「部门」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

各个部门都要缩减不必要的经费。

それぞれの部門は不必要な経費を縮減しなければならない． - 白水社 中国語辞典

必须协调一下各部门的发展速度。

各部門の発展速度の歩調を合わせることが必要である． - 白水社 中国語辞典

国民经济的各个部门，都是相互依赖的。

国民経済のそれぞれの部門は互いに依存し合っている． - 白水社 中国語辞典

行政部门别搞得太臃肿。

行政部門をあまりにも膨れ上がるようにしてはならない． - 白水社 中国語辞典

春节期间，商业部门优待伤残人和老年人。

旧正月の期間，商業部門では身障者と老人を優遇する． - 白水社 中国語辞典

吁请有关部门关注事态的发展。

関係部門に事態の発展に注意を払うように懇請する． - 白水社 中国語辞典

信访部门把他的信摘报领导。

投書・苦情受付部門は彼の投書を指導者に要約報告した． - 白水社 中国語辞典

政法部门是执行国家专政职能的机关。

政治・法律部門は国の独裁機能を執行する機関である． - 白水社 中国語辞典

例如，如果商家 130是一个汽车销售商，则多媒体响应可以不仅仅提供如何将呼叫转接至销售部门、服务部门或者零配件部门的信息。

例えば、事業体130が自動車販売代理店である場合、マルチメディア応答は、販売部、サービス部、または部品部への呼の転送方法に関する情報を提供するだけではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，存在基于来自复合机的设置部门的用户的委托，从设置于与复合机的设置部门不同的部门的终端装置、即终端信息并未存储于复合机的存储部的终端装置对复合机发送印刷数据的情况。

例えば、複合機の設置部門のユーザによる依頼により、複合機の設置部門とは異なる部門に設置された端末装置であって、端末情報が複合機の格納部に格納されていない端末装置から、その複合機に印刷データが送信されることがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，替代汽车销售商仅仅提供语音响应“按‘1’销售部门，按‘2’服务部门，或按‘3’零部件部门”，销售商可以除了语音响应之外或者取代语音响应而向呼叫者提供不同部门的图片或视频、提供广告或者特价商品、或者提供某些其他类型的内容。

例えば、自動車販売代理店が単に「販売部には「1」を、サービス部には「2」を、部品部には「3」を押してください」という音声応答を提供するのではなく、販売代理店は音声応答に加えて、または音声応答の代わりに、発呼者に様々な部署の写真もしくは映像を提供する、広告もしくは特売品を提供する、または他のタイプのコンテンツを提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

随时掌握公司内的信息和进展状况，向必要部门进行彻底通知。

常に社内の情報と進捗状況を把握し、必要部署に周知徹底する。 - 中国語会話例文集

请追加在最终会议上确认的其他部门的管理体制。

最終ミーティングで確認した他部門の管理体制も追加してください。 - 中国語会話例文集

人事部门采用总体评分系统来对她进行考核。

人事課は、彼女を評価するために、オーバーオールレイティング法を採った。 - 中国語会話例文集

因上司不过问下属的行动，高莱姆效应导致部门业绩恶化。

上司が部下の行動に無関心だったため、ゴーレム効果により部門の業績は悪化した。 - 中国語会話例文集

那家公司将出版部门分离出来，设立了一家新公司。

あの会社は出版部門のスピンオフにより新会社を設立した。 - 中国語会話例文集

库存的增加在国民经济核算中根据机构部门和形态来表示。

在庫品増加は、国民経済計算では、制度部門別および形態別に表示されます。 - 中国語会話例文集

日本企业拥有跨部门团队框架体系的原型。

クロスファンクショナルチームという枠組みは日本企業にその原型を持つ。 - 中国語会話例文集

Mia是溢价营销公司的神秘顾客调查部门的负责人。

ミアはマーケティング会社のミステリーショッパー調査部門の責任者です。 - 中国語会話例文集

我爸爸与人事部门讨论了关于工龄延长制度的适用与否。

父は勤務延長制度の適用について会社の人事部に相談した。 - 中国語会話例文集

企业的经营管理层首先应当注重事业部门的边际收益。

企業の経営陣は第一に、事業部門の貢献利益に注目するべきである。 - 中国語会話例文集

分部门计算需要成本管理和合理估算制造成本。

部門別計算は原価管理や合理的な製造原価の算定に必要である。 - 中国語会話例文集

不仅仅是外部的顾客，其他部门等等的内部顾客也必须要重视。

外部の顧客だけでなく、他部門などの内部顧客も重視する必要がある。 - 中国語会話例文集

焊接部门的上司错误的传达了佐佐木是有经验的人这一消息。

溶接部門の上司には佐々木が経験者であると間違って情報伝達されていた。 - 中国語会話例文集

进入公司之后最初被分配到的部门是担任新事业开拓的开发组。

入社した時の最初の配属先は、新規開拓を担う開発グループだった。 - 中国語会話例文集

因为对电脑知识的不足所以没能去公司内的想去的部门。

コンピューターの知識がないばかりに、社内の希望の課に行けなかった。 - 中国語会話例文集

自从手岛先生开始监督部门以来，部员们都比以前上班来得更早了。

手島さんが部署を監督し始めて以来、部員たちは以前より早く出勤しています。 - 中国語会話例文集

新就任的部门主要是负责市场的动向调查。

新しく配属された部署では主に市場動向の調査を担当しています。 - 中国語会話例文集

积累了全部业务的经验后，将会被分配在合适的部门。

業務全般にわたる経験を積んだ後、適切な部署へと配置されます。 - 中国語会話例文集

新部门的成员中尽是销售和技术的精英。

新規部署のメンバーはいずれも営業職と技術職の精鋭ばかりです。 - 中国語会話例文集

弊公司市场部门彻底实行少数精英主义制度。

弊社マーケティング部は徹底した少数精鋭主義体制となっています。 - 中国語会話例文集

整个部门某种程度上拥有裁决权，可以进行迅速的行动。

部署ごとにある程度の決裁権があり、スピーディな行動が可能です。 - 中国語会話例文集

“以长远的目光看待事物，做现在能做的事”是本部门独特的格言。

「長期的に物事を見据え、今できることをする」がこの部署の独自モットーです。 - 中国語会話例文集

如果能把这封邮件发送给贵公司营业部门的话就好了。

貴社営業部門にこのメールを転送していただけると幸いです。 - 中国語会話例文集

经理部3名职员先后辞职，该部门现在手忙脚乱。

経理部で3名が立て続けに退職し、同部門は現在おおわらわです。 - 中国語会話例文集

作者站在主位的立场上对非正式部门做了论述。

著者はインフォーマル・セクターについてイ―ミックな立場で論じている。 - 中国語会話例文集

持续的投资会给必要的机器部门的经营带来问题。

継続的な投資が必要な機器事業部の経営にも支障を来たす。 - 中国語会話例文集

向主管部门书面报告事由并存案以备查考。

主管部門に書面で事由を報告しかつ記録にとどめて後日の調べに備える． - 白水社 中国語辞典

有些高等院校为外贸部门代培信息专业人员。

幾つかの大学で貿易部門のために情報処理のスペシャリストを養成している． - 白水社 中国語辞典

技术班子跟生产管理部门分家，另成立一个研究所。

技術者グループが生産管理部門から分かれて，新たに研究所を設立する． - 白水社 中国語辞典

各有关部门组成调查组会诊造成贫困的病根。

各関係部門は調査班を作って貧困に至った病根の診察に当たる． - 白水社 中国語辞典

出版部门计划在今年出版一批长篇小说。

出版部門では今年一連の長編小説を出版するよう計画している． - 白水社 中国語辞典

有关部门处理得太简单了，当事人很有意见。

関係部門の処理の仕方があまりにも雑であったので，当事者はたいへん不満を持っている． - 白水社 中国語辞典

有关部门对市场上销售的烟、酒、药等进行了鉴别。

関係部門が市場で販売されているたばこ・酒・薬品などに対して鑑定を行なった． - 白水社 中国語辞典

各生产部门要落实政策，落实计划。

それぞれの生産部門は政策を実行に移し，計画を具体化すべきである． - 白水社 中国語辞典

居民家里积水成灾，请有关部门为民排难。

市民の住宅が浸水して被害がでたので，関係部門にその困難を取り除くよう要請した． - 白水社 中国語辞典

写批条给有关主管部门，让林某的养女出境。

指示を書いたメモを関係主管部門に渡し，林なにがしかの養女を出国させた． - 白水社 中国語辞典

生产部门争时间，抢速度，不能拖拖拉拉。

生産部門は時間をむだにせず，一刻を争うべきで，ぐずぐずとやってはならない． - 白水社 中国語辞典

大凡管点事儿的各级行政部门都要收费。

おおよそ何か行政的サービスをする行政部門はすべて費用の徴収を求める． - 白水社 中国語辞典

我们与公安部门密切配合，挖出了一个盗窃团伙。

我々は警察関係と密切に協力して，窃盗グループを挙げた． - 白水社 中国語辞典