「響」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我的耳边回响起他的口头禅来了。

私の耳元で彼の口癖が響き始めた． - 白水社 中国語辞典

家庭给我留下的烙印是很深的。

家庭が私に残した影響は深刻であった． - 白水社 中国語辞典

二十四门礼炮齐鸣二十一响。

24門の礼砲が一斉に21回鳴り響いた． - 白水社 中国語辞典

欢乐的歌声多嘹亮。

喜びの歌声のなんとよく響き渡ること． - 白水社 中国語辞典

嘹亮的歌声响遍广场。

澄んだ歌声が広場中に高らかに響いた． - 白水社 中国語辞典

他中‖了金钱万能主义的流毒。

彼は金銭万能主義の悪影響を受けた． - 白水社 中国語辞典

播音员的声音明亮。

アナウンサーの声ははっきりしてよく響く． - 白水社 中国語辞典

广场上空飘扬着欢乐的歌声。

広場の上空には喜びの歌声が響きわたっている． - 白水社 中国語辞典

乒乒乒响了三枪。

パーンパーンパーンと3度銃声が響いた． - 白水社 中国語辞典

会场响起了热烈的掌声。

会場からあらしのような拍手の音が響いた． - 白水社 中国語辞典

计划更动牵扯到整个工作。

計画の変更は仕事全体に影響を及ぼした． - 白水社 中国語辞典

他的论文引起了强烈反响。

彼の論文は強烈な反響を引き起こした。 - 白水社 中国語辞典

枪声清脆而又悠长

銃声がピューンと響き長い尾を引く． - 白水社 中国語辞典

这件事关系可不轻。

この事は（他の事に対する影響が）大したことはない． - 白水社 中国語辞典

广场上锣鼓喧天，场面可热火啦。

広場はどらや太鼓が鳴り響き，すごくにぎやかであった． - 白水社 中国語辞典

室内响起了软绵绵的歌曲。

室内になよやかな歌曲が響いた． - 白水社 中国語辞典

一声枪响，人群立刻骚动起来。

銃声が鳴り響くと，人々はすぐに騒ぎだした． - 白水社 中国語辞典

这事震动全国，影响深广。

この件は全国を震撼させ，深くて広い影響がある． - 白水社 中国語辞典

露天剧场不收音。

野外劇場は音響効果がよくない． - 白水社 中国語辞典

其影响至今仍未衰歇。

その影響はいまだに消えていない． - 白水社 中国語辞典

流毒未完全肃清。

悪い影響はまだ完全に粛清されていない． - 白水社 中国語辞典

把流毒彻底肃清。

悪い影響を徹底的に一掃する． - 白水社 中国語辞典

在台风的袭击下，交通全部瘫痪。

台風の影響で，交通がすべて麻痺状態になった． - 白水社 中国語辞典

受恐怖事件的影响，物价腾贵。

テロ事件の影響を受けて，物価が跳ね上がった． - 白水社 中国語辞典

锣鼓喧天，声震屋宇。

どらや太鼓が天まで響き，その音は家屋を震わせる． - 白水社 中国語辞典

这件事对你的威信有影响。

この事は君の威信に対してよくない影響をもたらす． - 白水社 中国語辞典

威震中外((成語))

威名が内外にとどろき渡る，威風が世界に鳴り響く． - 白水社 中国語辞典

音乐声把人们都吸引上来。

音楽の響きが人々を引きつけた． - 白水社 中国語辞典

影响之大不难想见。

影響の大きさは容易にうかがわれる． - 白水社 中国語辞典

他的消沉影响到了工作。

彼の意気消沈は彼の仕事に悪い影響を与えた． - 白水社 中国語辞典

产品的信用受到了影响。

製品の信用は影響を受けた． - 白水社 中国語辞典

他的凶狠早已闻名远近。

彼の凶悪さはとっくに四方に鳴り響いている． - 白水社 中国語辞典

歌声雄壮，响彻云霄。

歌声が雄壮で，雲の上まで響きわたる． - 白水社 中国語辞典

社会风气熏染青少年。

社会の風潮が青少年に悪い影響を与える． - 白水社 中国語辞典

用模范行为影响孩子。

模範的行為で子供によい影響を及ぼす，感化する． - 白水社 中国語辞典

灯光不好，就会影响到演出效果。

照明が悪いと，上演効果に影響する． - 白水社 中国語辞典

这场暴雨影响不了今年的大麦。

この豪雨は今年の大麦に影響しない． - 白水社 中国語辞典

这件事影响的面太大了。

この件が影響を与える面はとても大きい． - 白水社 中国語辞典

这篇论文在学术界很有影响。

この論文は学界にたいへん影響がある． - 白水社 中国語辞典

这件事对我们的影响很大。

この件の我々に対する影響はすこぶる大きい． - 白水社 中国語辞典

其影响的恶劣简直难以想像。

その影響のひどさは想像し難い． - 白水社 中国語辞典

文艺给予伟大的影响于政治。

文芸は政治に偉大なる影響をもたらす． - 白水社 中国語辞典

山鸣谷应((成語))

（山が鳴けば谷が答える→）反響が素早い． - 白水社 中国語辞典

机构的臃肿影响了工作效率。

機構の水膨れは仕事の効率に影響する． - 白水社 中国語辞典

音响效果能诱发演员的表演。

音響効果は俳優の演技を引き出すことができる． - 白水社 中国語辞典

滞后性

（以前からの影響によって）停滞するという性質． - 白水社 中国語辞典

威震中外((成語))

威名が内外にとどろき渡る，威風が世界に鳴り響く． - 白水社 中国語辞典

关联差分比特率可降低这些影响，并且增强实际场景变化的影响。

差分ビットレートの相関を求めれば、これらの影響を低減して、実際のシーン変化の影響を強めることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该影像声音系统中，3台的影像声音装置 (TV1000、放大器 1010及 DVD记录机 1020)经由 HDMI线缆连接。

この映像音響システムでは、3台の映像音響装置1000、1010および1020がHDMIケーブルを介して接続されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

该电场影响材料的折射率，进而影响子束在 MZI臂 130a中产生的光学相位。

電界は材料の屈折率に影響を与え、それによって今度はMZIアーム130aにおけるサブビームによって生じた光位相に影響を与える。 - 中国語 特許翻訳例文集