中国語辞典

她的言行举止表现出浓厚的地方色彩。

彼女の言葉遣いやしぐさには濃厚な地方の特徴が現われている． - 白水社 中国語辞典

你就把我派去吧，保证完成任务。

どうか私を派遣してください，必ず任務を完遂しますから． - 白水社 中国語辞典

她的穿着很普通，从不讲究。

彼女の服装は非常に一般的であり，以前からおしゃれに気を遣わない． - 白水社 中国語辞典

他遣散了那些老弱孤寡的人们回乡。

彼は老人・虚弱者・独り者・寡婦たちを解雇して帰郷させた． - 白水社 中国語辞典

法国把参加法军的几内亚人遣送回国。

フランスはフランス軍に参加したギニア人を送還帰国させた． - 白水社 中国語辞典

我们已经派人去师部求救。

我々は救援を求めるために既に人を師団本部へ派遣した． - 白水社 中国語辞典

为了驱遣寂寞和忧郁，我便开始做起诗来了。

寂しさと憂うつを払いのけようとして，私は詩を作り始めた． - 白水社 中国語辞典

要商量派谁去谈判。

交渉のために誰を派遣すべきか相談しなければならない． - 白水社 中国語辞典

国家教委派人到各高等学校进行视察。

国家教育委員会は人を各大学に派遣して査察を行なわせた． - 白水社 中国語辞典

你我是熟人，用不到客气。

あなたと私はよく知った者同士だから，気を遣う必要はない． - 白水社 中国語辞典

他们的所谓“关心”，就是干涉控制。

彼らのいわゆる「心遣い」とは，干渉支配することにほかならない． - 白水社 中国語辞典

最好派个负责人来，咱好有个抓挠。

できたら責任者を派遣してほしい，そうすれば我々も頼りができる． - 白水社 中国語辞典

此文言辞的犀利为众人所不及。

その文章の言葉遣いの鋭利さは多くの人の及ばないところである． - 白水社 中国語辞典

他下笔准确，线条粗犷而活泼。

彼の筆遣いは正確であり，ラインは荒々しく生き生きしている． - 白水社 中国語辞典

他经常买些好东西孝敬母亲。

彼は母親を気遣ってしょっちゅう気に入った物を買って来る． - 白水社 中国語辞典

听他的言谈，就可以想见他的为人。

彼の言葉遣いを聞いていると，そのひととなりがうかがえる． - 白水社 中国語辞典

现在是大学生了，不要再叫老师张心。

もう大学生だ，これ以上先生に気を遣わせてはいけません． - 白水社 中国語辞典

公安局派人侦察了这个案件。

公安局は人を派遣してこの事をひそかに調査させた． - 白水社 中国語辞典

还有，请考虑在柜台那里放上杂志，让顾客消遣时间。

また、カウンターに雑誌を置き、お客様の時間を潰すことも考えてください。 - 中国語会話例文集

厂家预计很快就会送来新产品的示范产品。

メーカーが新製品のデモンストレーターを間もなく派遣してくる予定だ。 - 中国語会話例文集

请你在行动时要顾虑到对客人的关心以及他们的安全。

お客様への心遣いおよび彼らの安全を考え行動してください。 - 中国語会話例文集

请你最先考虑对客人的照顾以及他们的安全。

お客様への心遣いおよび彼らの安全を最優先に考えてください。 - 中国語会話例文集

请你优先考虑对客人的照顾以及他们的安全。

お客様への心遣いおよび彼らの安全を優先に心掛けてください。 - 中国語会話例文集

本公司设有仅限外派到欧洲的职员的配偶同行制度。

当社では欧州への派遣者に限り配偶者同行制度を設けている。 - 中国語会話例文集

Indivision [Haken]是有限公司Career Index经营的招聘信息网站。

インディビジョン[派遣]は株式会社キャリアインデックスが運営する求人情報サイトです。 - 中国語会話例文集

这是意味着不需要担心的亲密关系的表现。

これは、気遣う必要がないような親しい間柄であることを意味する表現です。 - 中国語会話例文集

多亏了大家温暖的关心，没有停顿的举行了仪式。

皆々様の温かいお心遣いのおかげで、滞りなく式を執り行うことができました。 - 中国語会話例文集

想培养成健康并且能够亲切地顾虑周围的人的人。

健康で、かつ周りの人に優しく気遣いができる人間に育ってほしい。 - 中国語会話例文集

感谢贵公司的关心。今后的交往上也请多关照。

貴社のお心遣いに感謝申し上げます。今後もお付き合いのほどよろしくお願い致します。 - 中国語会話例文集

随着海外工厂的设立，计划派数名员工去当地。

海外工場の設置に伴い従業員を何名か現地に派遣する予定です。 - 中国語会話例文集

要事先知道他是那样的人，就不该保送他了。

事前に彼がそんな人間だとわかっていたら，彼を推薦派遣すべきでなかった． - 白水社 中国語辞典

对反动派，鲁迅是从来不讲什么笔下留情的。

反動派に対しては，魯迅はこれまで筆遣いに手心を加えるというようなことは考えなかった． - 白水社 中国語辞典

外国势力派出大批人员，蚕食这个岛国的领土。

外国勢力が大量の人員を派遣して，この島国の領土を蚕食する． - 白水社 中国語辞典

这几位乡亲虽然说话粗俗，可是他们的感情是真挚的。

この何人かの村人は言葉遣いはやぼったいが，彼らの感情はひたむきだ． - 白水社 中国語辞典

我的部队归你指挥，请任意调遣。

私の部隊はあなたの指揮下に入ったので，どうぞ存分に動かしてください． - 白水社 中国語辞典

这小伙子真搁心，不到两年，真是无一不通。

この若者は本当に気を遣う，2年にならないのに，本当に何にでも通じている． - 白水社 中国語辞典

只要每个人浪费一度电，就会造成惊人的损失．

各人が1キロワットの電気をむだ遣いするだけで，恐るべき損失を招く． - 白水社 中国語辞典