「者」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

各地选调了一批优秀工人担任专职或兼职教师。

各地から優秀な労働者を一部選んで配転し専任または兼任教師の任に就けた． - 白水社 中国語辞典

选派有丰富经验的老工人参加设计。

経験の豊かなベテラン労働者を設計に参加させるよう選んで派遣する． - 白水社 中国語辞典

数理化好的，选送到外地工厂。

数学・物理学・化学の成績のよい者は，選ばれてよその土地の工場に送られた． - 白水社 中国語辞典

这位大夫穴位找得准，手法熟练，针灸效果很好。

このお医者さんはつぼをしっかりと押さえ，手つきも慣れており，針灸の効果がたいへんに利く． - 白水社 中国語辞典

哑巴吃黄连［—有苦说不出］((しゃれ言葉))

（聾啞者がとても苦い植物の黄連を食べる［—苦しくても人に言えない］→）苦しみがあっても泣き寝入りする． - 白水社 中国語辞典

艺术上阳春白雪、下里巴人都很需要，都有自己的观众。

芸術の上で高尚な文学と通俗的文学は共に必要であり，それぞれ愛好者がある． - 白水社 中国語辞典

本厂特设专车，以便工人上下班。

労働者の出退勤に便利なように，本工場では通勤専用車を特に設けている． - 白水社 中国語辞典

熟读唐诗三百首，不会吟诗也会吟。

唐詩300首を熟読すれば，もともと詩を作れなかった者も作れるようになる． - 白水社 中国語辞典

领导把群众的积极性引导到完成国家计划方面来。

指導者たちは大衆の積極性を国家計画の達成の方向に導いた． - 白水社 中国語辞典

他率职工冒酷暑营建教室以及师生宿舍。

彼は労働者を率いて酷暑を物ともせず教室や先生・生徒の寄宿舎を建てた． - 白水社 中国語辞典

市党政领导已经在月台上恭候迎迓了。

市の党・政府の指導者が既にプラットホームで出迎えのために恭しく待っている． - 白水社 中国語辞典

医生嘱咐他卧床休息，可他硬是不听。

床に就いて休んでいるよう医者から言い含められているのに，彼はどうしても聞き入れようとしない． - 白水社 中国語辞典

给土豪劣绅戴高帽子游乡。

（解放初期に）地方の悪徳ボスや有力者に背の高い帽子をかぶらせて村じゅうを引き回す． - 白水社 中国語辞典

又做巫婆又做鬼((成語))

（巫女になったり神になったりする→）対立する二者のどちらの側ともうまくやってうまい汁を吸う． - 白水社 中国語辞典

语之而不惰者，其回也欤！

何を話しかけても懸命に耳を傾ける，そのような人はただ顔回だけだろうよ！ - 白水社 中国語辞典

谁愚弄历史，谁就没有好下场。

歴史をばかにする者は，誰であってもよい結果を招かない，悲惨な結果に陥る，悲惨な末路をたどる． - 白水社 中国語辞典

这个戏预演时请省委负责人看过。

この劇は試演時に中国共産党省委員会の責任者を招いて見せた． - 白水社 中国語辞典

原打算安排代表团看戏，现因领导接见取消了。

もともと代表団に観劇してもらうよう手配していたが，指導者の接見のために取り消した． - 白水社 中国語辞典

他从一个普通工人成为工程师，这真是一个极大的跃进。

彼はありふれた労働者から技師になったが，これは本当に極めて大きい飛躍である． - 白水社 中国語辞典

因无合适的人选，校长一职暂缺。

適当な候補者がいなかったので，校長のポストはやむをえず一時欠員のままにする． - 白水社 中国語辞典

年轻人在择偶中片面地追求外貌美。

若い人が配偶者を選ぶ時，一面的に外見の美しさを求めたがる． - 白水社 中国語辞典

这个工厂发动职工开展节支增盈活动。

この工場では支出を節約し利益を増加する活動を繰り広げるように労働者に働きかけた． - 白水社 中国語辞典

两国的国家领导人赠答礼品时气氛非常热烈。

両国の国家指導者が贈り物を相互にプレゼントした時雰囲気は盛り上がった． - 白水社 中国語辞典

少数少年无组织无纪律，上班扎堆聊天。

少数の若者は無秩序無規律で，出勤してもひとところにたむろして世間話をする． - 白水社 中国語辞典

工人文化宫门口张挂着美丽的宫灯。

労働者文化宮の入り口には美しい飾りちょうちんをぶらさげてある． - 白水社 中国語辞典

这几年国民经济调整里，国家在农村不招工招干。

この何年か国民経済の調整中，国は農村では労働者・公務員を募集していない． - 白水社 中国語辞典

小伙子搞不上对象，大姑娘找不着主儿。

若者は結婚相手が見つからないし，年ごろの娘はもらい手が捜せない． - 白水社 中国語辞典

他召集了当地医务人员组成了急救队。

彼は現地の医療従事者を招集して救急チームを結成させた． - 白水社 中国語辞典

把赈灾义演作为遮羞布，从中捞外快。

被災者救援慈善公演を隠れみのとして，それから臨時収入を稼ぐ． - 白水社 中国語辞典

到工会去开会这早晚儿也该回来了。

会議に出るために労働者組合に行ったがもういい加減帰って来なくちゃ． - 白水社 中国語辞典

帝国主义凭借武力征服弱小民族的时代一去不复返了。

帝国主義者が武力で弱い民族を征服する時代には二度と戻ることはない． - 白水社 中国語辞典

手术在进行，医生们争夺着人的生命。

手術の真っただ中，医者たちは人の命を救おうと真剣勝負である． - 白水社 中国語辞典

军国主义政党的领导人，军队职业军官受到整肃。

軍国主義政党の指導者や軍隊の職業軍人がパージを受けた． - 白水社 中国語辞典

整肃令

1946年に連合軍が軍国主義的政党の指導者や軍隊の職業軍人に対して出した追放令． - 白水社 中国語辞典

封建社会王位的继承人必须是嫡出，才算正统。

封建社会の王位継承者は嫡出でなければならず，それでこそ正統と見なし得る． - 白水社 中国語辞典

正屋不正梢子斜((ことわざ))

（母屋が正しくなければ末の部分はゆがむ→）上に立つ人の言行が正しくなければ下の者もそのようになる． - 白水社 中国語辞典

仪仗队之后是工、农、兵、学、商的队伍。

儀仗隊の後ろは労働者・農民・兵士・学生・商人の隊列である． - 白水社 中国語辞典

有些干部职位高了，动不动就摆官架子。

幹部の中には高いポストに就くと，やたら役人風を吹かせたがる者がいる． - 白水社 中国語辞典

这次植树，我校从学生、职工直到校领导都参加了。

この度の植樹は，わが校では学生・職員から学校の責任者まですべてが参加した． - 白水社 中国語辞典

中央指示严厉打击经济领域的犯罪分子。

中央政府は経済分野の犯罪者に厳しく鉄槌を下さねばならないと指示した． - 白水社 中国語辞典

智囊们对领导决策科学化起了重要作用。

ブレーンたちは指導者の政策決定の科学化に重要な効果を発揮した． - 白水社 中国語辞典

质量跟踪

品質追跡調査（製品が出荷され消費者の手に渡った後も引き続き追跡調査すること）． - 白水社 中国語辞典

大夫给他开了几付中药，嘱咐他要天天煎服。

お医者さんは彼に何服か漢方薬を出して，毎日煎じて服用するよう言いつけた． - 白水社 中国語辞典

由于家庭经济困难，她中止了学业，进厂当了工人。

家の経済が苦しかったので，彼女は学業をやめて工場に入って労働者になった． - 白水社 中国語辞典

这个单位的工人参加有奖储蓄，不少人中奖了。

この職場の労働者は懸賞つき預金に加入して，多くの人がくじに当たった． - 白水社 中国語辞典

由于领导的纵容和包庇，这家伙的胆子越来越大。

上に立つ者が黙認したりかばったりするので，こいつはますます大胆になってきた． - 白水社 中国語辞典

每逢夏季，名牌太阳眼镜在青年人中走俏。

毎年夏になると，有名ブランドのサングラスが若者たちの間で人気商品となっている． - 白水社 中国語辞典

在一些实施例中，摄像机或者其它图像捕获装置 112以及下面所描述的图像捕获单元可以包括 Z-摄像机或者深度摄像机。

ある実施の形態では、カメラまたは他の画像取得装置112は、以下に述べるイメージキャプチャユニットと同様、Zカメラまたは深さカメラを含んでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样可以确定控制器是否处于静止位置或者静止状态，例如，当控制器处于用户腰附近的中性或者稳定状态时。

コントローラが静止位置または静止状態にあるか否か、例えばコントローラがユーザの腰の近くで中立状態または安定状態にあるかを決定することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

显示单元 416可以是显示文字、数字、图形符号或者图像的阴极射线管 (CRT)或者平板屏幕的形式。

ディスプレイ装置416は、テキスト、数字、グラフィック・シンボルまたは画像を表示する陰極線管（CRT）またはフラットパネル・スクリーンの形であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集