「願」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

希望您能理解紧急设备检查的目的。

緊急設備点検の趣旨をご理解賜りますようお願いいたします。 - 中国語会話例文集

请想好夏季野外活动中发生中暑的对策。

夏の野外イベントですので熱中症などへの対策をお願いします。 - 中国語会話例文集

如果您有意见或者感想的话请给我反馈。

ご意見やご感想がございましたら是非フィードバックをお願いします。 - 中国語会話例文集

因为是室外工作，所以请各自做好防暑准备。

屋外での作業となりますので、各自、暑さ対策をお願い致します。 - 中国語会話例文集

因为是室外工作，所以请各自做好防寒准备。

屋外での作業となりますので、各自、防寒対策をお願い致します。 - 中国語会話例文集

在本计划的实施之际，请进行决裁。

本計画を実施するにあたり、決裁をお願い致します。 - 中国語会話例文集

请各自进行邮件列表的注销。

メーリングリストの登録解除の操作は各自お願い致します。 - 中国語会話例文集

希望今后能构造大家互利的关系。

今後も互いによい関係を築いていけることを願っております。 - 中国語会話例文集

希望您能理解并协助公司内的环境改善。

社内環境の改善にご理解とご協力をお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

使用Facebook的人请也一定看看FB的主页。

Facebookをされている方は、是非、FBページもよろしくお願いします。 - 中国語会話例文集

在您百忙之中非常抱歉，但是拜托您了。

お忙しいところ恐れ入りますが、宜しくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

之前拜托您做的预算能请您发给我吗？

先日お願いしていたお見積りを送付頂けませんでしょうか。 - 中国語会話例文集

并且请直接对我们发送邮件。

更に直接我々に対してメールを送信いただくようお願いします - 中国語会話例文集

请确认必要的日程和数量。

必要日程と必要数量のご確認をお願い致します。 - 中国語会話例文集

那时候我会再次请求你的帮助。

その時は、私は再びあなたに協力をお願いします。 - 中国語会話例文集

想拜托你在下个月的上旬左右进行这个货物的装船。

この荷物の船積みを来月上旬あたりにお願いしたい。 - 中国語会話例文集

没有合适的人选的话会再选你。

適任者がいなければまたあなたにお願いさせてください。 - 中国語会話例文集

请确认了这个文件夹的内容后做出处理。

このファイルの内容を確認して対応をお願いします。 - 中国語会話例文集

试穿的顾客，请告知工作人员一声。

フィッティングをご利用のお客様は、スタッフに一言お願い致します。 - 中国語会話例文集

给大家添麻烦了，请多指教。

皆様にはお手数をおかけいたしますが宜しくお願い致します。 - 中国語会話例文集

我做了如下的内部订单，请多指教。

次のとおり発注内示致しますのでよろしくお願い致します。 - 中国語会話例文集

请告诉我附图的最短缴纳期和金额的估算。

添付図面の最短納期と金額の見積をお願いします。 - 中国語会話例文集

联系晚了真抱歉，请您取消。

連絡が遅くて申し訳ありませんが、取り消しをお願いします。 - 中国語会話例文集

我在想拜托你帮我检查英语的文章。

あなたに文書の英語チェックをお願いしたいと考えています。 - 中国語会話例文集

麻烦您，请确认。

お手数をお掛けいたしますが、御確認の程宜しくお願い致します。 - 中国語会話例文集

不好意思，拜托确认和调整日程表。

すいませんがスケジュールの確認と調整をお願いします。 - 中国語会話例文集

因为想确认改善的方向性，所以拜托你了。

改善の方向性を確認したいので、確認を御願いします。 - 中国語会話例文集

请安排在六月底之前到达日本。

6月末までに日本に到着するように手配をお願い致します。 - 中国語会話例文集

请再考虑一下8月6日发来的资料的内容。

8月6日に送った資料の内容で再検討お願いします。 - 中国語会話例文集

请给我发送下了单的商品。拜托了。

注文した商品を送ってください。よろしくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

真的很抱歉，希望您理解。

誠に申し訳ございませんが、ご理解の程、よろしくお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

他把我以前请他修改的资料还给我了。

彼は私が昔に添削をお願いした書類を返してくれた。 - 中国語会話例文集

真的很抱歉，但是请您理解。

大変申しわけございませんが、どうぞご理解をお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

我希望读着这封信的你能够幸福。

この手紙を読んでいるあなたが幸せであることを願います。 - 中国語会話例文集

我再次请你答应我的请求。

改めて、あなたに私のリクエストを叶えていただくようお願いします。 - 中国語会話例文集

这次，我想采访你，所以给你发了邮件。

今回は、あなたにインタビューをお願いしたくて、メールをしました。 - 中国語会話例文集

虽然要给大家添麻烦，但还是拜托了。

あなたがたに迷惑かけると思いますがよろしくお願いします。 - 中国語会話例文集

虽然会给你添麻烦了，但还是拜托了。

あなたに迷惑かけると思いますがよろしくお願いします。 - 中国語会話例文集

我打了电话，请医生出诊。

私は電話をして，先生に往診してもらうようお願いした． - 白水社 中国語辞典

有不到的地方，请多提意见。

不行き届きの点があれば，ご意見をお出しくださるようお願いします． - 白水社 中国語辞典

求您恩典我一下吧！

どうぞ私にお情けの処置をお取りくださるようお願いします！ - 白水社 中国語辞典

凡具备以上条件者可以报考。

以上の条件を備えるものはすべて受験を出願できる． - 白水社 中国語辞典

您要是肯俯就的话，那是求之不得的。

もし曲げてお引き受けくだされば，願ったりかなったりです． - 白水社 中国語辞典

屈尊俯就((成語))

（人に就任をお願いする場合）まげて低い仕事に就いていただく． - 白水社 中国語辞典

请你偏劳吧，我实在脱不开身。

ご苦労ですがよろしくお願いします，私はどうしても手が空きません． - 白水社 中国語辞典

赠送拙著一册，敬希予以教正。

拙著を1冊お贈り申し上げます，謹んでご教示のほどお願いします． - 白水社 中国語辞典

未向组长请假，径行离去。

班長に休暇願いを出さないで，すぐ出発してしまった． - 白水社 中国語辞典

我恳求你再帮助他。

私は君が彼に再び援助の手を差し伸べることを切にお願いする． - 白水社 中国語辞典

他一心要把我拉扯成人。

彼はひたすら私を一人前に育てあげることを願っている． - 白水社 中国語辞典

癞蛤蟆想吃天鹅肉。((ことわざ))

（ガマが白鳥の肉を食べたがる→）身分不相応な願望を抱く，身の程知らず． - 白水社 中国語辞典