「默」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

当没有 <selected>时，客户机不能确定哪个选择应当是默认的。

「selected」がないと、クライアント側ではどの選択肢をデフォルトとすべきか判断できない。 - 中国語 特許翻訳例文集

我曾以为他是个非常体贴、谦虚又聪明而且幽默的青年。

とても優しくて謙虚で聡明でユーモアがある青年だと思いました。 - 中国語会話例文集

销售人员应当努力建立与顾客之间的默契。

営業マンは顧客との間にラポールを築くよう努力するべきである。 - 中国語会話例文集

吸毒者在戒掉大麻的时候，由于吸毒而引起的缄默症也会消失。

大麻吸引者が大麻を吸うのをやめたとき、大麻吸引が起因していた無言症は終わる。 - 中国語会話例文集

暗默知的分享没有进展，职员间的能力效率差大幅拉开。

暗黙知の共有が進んでおらず、従業員の間で能率に大きな開きがあります。 - 中国語会話例文集

他知道，任何申辩只能招致皮肉受苦，他缄默了。

彼はどんな弁明もただ痛いめに遭うだけなのを知っていたので，沈黙した． - 白水社 中国語辞典

讨论会上大家哑默了一阵子，才开始发言。

討論会で皆はしばらくの間じっと黙っていたが，その後やっと発言し始めた． - 白水社 中国語辞典

他时常到公园徘徊，滞坐，沉思默想。

彼はしょっちゅう公園に来て歩き回り，じっと（ベンチに）腰を下ろし，瞑想にふける． - 白水社 中国語辞典

面对这么多人的质难，我只能保持沉默。

こんなに多くの人の詰問に直面して，私は沈黙を守るより仕方がなかった． - 白水社 中国語辞典

这时，当显示本再现时间指定窗口 601时，也可以显示由默认再现参数决定部216决定、由默认再现参数提示部 217提示的再现时间。

このとき、本再生時間指定ウィンドウ601が表示された際、デフォルト再生パラメタ決定部216で決定され、デフォルト再生パラメタ提示部217で提示される再生時間を表示するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

这时，当显示本再现比例指定窗口 601时，也可以显示由默认再现参数决定部216决定、由默认再现参数提示部 217提示的再现比例。

このとき、本再生割合指定ウィンドウ601が表示された際、デフォルト再生パラメタ決定部216で決定され、デフォルト再生パラメタ提示部217で提示される再生割合を表示するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 HDD37中预先存储有默认的摄像信息，当被输入摄像条件时，摄像条件设定部 53以所输入的摄像条件来更新默认值。

HDD37には、予めデフォルトの撮像情報が記憶されており、撮像条件設定部53は、撮像条件が入力されると、デフォルトの値を入力された撮像条件で更新する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 425中，使用默认服务质量或服务类型在用户设备 101和分组数据网络PDN GW1 110之间交换默认业务。

ステップ425では、デフォルト・サービス品質またはデフォルト・サービス・タイプを使用して、ユーザ装置101とパケット・データ・ネットワークPDN GW1 110との間でデフォルト・トラフィックが交換される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 625中，在用户设备 101和分组数据网络 PDN GW1 110之间使用默认服务质量或服务类型交换默认业务。

ステップ625で、デフォルト・サービス品質またはデフォルト・サービス・タイプを使用して、ユーザ装置101とパケット・データ・ネットワークPDN GW1 110との間でデフォルト・トラフィックが交換される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，处理系统 804可被配置成支持在时间上由静默期隔开的多个发现信号的广播，并改变至少一个静默期的历时。

加えて、処理システム804は、サイレント期間によって時間において間隔を空けられた、複数の発見信号のブロードキャストを支援し、サイレント期間のうち少なくとも1つの持続時間を変更するように構成されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

运动补偿单元 35可将默认权重 (例如，在默认加权预测期间所使用的权重 )用于权重 w0及w1以预测 B帧的第三或预测性块。

動き補償ユニット35は、Bフレームの第3のブロックまたは予測ブロックを予測するために、重みw0およびw1のためにデフォルト重み、たとえば、デフォルト重み付け予測中に使用される重みを使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

默认预测模块 54可表示实施上文关于方程式 (1)所描述的默认加权预测算法的硬件及 /或软件模块。

デフォルト予測モジュール54は、式（1）に関して上記で説明されたデフォルト重み付け予測アルゴリズムを実施するハードウェアおよび／またはソフトウェアモジュールを表し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

换句话说，运动补偿单元 35可在显式地编码默认权重或不显式地编码默认权重之间进行选择。 如上文所提出，此选择的发生是因为：

動き補償ユニット35は、言い換えれば、デフォルト重みを明示的に符号化するかデフォルト重みを明示的に符号化しないかの間で選択することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，UE确定相对于默认 RI值的后续的 PMI和 CQI报告，并且作为补充 eNode-B使用默认 RI值来解释后续的 PMI和 CQI报告。

すなわち、UEは、デフォルトのRI値に対する後続のPMIおよびCQIの報告を決定し、相補的に、eNode-Bは、デフォルトのRI値を使用して、後続のPMIおよびCQIの報告を解釈する。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，控制台 21响应于对控制台 21的显示画面上显示的默认召回按钮的按压而产生用于相应的默认召回的操作信号，并且将所产生的操作信号提供给控制部件 81。

なお、操作卓21は、操作卓21の表示画面上に表示されたデフォルトリコールボタンが押下されたことに対応して、対応するデフォルトリコールの操作信号を生成して、制御部81に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在为存在有本默认再现参数提示部 217的构成的情况下，可构成为在后述的本再现场景决定参数输入部 205被执行时，在结束上述的默认再现参数决定部 216的处理后，由中央处理装置 101来执行本默认再现参数提示部 217。

本デフォルト再生パラメタ提示部217が存在する構成とした場合には、本デフォルト再生パラメタ提示部217は、本後述する再生シーン決定パラメタ入力部205が実行された場合に、前述のデフォルト再生パラメタ決定部216の処理が終了した後に、中央処理装置101によって実行されるように構成すればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述网关还包括探测模块 12.1，其适于探测位于第一网络上的设备请求利用非默认 NSPn连接至互联网的请求并探测以非默认 NSPn连接至互联网的设备已经离开局域网或将所述连接释放给非默认 NSPn。

ゲートウェイは、第1のネットワーク上に位置する装置が非デフォルトNSPnを用いてインターネットに接続することを要求していることを検出し、また非デフォルトNSPnを用いてインターネットに接続した装置が当該ローカル・ネットワークを離れた、または非デフォルトNSPnへの接続を解除したことを検出するようになされた検出モジュール12．1も備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU 80首先对于通过 AV编码器 28的编码处理的每个图像分配位的量为预先设置的默认值 (S502)。

まず、CPU80は、AVエンコーダ28による符号化処理の画像ごとのビット量を、予め設定される既定値に割り当てる（S502）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果还没有进行检测，则将 FXS线路电压恢复到默认电平，并在“CO_polling_delay”之后再次轮询电流。

検出されない場合、FXSライン電圧はデフォルトレベルに回復され、“CO＿polling＿delay”の後に、電流が再びポーリングされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

认证助手 406可被令牌 402(或令牌的用户 )标识或被标识为默认。

認証ヘルパー406は、トークン402（またはトークンのユーザ）によって識別されるか、またはデフォルトとして識別できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 17中，下面将省略对按照 AVC默认的参考图片号码 (L0索引、L1索引 )的指派的描述。

ここで、図11では、以下、AVCのデフォルトの参照ピクチャ番号（L0インデクス、L1インデクス）の割り当ての説明を省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集

按照 AVC默认，当 P1图片被解码时，如图 17所示，值为 0的 L0索引被指派给 DPB中存储的 I0图片。

ここで、AVCのデフォルトでは、P1ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたI0ピクチャには、図17に示すように、値が0のL0インデクスが割り当てられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 11中，下面将省略对按照 AVC默认的参考图片号码 (L0索引、L1索引 )的指派的描述。

なお、図17では、以下、AVCのデフォルトの参照ピクチャ番号（L0インデクス、L1インデクス）の割り当ての説明を省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般而言，帧QP是编码帧中的每个宏块时使用的“默认”QP。

通常、フレームQPは、フレーム内のマクロブロックそれぞれを符号化するとき使用される「デフォルト」のQPである。 - 中国語 特許翻訳例文集

QP索引表中的第一个 QP即 QP_MB_TABLE[0]是 QP_FRAME，即用于帧的默认 QP值。

QPインデックステーブルにおいて、最初のQPであるQP＿MB＿TABLE［0］が、フレームに対するデフォルトQP値QP＿FRAMEである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此示例中，节点支持在时间上由静默期 504隔开的一系列发现信号 502。

この実例において、ノードは、サイレント期間504によって間隔を空けられた、一連の発見信号502を支援する。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为另一示例，静默期 504的历时可在发射功率较高时增大并在发射功率较低时减小。

別の実例として、サイレント期間504の持続時間は、送信電力が高いと増加し、送信電力が低いと減少しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于除此以外的网络，使用系统的默认值，一般而言该值是 3。

それ以外のネットワークに対してはシステムのデフォルト値を用いるようにしており、一般的にこの値は3となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是示出了用于确定默认估计 PSF的估计是否成功的确定方法的图；

【図5】初期推定PSFの推定が成功したか否かを判定する判定方法を説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在许多实施例中，OOB管理逻辑可默认在新节点中禁用。

多くの実施形態によると、新しく追加されるノードにおいて、OOB管理ロジックは、デフォルト設定ではディセーブルになっているとしてよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

相反，它们是休眠模式应用程序的预设默认设置。

それらは、その代わりにスリープモードアプリケーションに対するデフォルト設定をプリセットされている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果未在规定时间内从默认网关得到响应 (步骤 S116：否 )，则诊断部102将处理移至步骤 S119。

一方、診断部102は、デフォルトゲートウェイから所定時間内に応答がなければ（ステップS116；No）、処理をステップS119に移行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果未在规定时间内从默认网关得到响应 (步骤 S206：否 )，则诊断部102将处理移至步骤 S209。

一方、診断部102は、デフォルトゲートウェイから所定時間内に応答がなければ（ステップS206；No）、処理をステップS209に移行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，默认的波形类型在之后改变 (例如，通过上行链路波形管理部件 302、接入终端 202……)。

デフォルト波形タイプはその後、（例えば、アップリンク波形管理構成要素302、アクセス端末202によって）変更されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在上述各实施方式中，也可以在步骤 S10中显示意为使用默认值的警告消息。

また、上記各実施の形態において、デフォルト値を使用する旨の警告メッセージをステップS10において表示するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在备选实施方式中，呼叫响应系统 131可以配置用于默认地提供语音响应。

代替的実施形態では、着呼応答システム131は、デフォルトとして音声応答を提供するように構成されることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

数字复合机等图像处理装置指示从默认设定到用户希望变更的设定项目。

デジタル複合機などの画像処理装置は、デフォルト設定からユーザが変更したい設定項目を指示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本地设备可以根据终端所采用的应用程序通过一个以上的非默认 NSPn接入互联网。

端末で使用するアプリケーションに応じて、ローカル装置は、複数の非デフォルトNSPnを介してインターネットにアクセスすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，运动补偿单元 32可根据以下方程式 (1)来实施默认加权预测：

たとえば、動き補償ユニット32は、以下の式（1）に従ってデフォルト重み付け予測を実施することができる： - 中国語 特許翻訳例文集

在产生第一版本之后，默认预测模块 54可将第一版本输出到偏移计算模块 56。

第1のバージョンを発生した後、デフォルト予測モジュール54は、第1のバージョンをオフセット計算モジュール56に出力し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果指示秩的报告没有被传输，则接收机作为替代使用默认秩来确定报告。

ランクを指示する報告が送信されない場合は、受信機は、報告を決定するために、その代わりに、デフォルトのランクを使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本发明的优选实施例，在 RI报告被丢弃的情况下，假设默认 RI值。

本発明の好ましい実施形態によれば、RIの報告がドロップされる場合は、デフォルトのRI値が推定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

基站（eNode-B）和移动终端（UE）两者都假设默认 RI值，在其中 PUCCH上的 RI报告被丢弃的情况下，优选地，RI=1。

基地局(eNode-B)および移動端末(UE)の両方が、PUCCH上のRIの報告がドロップされる場合に、デフォルトのRI値、好ましくはRI=1を推定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情况下，代替 RI报告，UE和 eNode-B两者再一次被配置为使用默认 RI值，优选地 RI=1。

この場合、RIの報告の代わりに、UEおよびeNode-Bの両方がここでも、デフォルトのRI値、好ましくはRI=1を使用するように構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

与之形成对比的是，优选的解决方案将通过使用默认秩值（RI=1）在适当的位置保持 WB CQI/PMI的传输。

一方、好ましい解決方法では、デフォルトのランク値(RI=1)を使用することにより、WB CQI/PMIの送信が適切に維持されることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集