「*以」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

由以上描述，可以看到，在 DVB-T2中在 OFDM帧级保护信令信息。

上記の説明から、シグナリング情報はDVB−T2におけるOFDMフレームのレベルにおいて保護されることがわかる。 - 中国語 特許翻訳例文集

由以下连同附图给出的描述，本发明的这些及其它方面、特征和优点将变得很清楚，其中：

これらおよび他の態様の本発明における特徴および利点は、添付される図に関係して、以下の説明から明らかになるであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据以上 16位 FEC块信令信息的实施例，可以将 LDPC码缩短为 (42，16)。

上述のFECブロックシグナリング情報ビットナンバー16の実施態様に従い、LDPC符号は（42，16）に短縮できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

指令 1109可以由处理器 1103执行，以实现本文所公开的方法。

命令1109は、ここにおいて開示される方法をインプリメントするように、プロセッサ1103によって実行可能であることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常，在频域中以 OFDM发送调制符号，在时域中以 SC-FDMA发送调制符号。

一般に、変調シンボルは、OFDMを用いて周波数ドメインで、そして、SC−FDMAを用いて時間ドメインで、送られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，设备可以耦合到服务器以帮助用于执行本文所描述的方法的单元的传送。

例えば、デバイスは、ここにおいて記載される方法を実行するための手段の移送(transfer)を容易にするためにサーバに結合されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于上行链路，发射机 118可以是无线设备的一部分，并且接收机 150可以是基站的一部分。

アップリンクの場合、送信機118はワイヤレスデバイスの一部であり得、受信機150は、基地局の一部であり得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

发射器 24可包括经设计以用于发射数据的电路，包括放大器、滤波器及一个或一个以上天线。

送信機24は、データ送信用に設計され、かつ増幅器、フィルタ、および1つまたは複数のアンテナを含む回路を備え得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3A是说明本发明第一实施方式的 XGMII上的以太帧和 10Gb以太网上的数据串之间的变换的附图。

【図3A】本発明の第1実施形態のXGMII上のイーサフレームと10Gbイーサ ネット上のデータ列との変換を説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

处理对象的中间块因为将前后夹在 IFG间，所以包含 IFG，可以推测出是控制块。

処理対象の中間ブロックは、前後をIFGに挟まれていることから、IFGを含み、コントロールブロックであると推測できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，因为处理对象的中间块将前后夹在 IFG间，所以包含 IFG，可以推测出是控制块。

このため、処理対象の中間ブロックは前後をIFGに挟まれていることから、IFGを含み、コントロールブロックであると推測できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

还有，虽然在图 12中用户数据将以 SDH/SONET信号为例进行说明，但是即便是以太网信号等各种信号也相同。

なお、図12ではユーザデータはSDH／SONET信号を例に説明するが、イーサネット信号など様々な信号でも同じである。 - 中国語 特許翻訳例文集

将参考所附的附图给出本发明的实施例的描述。

以下、本発明の好適な実施の形態（以下「実施形態」と言う）について、図面を用いて詳細に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，设备管理系统 1以上述的构成被布置从而提供设备管理服务。

以上のように、機器管理システム1では、上記システム構成により、機器管理サービスを提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置管理设备 100经由该接口单元 107可以与装置 200以及 PC300通信。

これにより、機器管理装置100は、インタフェース装置107を介して、機器200やPC300と通信を行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信系统 1000包括发送设备 100和接收设备 200A、200B、…(以下被统称为“接收设备 200”)。

通信システム1000は、送信装置100と、受信装置200A、200B、…（以下、総称して「受信装置200」とよぶ場合がある。）を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

下面，将图 1所示的通信系统 1000的发送设备 100和接收设备 200的概述作为示例予以描述。

以下、図1に示す通信システム1000を例に挙げて、送信装置100、受信装置200の概要について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在发送目标设备的数目大于预定阈值的情况下设定发送数据的方法并不限于以上所述。

なお、送信対象装置数が所定の閾値以上の場合における送信データの設定方法は、上記に限られない。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，发送设备 100将设备信息发送请求发送到作为发送目标的接收设备200(S104A、S104C、S104D及 S104n；以下被统称为“S104”)。

そして、送信装置100は、送信対象の受信装置200に対して、装置情報送信要求を送信する（S104A、S104C、S104D、S104n。以下、総称して「S104」と示す。）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，显示设备 162例如可以被设置在发送设备 100上，以被连接到发送设备 100内部的输入 /输出接口 158。

また、表示デバイス162は、例えば、送信装置100上に備えられ、送信装置100の内部で入出力インタフェース158と接続される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 LTE系统中，该通讯装置 10a以及该小区 120之间的逻辑连接由无线资源控制(Radio Resouce Control，以下称为 RRC)的连接状态所决定。

LTEシステム中、通信装置10aとセル120間の論理接続は、無線リソース制御（RRC）接続状態により決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在计算信息的可靠度时，如下所述，也可以追加认证服务自身的可靠度进行计算。

また、情報の信頼度を計算する場合に、以下のように、認証サービス自体の信頼度を加味して計算してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上是在公共认证服务 1DP 31中用户更新了住址的情况下的图 1的在线销售服务系统的动作。

以上が、公的認証サービスIDP31においてユーザが住所を更新した場合の図1のオンライン販売サービスシステムの動作である。 - 中国語 特許翻訳例文集

适配器 2、3、4、5可以是与适配器 1相同的结构，也可以是与适配器 1不同的结构。

アダプタ2，3，4，5は、アダプタ1と同様な構成であっても良いし、アダプタ1とは異なる構成であっても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上已经描述了客户端装置 5的示例性配置，并且客户端装置 3具有与上述配置基本类似的配置。

以上はクライアント装置5の構成例であるが、クライアント装置3についても、ほぼ同様の構成を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

分发的一个内容的再现结束之后的处理简单到足以使得下一个内容的分发和再现可以立即开始。

また1つの配信コンテンツの再生終了後の処理が簡易で、すぐに次のコンテンツの配信再生にうつることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，可以选择任意的管理项目，并且可以请求关于该管理项目中包括的内容列表的信息。

そのため任意に管理項目を選択し、管理項目下のコンテンツリスト情報を要求することは可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，控制部可以选择图 8B中的管理项目“A”并且可以请求图 8B的右侧所示的内容列表信息。

例えば図8（b）の管理項目「A」を選択し、図8（b）左側のコンテンツリスト情報を要求できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以以所谓的封装软件的形式提供这种可移除记录介质。

このようなリムーバブル記録媒体は、いわゆるパッケージソフトウェアとして提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种 NAS装置中，存在如下情况： 连接在 NAS上的可移动硬盘还连接在除 NAS以外的其它装置上来使用。

このようなNAS装置では、NASに接続されたリムーバブルハードディスクが、NAS以外の他の装置にも接続され、使用される場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

下面，将在 0～ 9的数值键以及清除键中包含 FAX收件人指定用的标号键的软件按钮记载为数字键。

なお、以下においては、0〜9の数値キーおよびクリアキーに、FAX宛先指定用の記号キーを含めたソフトウェアボタンをテンキーと記載する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4中，就 R列像素中第 i个像素 (以下称为Ri)有缺陷时进行说明。

図4において、R列画素のうちi番目の画素（以下Riと称する）に欠陥があるときについて説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

显示单元 240可以在选择画面中包括所需时间，以及在选择画面中包括剩余驱动时间。

表示部240は、所要時間を選択画面に含めるとともに残駆動時間を選択画面に含めることとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

显示单元 140可以在选择画面中包括所需时间，以及在选择画面中包括剩余驱动时间。

表示部140は、所要時間を選択画面に含めるとともに残駆動時間を選択画面に含めることとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上参照附图详细说明了本发明的优选实施例，并且本发明不限于以上实施例。

以上、添付図面を参照しながら本発明の好適な実施形態について詳細に説明したが、本発明はかかる例に限定されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，窗也可以是，以视角的正中为中心，设定在具有透镜性能不易恶化趋势的像高 70％的区域。

また、windowは、画角の真ん中を中心に、レンズ性能が劣化しにくい傾向にある像高70％までの領域に設定することにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制器 16生成使聚焦透镜 21以上述方式操作的颤动控制信号。

コントローラ16は、ウォブリング制御信号として、フォーカスレンズ21が以上のような動作するような信号を発生する。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下作为实施例，举出具体例子说明本实施方式的固体摄像装置的数据传输方式。

以下、実施例として、本実施の形態による固体撮像装置におけるデータ転送方式について具体例を挙げて説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为这些车载摄像机 51～ 54的透镜采用了鱼眼镜头等，车载摄像机 51～ 54具有 180度以上的视角α。

これらの車載カメラ51〜54のレンズとしては魚眼レンズなどが採用されており、車載カメラ51〜54は180度以上の画角αを有している。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于该部分，由于与 2个摄影图像重复对应，故以下称为“重复部分”。

当該部分については、2つの撮影画像と重複して対応付けられるため、以下「重複部分」という。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，也可以使用其它类型的空间光调制器 (包括发光类型的 )以及其它类型的视差光学器件。

しかしながら、他のタイプの空間光変調器（発光タイプを含む）および他のタイプの視差光学素子も使用され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，例如，天线 604和 606可适于提供至少约 20dB至约 25dB或以上的隔离。

さらに、例えば、アンテナ604および606は、少なくとも、約20dBから約25dBの、またはそれ以上の分離を提供するように適合されていてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下，在一些情况下，时分信道简单地用“信道”指示，并且在图中信道用“CH”表示。

以下では、時分割チャネルを単に「チャネル」と示す場合があり、また、チャネルを「CH」と示す場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，发送设备 100可以包括可附接到发送设备 100以及可从发送设备 100拆除的记录介质 156。

また、送信装置100は、送信装置100から着脱可能な記録媒体156を備えることもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S1210到 S1211中的接收操作以后，可以执行步骤 S1208到 S1209中的发送操作。

なお、ステップS1208〜S1209の送信動作と、ステップS1210〜S1211の受信動作は、処理する順番を入れ替えることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S1311到 S1312中的接收操作以后可以执行步骤 S1309到 S1310中的发送操作。

なお、ステップS1309〜S1310の送信動作と、ステップS1311〜S1312の受信動作は、処理する順番を入れ替えることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

任何前述数学函数可以用以实现本发明的仿真函数 (F)。

前述の数学的機能のいずれも、本発明のアナログ機能（F）を実現するために利用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

再者，如于图 3所示，在输出侧的输出 (RD)可以受到后处理级 (POST)以给出后处理输出 (RPD)。

更に、図3に示されるように、出力側で、出力（RD）は、後処理された出力（RPD）を与える後処理ステージ（POST）に従ってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

各装置向网络 NW的连接形式既可以是有线连接或者也可以是无线连接。

各装置のネットワークNWへの接続形態は、有線接続であってもよく或いは無線接続であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如以上那样，各协作装置50基于各转变指令SG1转变到高速缓存模式MD52，MFP10转移到省电模式 MD12。

以上のように、各連携装置50は、各遷移指令SG1に基づいてキャッシュモードMD52に遷移し、MFP10は省電力モードMD12に移行する。 - 中国語 特許翻訳例文集