意味 | 例文 |
「願」を含む例文一覧
該当件数 : 2023件
我方于…月…日奉函贵方,谅已收到。
…月…日づけにてお手紙を差し上げましたが,お受け取り願ったと存じます. - 白水社 中国語辞典
他时刻都梦想着参加这次旅行。
彼は四六時中今度の旅行に参加したいと強く願っている. - 白水社 中国語辞典
经我再三恳求,他才勉勉强强地答应了。
私の再三の願いを入れて,彼はやっとしぶしぶ承知した. - 白水社 中国語辞典
庶竭驽钝,攘除奸凶。
乏しい能力の限りを尽くし,奸雄を取り除くことを願う. - 白水社 中国語辞典
可把你盼回来了。
念願がかなって君が帰って来た,待ちに待った君が帰って来た. - 白水社 中国語辞典
我来做饭,你去陪客。
私が食事の用意をするから,あなたはお客さんの相手をお願いします. - 白水社 中国語辞典
我工作经验贫乏,请大家多帮助。
私は仕事の経験が乏しく,どうぞ皆さんのご助力をお願いします. - 白水社 中国語辞典
请老师评判各组学习成绩。
各組の学習成績を判定してくれるように先生にお願いした. - 白水社 中国語辞典
我破着脸向你再请求一次。
私はメンツをかなぐり捨ててあなたにもう一度お願いをする. - 白水社 中国語辞典
她期求地望着年轻司机.
彼女は何か願いを求めるように若い運転手を見つめていた. - 白水社 中国語辞典
我企求他谅解我。
私は彼が私のことを理解し許してくれるよう心から願っている. - 白水社 中国語辞典
他一再切切请求,我只好答应了。
彼は一再ならず切々と願い出たので,私は承知せざるを得なかった. - 白水社 中国語辞典
为了别人,他情愿牺牲自己。
他人のためには,彼は自分を犠牲にすることを心から願う. - 白水社 中国語辞典
他们的请愿,由于全市工人的支持,获得了胜利。
彼らの請願は,全市の労働者の支持によって,勝利を得た. - 白水社 中国語辞典
经大家苦苦求告,他的脸色才稍微舒缓一些。
皆がしきりに懇願したので,彼の顔もやっと少し和んできた. - 白水社 中国語辞典
屈尊俯就((成語))
(人に就任をお願いする場合)まげて低い仕事に就いていただく. - 白水社 中国語辞典
让我干杯,祝愿各位先生顺利完成工作任务。
皆様のお仕事が順調に進むことを願って,乾杯させてください. - 白水社 中国語辞典
祈望如兄多多指教。
(義理の兄に対し)貴方がいろいろお教えくださるようお願い致します. - 白水社 中国語辞典
不能把美好的愿望仅仅停留在口头上边。
すばらしい願いをただ単に言葉の上に止めておいてはならない. - 白水社 中国語辞典
明日请枉驾来舍一叙。
明日まげて拙宅までご来駕賜わりご歓談くださるようお願いします. - 白水社 中国語辞典
惟恐天下不乱((成語))
ひたすら天下が乱れないことを恐れる,天下が乱れることをひたすら願う. - 白水社 中国語辞典
他十分畏难,不愿到艰苦地方去。
彼は全く困難を恐れて苦しい所に行くことを願わない. - 白水社 中国語辞典
他从小就想望着当一名足球运动员。
彼は小さい時からサッカーの選手になりたいと願っていた. - 白水社 中国語辞典
他报考大学的事,厂长已经许诺了。
彼が大学に出願することは,工場長が既に承諾した. - 白水社 中国語辞典
校方不愿意把这件事宣扬到社会上。
学校側ではこの件を世間に広く伝えることを願わない. - 白水社 中国語辞典
不少人愿意脱离喧嚣的都市生活。
多くの人が騒々しい都市生活から離れたいと願っている. - 白水社 中国語辞典
奉上拙著一册,敬请…先生雅正。
拙著1冊進呈致します,…先生のご叱正をお願い申します. - 白水社 中国語辞典
我一时言语失误,请你原谅。
私はついうっかり失言しました,どうぞご勘弁願います. - 白水社 中国語辞典
喂,您要哪儿?—我要服务台。
(電話で)もしもし,どちらにお掛けですか?—フロントをお願いします. - 白水社 中国語辞典
这件事请您多多帮忙。—一句话!
この件についてはなにかとご助力をお願いする.—必ず約束を守ります! - 白水社 中国語辞典
大家都殷切地希望工作有更快的进展。
皆は仕事がいっそう早く進展することを切に願った. - 白水社 中国語辞典
不愿同流合污,愤然引退。
悪人とぐるになって悪事を働くことを願わず,憤然として職を退いた. - 白水社 中国語辞典
永别了,爸爸,愿您的灵魂得到安息。
とわのお別れをします,お父さん,願わくば魂の安息を得られんことを. - 白水社 中国語辞典
又及;书以另件寄出,收到后请回信。
追伸:書物は別便にてお送りしますので,着きましたらご返事願います. - 白水社 中国語辞典
我真想去北京,就把这个愿望告诉了我爸爸。
私はどうしても北京へ行きたくて,その願いをお父さんに話した. - 白水社 中国語辞典
神签也求过了,愿心也许过了,单方也吃过了。
おみくじも引いた,願も掛けたし,民間の秘薬も飲んだ. - 白水社 中国語辞典
但愿这件事能早日办成。
この事が一日も早く成功を収めることができるよう願うばかりである. - 白水社 中国語辞典
上慎旃哉,犹来无弃。
願わくは(これを)お気をつけられたし,ぜひ帰ってくだされ私を捨てないで. - 白水社 中国語辞典
全仗你照顾啦!
(すべてあなたのお力添えを頼りにしている→)すべてよろしくお願いします. - 白水社 中国語辞典
我到南京去,家里的事要拜托你照管一下。
私は南京に行くので,家の事はあなたにお願いします. - 白水社 中国語辞典
我们真诚地祝愿两国之间的友谊日益发展。
私たちは両国の友情が日増しに発展することを心から願う. - 白水社 中国語辞典
他们自愿去新疆是为了支边。
彼らが志願して新疆へ行ったのは辺境を支援するためであった. - 白水社 中国語辞典
汇报完了,请首长指示。
(上級の指導者に対し)報告を終わります,ご指示をお願いします. - 白水社 中国語辞典
挂漏之处,尚祈指正。
不行き届きの点はご叱正賜わるようお願い申し上げます. - 白水社 中国語辞典
为伤员献血,我完全志愿。
負傷者のために献血するなら,私は一も二もなく志願する. - 白水社 中国語辞典
双方都愿意终止这种非正常的关系。
双方は共にこの不正常な関係を終了させることを願っている. - 白水社 中国語辞典
我们希望科技队伍继续壮大。
我々は科学技術の陣営が引き続き強化発展してほしいと願う. - 白水社 中国語辞典
本申请与于 2007年 6月 26日提交的、题为“Systems and Methodsfor Embedding a First Signal in the Coding of a Second Signal”的美国专利申请No.11/768,789相关。
本願は、2007年6月26日に出願された“第2信号の符号化における第1信号の埋め込みのためのシステムおよび方法”と題された、米国特許出願番号11/768、789に関連する。 - 中国語 特許翻訳例文集
还提供了“后退”按钮230和“播放 /暂停”按钮 236。
この出願は、本願の譲受人によって所有されており、ここで引用したことにより、その内容全体が本願にも含まれ、長々と明記したかのように同じ効果を有するものとする。 「後ろ」ボタン230および「再生/ポーズ」ボタン236も設けられている。 - 中国語 特許翻訳例文集
为所有目的,通过参考,在此全部包含在该文献中引用的所有专利、专利申请、文章和其他公开物。
本願明細書中で参照されるすべての特許、特許出願、記事およびその他の刊行物は、この参照によりすべての目的について本願明細書においてその全体が援用されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
意味 | 例文 |