「非」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他到这个时候还不来，莫非火车晚了点。

彼は今ごろになってもまだやって来ないが，汽車が遅れたのではないだろうか． - 白水社 中国語辞典

看来好像非常简单，岂知要学会并不那么容易。

見たところとても簡単なようだが，意外にも会得することはそんなに簡単ではない． - 白水社 中国語辞典

这份文件很重要，要亲自交本人签收。

この文書は非常に重要であるから，本人みずから署名のうえ手渡すこと． - 白水社 中国語辞典

市委书记的笑容非常亲切。

市共産党委員会書記の（笑顔は心がこもっている→）表情はとてもにこやかである． - 白水社 中国語辞典

老师讲课非常生动，学生们越听越入神。

先生の授業は生き生きしているので，生徒たちは聞けば聞くほど夢中になる． - 白水社 中国語辞典

体贴入微((成語))

（人の世話をして）心遣いが非常に行き届いている，かゆいところに手が届くように世話をする． - 白水社 中国語辞典

战争年代的艰难困苦，若非亲身经历，是很难想像的。

戦争時代のたいへんな苦労は，実際の経験がなければ，本当に想像しにくいものだ． - 白水社 中国語辞典

现在是什么世界，还允许你这样胡作非为？

今はどんな世の中なのか，君のこのようなでたらめが許されるはずがない． - 白水社 中国語辞典

他汉语水平提高得很快，是［因为］他努力学习的缘故。

彼の中国語の水準が非常に速く高まったのは，彼が努力して勉強したことによる． - 白水社 中国語辞典

情况十分危急，我们决定把文件撕毁处理掉。

状況が非常に危険で緊迫しているので，我々は書類を破り裂いて処分することにした． - 白水社 中国語辞典

思想交锋

（双方の思想を徹底的にさらけ出し討論・学習を通じて是非を明らかにする）思想上の戦い． - 白水社 中国語辞典

他似懂非懂地看着黑板上的习题。

彼はわかったようなわからないような様子で黒板の練習問題を見ていた． - 白水社 中国語辞典

岁月不饶人((成語))

（歳月は人にとても非情なものだ→）歳月がたつのは速く人は老いやすい．≒岁月如流． - 白水社 中国語辞典

体贴入微((成語))

（人の世話をして）心遣いが非常に行き届いている，かゆいところに手が届くように世話する． - 白水社 中国語辞典

室内非常恬静，他正在忙着批阅作文。

部屋の中はとても閑静で，彼はちょうど忙しそうに作文を添削していた． - 白水社 中国語辞典

若要人不知，除非己莫为。((ことわざ))

もし人に知られたくないなら自分がやらないようにするしかない，悪事は必ず露見する． - 白水社 中国語辞典

大家对你提意见，无非想帮助你进步。

皆が君にいろいろ言うのは，君に進歩してもらいたいと思えばこそなのだ． - 白水社 中国語辞典

夫人很贤淑，招待客人的态度非常诚恳。

夫人はとても心根が優しく，客をもてなす態度もたいへん真心がこもっている． - 白水社 中国語辞典

老师很会修辞，写的文章非常生动形象。

先生は効果的に表現することが上手で，書かれた文章はたいへん生き生きとして具体的である． - 白水社 中国語辞典

冬季南北温度悬殊，夏季却相差不大。

冬季は南と北の温度の開きが非常に大きく，夏季は逆に差は大きくない． - 白水社 中国語辞典

这一群妖魔鬼怪，干尽了伤天害理的勾当。

この一団の種々さまざまな悪人連中は，極悪非道な悪事をやり放題にやった． - 白水社 中国語辞典

地中海是欧亚非三大洲的水上交通要冲。

地中海はヨーロッパ・アジア・アフリカの3大陸の水上交通の要衝である． - 白水社 中国語辞典

青年人学点历史也许是十分必要的。

若い人たちが歴史を学ぶことはあるいは非常に必要なことかもしれない． - 白水社 中国語辞典

他对抚育他成人的叔叔非常依恋。

彼は彼を育てて一人前にしてくれた叔父さんに対してとても慕わしく思っている． - 白水社 中国語辞典

一线生产岗位上的苦脏累工种，劳働力紧缺。

第一線の生産職場の苦しく汚く疲れる職種は，労働力が非常に不足している． - 白水社 中国語辞典

才非过人也，抑努力不懈而已。

才能が人に優れているのではなくて，ただ努力して怠けないというだけのことである． - 白水社 中国語辞典

他阅读得很仔细，把这本书上的主要内容都记下来了。

彼は非常に丹念に読んだので，この本の主な内容を全部覚えてしまった． - 白水社 中国語辞典

他非常大方，难道会在乎这两个小钱？

彼はたいへん気前がよいから，そんなわずかな金を問題にすることはあるまい． - 白水社 中国語辞典

非法摊派以牟利，随意造假以沽名。

不法な寄付割り当てをして利益をむさぼり，勝手に見せかけのことをやって名を売る． - 白水社 中国語辞典

两国的国家领导人赠答礼品时气氛非常热烈。

両国の国家指導者が贈り物を相互にプレゼントした時雰囲気は盛り上がった． - 白水社 中国語辞典

他打着救国救民的招牌，干的却尽是伤天害理的勾当。

彼は救国救民の看板を掲げながら，やっていることはと言えば極悪非道の悪事である． - 白水社 中国語辞典

失足青年经过耐心教育，终归会走上自新的道路。

非行青年も辛抱強い教育を経れば，ついには新生の道を歩むことができる． - 白水社 中国語辞典

他的话激起了众怒，受到大家的纷纷指责。

彼の言葉は多くの人の怒りを引き起こし，皆から次々に非難された． - 白水社 中国語辞典

对于使用了双电极 MZ调制器的 QPSK，此前，证实了采用图 5(a)所示的信号点配置的方式 (3值驱动 )(例如，参照非专利文献 3)。

2電極MZ変調器を用いたQPSKについては、これまでに、図5（a）に示した信号点配置をとる方式（3値駆動）が実証されている（例えば、非特許文献3参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过进行 4值驱动，与 3值驱动的情况相比，双电极MZ调制器中的损失得到约 3dB的改善 (例如，参照非专利文献 2)。

4値駆動を行うことにより、3値駆動の場合と比較して、2電極MZ変調器での損失が約3dB改善する（例えば、非特許文献2参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

由 SVC编码器产生的访问单元不仅包括以上提到的通常称为 AVCNAL单元的基本层 NAL单元，而且还包括 SVC VCL NAL单元和 SVC非 VCL NAL单元。

SVCエンコーダによって生成されるアクセスユニットは、上述の基本層NALユニット（簡便のためAVC−NALユニットと呼ばれる場合がある）のみならず、SVC−VCL−NALユニットおよびSVC−非VCL−NALユニット。 - 中国語 特許翻訳例文集

复用缓冲器将包含基本层访问单元 (AVC非 VCL NAL单元和 AVC VCL NAL单元 )的编码比特流输出到基础流缓冲器部分 ESb0。

多重化バッファは、エレメンタリストリーム・バッファセグメントESb0に対し、基本層アクセスユニット（AVC非VCL−NALユニットおよびAVC−VCL−NALユニット）を含む符号化ビットストリームを出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，由于该方案要求非常大的开销，这不可避免地限制能够满足可允许的开销的服务的数量。

しかしながら、このような方式は非常に大きいオーバーヘッドを要求するため、収容可能なオーバーヘッドを満たすことができるサービスの数は制約的である。 - 中国語 特許翻訳例文集

关于上行链路使用单载波频分多址连接 (SC-FDMA：Single-Carrier Frequency Division Multiple Access)方式 (对此，例如参照非专利文献 1)。

上りリンクについてはシングルキャリア周波数分割多重接続(SC-FDMA: Single-Carrier Frequency Division Multiple Access）方式が使用される（これについては例えば、非特許文献1参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，用户可依据工作时间或非工作时间选择使用不同的支付工具 416a-n，此偏好可如步骤 S806处指示依据星期几而变化。

例えばユーザは、勤務時間か非勤務時間かに依存して異なる支払機器416a〜nを使用するために、ステップS806に示されたように1週間の日付に依存して変化し得るプリファレンスを選択し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在“活动集”中的一组节点 -B中的一个节点 -B被指定做为主节点 -B104a，且在活动集中的其它节点 -B被指定做为非主节点 -B 104b，RNC 106或 WTRU 102进行此决定 (步骤 152)。

「アクティブセット」内のノードBのグループのうち1つをプライマリノードB104aとして指定し、アクティブセット内のその他のノードBは、非プライマリノードB104bとして指定する。 RNC106またはWTRU102が、この決定を行う（ステップ152）。 - 中国語 特許翻訳例文集

若该主节点 -B 104a从该数据分组得到 ACK，则其传送 ACK信号至该 WTRU 102及该 RNC 106而不需等待来自该非主节点 -B 104b的 CRC结果，并刷新软缓冲器 (步骤 158)。

プライマリノードB104aがデータパケットからACKを導出すると、非プライマリノードB104bからのCRC結果を待つことなく、ACK信号をWTRU102およびRNC106に対して送信し、ソフトバッファをリフレッシュする（ステップ158）。 - 中国語 特許翻訳例文集

若该主节点 -B 104a从该数据分组得到 NACK，则其传送 NACK信号至该 RNC并等待来自 RNC的最后决定或来自该非主节点 -B的经由该 RNC106转发的 CRC结果 (步骤 158)。

プライマリノードB104aが、データパケットからNACKを導出する場合は、RNCに対しNACKを送信して、RNCからの最終的な決定またはRNC106を通じてフォワードされる非プライマリノードBからのCRC結果を待つ（ステップ158）。 - 中国語 特許翻訳例文集

为实施这种方案，在来自该主小区 808a的共享信道指示符的传输与来自该非主小区 808b的消息的传输之间存在时间补偿。

この方式を実施するため、プライマリセル808aからの共有チャネルインジケータの送信と、非プライマリセル808bからのメッセージの送信との間には、時間のずれがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

该 RNC 1006或该节点 -B 1004a、1004b及 WTRU 1002在软切换期间可指定一个节点 -B做为主节点 -B 1004a、及在该活动集中的其它节点 -B做为非主节点 -B 1004b。

RNC1006またはノードB1004aのいずれか、1004bおよびWTRU1002は、ソフトハンドオーバ時に、1つのノードBをプライマリノードB1004aとして指定し、アクティブセット内のその他のノードBを非プライマリノードB1004bとして指定できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可替换，对于每一个小区在该活动集内期间，该非主节点 -B 1004b可由 EU物理信道集的 Iub NBAP过程通知。

代案として、非プライマリノードB1004bは、IubNBAPのプロシージャにより、各セルがアクティブセット内にある期間、EU物理チャネルのセットを通知される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该活动集内的每一个非主节点 -B 1004b独立于由该主节点 -B 1004a所调度的无线电资源分配而连续接收这些信道。

アクティブセット内の非プライマリノードB1004bのそれぞれは、プライマリノードB1004aがスケジュールした無線リソースの割当とは独立して、これらのチャネルを連続して受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

泄漏到存储部中的光量在换算成电子数时只是几 10e-这样非常小的量，并且十分依赖于垂直周边结构。

メモリ部に漏れ込む光量は、電子数に換算して数10e-といった非常に小さい量を扱い、周辺の縦構造に大きく依存するためである。 - 中国語 特許翻訳例文集

考虑非自适应 H-ARQ被用于上行链路的情况 (意味着在相同的物理资源上执行上行链路重传，并且 UE仅需要其是否应该在上行链路中进行重传的指示 )。

アップリンクに非適応型H−ARQを使用する場合（つまり、同じ物理リソース上でアップリンク再送が行われ、UEがアップリンクで再送を行うべきか否かの指示のみを必要とする場合）について検討する。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为说明性、非限制性实例，所述第一信号可包括具有第一极性的电流，且所述第二信号可包括具有第二极性的电流。

例証となる非限定的な例として、第1の信号は第1の極性をもつ電流を含んでもよいし、第2の信号は第2の極性をもつ電流を含んでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集