「*以」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 中国語例文
約36万の例文を収録
 
  手書き文字入力


Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > *以の意味・解説 > *以に関連した中国語例文


「*以」を含む例文一覧

該当件数 : 45038



<前へ 1 2 .... 253 254 255 256 257 258 259 260 261 .... 900 901 次へ>

所述映射表表示,在用户复用数目为规定数目下时,将送达确认信息只与 I信道对应或者只与 Q信道对应,而在用户复用数目比规定数目多时,将送达确认信息与 I信道及 Q信道对应。

前記マッピングテーブルは、ユーザ多重数が所定数下の場合、送達確認情報をIチャネルのみに又はQチャネルのみに対応付け、ユーザ多重数が所定数より多かった場合、送達確認情報をI及びQチャネルに対応付けることを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

5.如权利要求 1所述的基站装置,规定数目下的送达确认信息的组在同一子帧内不同的频率被反复传输,在某一组和另一组之间,映射到 I信道的至少两个送达确认信息的映射顺序不同。

5. 所定数下の送達確認情報の組が、同一サブフレーム内で異なる周波数で反復的に伝送され、ある組と別の組の間で、Iチャネルにマッピングされる少なくとも2つの送達確認情報のマッピング順序が異なる請求項1記載の基地局装置 - 中国語 特許翻訳例文集

6.如权利要求 1所述的基站装置,规定数目下的送达确认信息的组在同一子帧内不同的频率被反复传输,在某一组和另一组之间,映射到 Q信道的至少两个送达确认信息的映射顺序不同。

6. 所定数下の送達確認情報の組が、同一サブフレーム内で異なる周波数で反復的に伝送され、ある組と別の組の間で、Qチャネルにマッピングされる少なくとも2つの送達確認情報のマッピング順序が異なる請求項1記載の基地局装置 - 中国語 特許翻訳例文集

13.如权利要求 9所述的用户装置,规定数目下的送达确认信息的组在同一子帧内不同的频率被反复传输,在某一组和另一组之间,映射到 I信道的至少两个送达确认信息的映射顺序不同。

13. 所定数下の送達確認情報の組が、同一サブフレーム内で異なる周波数で反復的に伝送され、ある組と別の組の間で、Iチャネルにマッピングされる少なくとも2つの送達確認情報のマッピング順序が異なる請求項9記載のユーザ装置 - 中国語 特許翻訳例文集

14.如权利要求 9所述的用户装置,规定数目下的送达确认信息的组在同一子帧内不同的频率被反复传输,在某一组和另一组之间,映射到 Q信道的至少两个送达确认信息的映射顺序不同。

14. 所定数下の送達確認情報の組が、同一サブフレーム内で異なる周波数で反復的に伝送され、ある組と別の組の間で、Qチャネルにマッピングされる少なくとも2つの送達確認情報のマッピング順序が異なる請求項UE9記載のユーザ装置 - 中国語 特許翻訳例文集

如所属领域的技术人员将了解,SPS系统 404和陆地系统 406可单独或组合方式起作用在移动无线通信工具 400与销售点装置 408之间及在信用网络 410上提供位置信息。

当業者によって認められるように、SPSシステム404および地上システム406は、移動無線通信機器400とPOSデバイス408との間、ならびにクレジットネットワーク410上で位置情報を与えるために、単独で、あるいは互いに組み合わされて機能し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

此特征在例如移动无线通信工具的用户希望允许另一个人使用所述移动无线通信工具用于对一个或一个上支付工具借记的目的的情况下可能是有用的。

この特徴は例えば、移動無線通信機器のユーザが、別の人が1つ上の支払機器からの引き落としのために移動無線通信機器を使用することを可能にすることを望んでいる場合に有用であろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

上段落已经描述了本发明的实施例被应用于用来接收在 DVB-T.2下用 MISO方法发送的 OFDM信号的接收设备的典型情况。 可替换地,本发明也可被用来接收用 MISO方法发送的信号的任意其它设备采用。

上、本発明を、DVB-T.2におけるMISO方式により送信されてくるOFDM信号を受信する受信装置に適用した場合について説明したが、本発明は、その他、例えば、MISO方式により送信されてくる信号を受信するどのような装置にも適用可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过 PC等将存储在记录介质 202、211或 212中的程序作为代码读出并执行该程序,来实现图 5和图 6中的流程图的处理下实施例中的各流程图的处理。

図5,6のフローチャートの処理並びに下の実施形態における各フローチャートの処理は、図2に示した記憶媒体202または211または212に記憶されたプログラムをコードとして読み出し、PC等において実行することで実現される。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且,在没有 UO接收的情况下 (S603的“否”)、现在时刻不在用户事件有效期间内的情况下 (S606的“否”)、及事件处理程序的执行处理结束的情况下,重复播放列表再生的结束确认 (S602)后的处理。

また、UO受付が無い場合(S603でNo)、現在時刻がユーザイベント有効期間内にない場合(S606でNo)、および、イベントハンドラの実行処理が終了した場合、プレイリスト再生の終了確認(S602)降の処理を繰り返す。 - 中国語 特許翻訳例文集


在装入了盘的记录器中,假设判明装入的盘是这台记录器记录的盘菜单的盘,这样就可不必重新制作盘菜单 (FirstPlayback/TopMenu)只要进行确定的差分信息的更新就可,从而可缩短菜单的更新时间。

ディスクがセットされたレコーダにおいて、仮に、自機がディスクメニューを記録したディスクであることが判明した場合、ディスクメニュー(FirstPlayback/TopMenu)を一から作り直すことなく、特定の差分情報の更新だけを行えばよく、メニューの更新時間を短縮することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

往,在将由电视摄像机拍摄的影像等逐次记录到盘上的情况下,在 BD-ROM形式记录影像时不存在保持影像的记录顺序的方法,所述 BD-ROM形式是指将影像次世代光盘的商业用影像数据用的格式来表示的形式。

従来、ビデオカメラで撮影した映像などを逐次ディスクに記録する場合において、映像を次世代光ディスクの商用映像データ用のフォーマットであるBD−ROM形式で映像を記録した場合、映像の記録順序を保持する方法が存在しなかった。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且,在本实施例中并非受此所限,例如,可使与 BD.INFO不同的文件记录并持有具有图 49所示的结构及数据的元数据,也可将图 49所示的元数据分到 BD管理信息的各文件,从而使 BD管理信息的各文件持有图 49所示的元数据。

なお、本実施の形態はこれに限定するものではなく、例えば、BD.INFOとは別のファイルに図49に示す構造ならびにデータを持ったメタデータを記録して持たせてもよいし、図49に示すメタデータを、BD管理情報の各ファイルに分散させて持たせてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此,由于必需要由一个 Real PlayList来参考,所在删除 Virtual PlayList之时参考的流及流信息不被删除,而在删除 RealPlayList之时参考的流及流信息被删除,并可修正参考该流的 VirtualPlayList。

従って、必ず1つのReal PlayListからは参照されるため、Virtual PlayList削除時は参照するストリーム及びストリーム情報は削除せず、Real PlayList削除時は参照するストリーム及びストリーム情報を削除し、当該ストリームを参照するVirtual PlayListを修正するものとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且,除了将拍摄日期信息等拍摄及录制的影像的信息作为元数据存储到BD-ROM的管理信息的扩展区域的方法外,也可嵌入到流中例如嵌入到 SEI_MESSEGE中。

なお、撮影日時情報など撮影および録画した映像の情報は、メタデータとしてBD−ROMの管理情報の拡張領域に格納する方法だけでなく、ストリーム中に例えばSEI_MESSEGEに埋め込むことも可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

代表视差量可被设置为有效图格的中值,可被设置为有效图格中的所有视差量的平均值,或可被设置为在从 m-α到 m+α的范围中的视差量的平均值,其中,m表示有效图格的中值,并且α为常数。

代表視差量の値は、有効ビンの中央値としてもよいし、有効ビンに属する視差量全ての平均でもよいし、有効ビンの中央値−α〜中央値+α(αは定数)の範囲に該当する視差量の平均としてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

由所揭示实施例提供的特定优点在于可使用三个或三个上线路降低的功率消耗发射数据,这归因于至少一个发射器为不活动的。

開示した実施形態によって提供される特定の利点は、少なくとも1つの送信機が非アクティブであることにより減少した電力消費をもって、データが3つまたはそれ上の回線を用いて送信されてもよいことである。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说,装置 210、220及 230可包括在图 1的接收器 150、160及 170中,且经配置响应于表 1中所指示的输入电压电平向解码器 180提供对应输出便指示每一特定操作状态。

例えば、デバイス210,220,230は、図1の受信機150,160,170に含まれてもよいし、特定の動作状態を示すためのデコーダ180に一致する出力を提供するために、表1に示した入力電圧レベルに反応するように構成されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在编码模式 15是其外的情况下,首先 4×4块单位进行整数变换,接着,在编码模式 15是内部 16×16预测模式的情况下,仅汇总各 4×4块的变换系数的 DC分量构成 4×4块,实施阿达玛 (Hadamard)变换。

符号化モード15がそれ外の場合は、まず4x4ブロック単位に整数変換を行い、続いて符号化モード15がイントラ16x16予測モードの場合は、各4x4ブロックの変換係数のDC成分のみを集めて4x4ブロックを構成し、アダマール変換を施す。 - 中国語 特許翻訳例文集

与权重集一样,可使用一组动态装入的滤波器,及有效的子集机制最少化在最有益的滤波器参数集合之间选择所需的比特数。

重み付けの組と同様に、動的に読み込まれるフィルタの組及び有効なサブセット化のメカニズムを使用し、フィルタパラメータの最も有益な組から選択するために必要とされるビット数を最小化することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本公开绝不应限于示意性实施方式、附图和下示意的技术,包括此处示意和描述的示例设计和实施方式,但是在所附权利要求的范围及其等同替换的全部范围内可修改本公开。

本開示は、本明細書中に図示および記載される例示的なデザインおよび実施例を含む、下に図示される、例示的な実施例、図面、および技術に制限すべきではなく、その均等物の全範囲と共に、添付の請求項の範囲内において、修正してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1的 UE 10、ENB 20和中央控制器 110及可能与小区 102相关联的其他组件可包括具有充足的处理能力、存储资源和网络吞吐量能力处理置于其上的必要工作负荷的任何通用计算机。

図1のUE10、ENB20、および中央制御110ならびにセル102に関連付けられてもよい他のコンポーネントは、その上にかかる必要な負荷を処理するために、十分な処理電力、メモリリソース、およびネットワークスループット機能を有する任意の汎用コンピュータを含んでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然在图 1和其它附图中未这样例证,但是将理解到,无线电接入网络 (RAN)可包括其它基站,及在它们的相应权限下控制一个或多个基站的一个或多个无线电网络控制器 (RNC)节点。

図1および他の図にそのようには図示されていないが、無線アクセスネットワーク(RAN)が、他の基地局と、それぞれの管轄下にある1つ上の基地局を制御する1つ上の無線ネットワーク制御装置(RNC)ノードとを備えてもよいことが理解されるであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS 120确定提供CN 110的节点之间的全逻辑连接的 LSP组,生成适于配置 CN 110的节点支持 LSP组的配置信息,及向 CN 110传播用于配置 CN 110的节点支持 LSP组的配置信息。

NMS120は、CN110のノード間で完全な論理接続を提供するLSPのセットを特定し、LSPの、このセットをサポートするようにCN110のノードを構成するために構成された構成情報を生成し、さらにLSPの、このセットをサポートするようにCN110のノードを構成するためにCN110に、この構成情報を伝える。 - 中国語 特許翻訳例文集

数码单反相机由于具备电子取景器与光学式取景器,所用可动反射镜来切换由摄影光学系统形成的被摄体像,光学式取景器来进行观察。

デジタル一眼レフカメラは、電子ビューファインダと光学式ビューファインダとを備えるため、撮像光学系により形成された被写体像を可動ミラーで切り替えて、光学式ビューファインダで観察可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

下,对如上所述在会议的预约信息已存储在会议服务器 1的预约状况管理表格22中的会议系统 100中,在召开所预约的会议时会议服务器 1及终端装置 4,4…进行的处理进行说明。

下に、上述したように会議の予約情報が会議サーバ1の予約状況管理テーブル22に格納されている会議システム100において、予約された会議が開催される際に会議サーバ1及び端末装置4,4…が行なう処理について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一处理器映射130第一信号生成第一二值信号220,减小160第一二值信号的长度生成第一低维信号230,并利用公钥150加密270第一低维信号生成第一加密信号240。

第1のプロセッサは第1の信号をマッピングして(130)第1の二値信号220を生成し、第1の二値信号の長さを低減して(160)第1の低次元信号230を生成し、第1の低次元信号を公開鍵150を用いて暗号化して(270)第1の暗号化信号240を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样,第二处理器映射 130第二信号生成第二二值信号 225,降低 160第二二值信号的维数生成第二低维信号235,并利用密钥150来加密275第二低维信号生成第二加密信号 245。

同様に、第2のプロセッサは第2の信号をマッピングして(130)第2の二値信号225を生成し、第2の二値信号の次元を低減して(160)第2の低次元信号235を生成し、第2の低次元信号を鍵150を用いて暗号化して(275)第2の暗号化信号245を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时,内容收集单元 1101可只收集来自预设内容提供服务器 30的内容,或者可通过搜索据能够收集内容的内容提供服务器 30来收集内容。

このとき、コンテンツ収集部1101は、予め設定されたコンテンツ提供サーバ30のみからコンテンツを収集するようにしてもよいし、収集可能なコンテンツ提供サーバ30を探して収集するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

这种方式,通过排列内容组 220便其显示位置不确定选择优先性,可公平且清楚地向用户推荐具有不同属性的内容组 220,这由此允许用户选择自由度的增加。

このように、表示位置によって優先度がつかないように配置することによって、このように属性の異なるコンテンツ群220をユーザに対して公平に透過的に推薦することが出来るため、ユーザの選択行動の自由度が高まるという効果がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时,内容收集单元 1101可只收集来自预设的内容提供服务器 30的内容,或者可通过搜索内容提供服务器 30来收集内容,其中可从所述内容提供服务器 30收集内容。

このとき、コンテンツ収集部1101は、予め設定されたコンテンツ提供サーバ30のみからコンテンツを収集するようにしてもよいし、収集可能なコンテンツ提供サーバ30を探して収集するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在包括静止图像的文件名在内的附加关联信息被存储至HDD37的情况下,由于在步骤 S25~步骤 S27中,在一览显示画面配置了该静止图像的缩略图,所能够防止显示 2个上的相同静止图像的缩略图。

静止画像のファイル名を含む関連付情報がHDD37に記憶されている場合、ステップS25〜ステップS27において、その静止画像のサムネイルが一覧表示画面に配置されるため、同じ静止画像のサムネイルが2つ上表示されるのを防止するためである。 - 中国語 特許翻訳例文集

按照这种方式,照相机控制器 20允许在摄影状态推荐图像 37上指示人物摄影条件图标 39-41,致可选择至少一个或多个人物摄影条件来拍摄人物。

このようにしてカメラ制御部20は、撮影状態提示画像37上で、人物撮影条件アイコン39乃至41を指示させるようにして、人物の写真撮影用に少なくとも1個上の人物撮影条件を選択させることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPU 3控制 AF传感器 4使被摄体聚焦,基于从 AF传感器 4获得的图像进行计算设置焦点,并且基于该计算结果与镜头 MPU 20通信,驱动摄像镜头 2的调焦驱动机构 21。

MPU(Micro Processing Unit)3は、被写体のピントを合わせるためのAFセンサ4の制御、AFセンサ4から得られた像に基づいてピントを合わせるための演算、その演算結果に基づき撮影レンズ2のフォーカス駆動機構21を駆動させるためのレンズMPU20への通信を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是,针对属于代表类别且能够显示对应图像的图像数据的数目是一次显示的对应图像的数目 (1个 )下的区分 (例如图 13的显示图像 270的 3~ 6日等 ),由于不存在可切换的对应图像,所不进行切换。

ただし、代表カテゴリに属しかつ対応画像が表示され得る画像データの数が、一度に表示する対応画像の数(1つ)下である区分(例えば、図13の表示画像270の3〜6日など)については、切替可能な対応画像が存在しないため、切替を行わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

相机存储器 746可被实现为一个或多个适当的存储设备,包括但不限于只读存储器、随机存取存储器及各种类型的非易失性存储器,例如软盘设备、硬盘设备或闪存。

カメラメモリ746は、下に限定されるわけではないが、読み出し専用メモリ、ランダムアクセスメモリ、及びフロッピーディスク装置、ハードディスク装置又はフラッシュメモリなどのさまざまな不揮発性メモリを含む1又はそれ上の適当な記憶装置として実現することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

Node-B 104的收发机 302接收该速率请求,调度器 308对该速率请求进行分析并且经由 AGCH 108(或者可选地经由RGCH 110)而向 WTRU 102产生和发送调度分配,便对上行接入及允许 WTRU 102用传送的最大速率进行控制。

ノードB104の送受信機302は速度要求を受信し、スケジューラ308は当該速度要求を分析して、スケジューリング割り当てを、AGCH108を介して(またはオプションでRGCH110を介して)WTRU102に生成して送信し、アップリンクアクセスおよびWTRU102が伝送を許可される最大速度を制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

从图 10(之九 )至图 13的传输法 (之十一 ),时隙为单位进行跳频使用资源,但是如图 7的传输法 (之六 )那样,在第 1控制频带及第 2控制频带两者同时发送的情况下也能够同样适用。

図10(その9)から13の伝送法(その11)は、スロット単位でホッピングしてリソースを使用しているが、図7の伝送法(その6)のように、第1及び第2制御帯域双方で同時に送信される場合にも同様に適用可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

接入点 104由此可接收包括 DA、SA、分组类型和载荷的单播分组,并且重新设置分组的格式,包括 DA、接入点 104的接收机地址 (RA)、分组类型及载荷。

したがって、アクセスポイント104は、DA、SA、パケットタイプ、およびペイロードを含むユニキャストパケットを受信できる。 そして、DA、アクセスポイント104の受信側アドレス(RA)、パケットタイプ、およびペイロードを含むようにパケットを再フォーマットする。 - 中国語 特許翻訳例文集

11.根据权利要求 10所述的方法,其中所发射的先前 RUM的所述结果包括成功发射的数目、不成功发射的数目、先前所发射的 RUM的数目及其它节点先前针对所述多个资源所发射的 RUM的数目中的至少一者。

11. 送信された前のRUMの前記結果は、成功送信の数、不成功送信の数、前に送信されたRUMの数、および他のノードによって前記複数のリソースに関して前に送信されたRUMの数のうちの少なくとも1つを備える、請求項10に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

22.根据权利要求 21所述的设备,其中所发射的先前 RUM的所述结果包括成功发射的数目、不成功发射的数目、先前所发射的 RUM的数目及其它节点先前针对所述多个资源所发射的 RUM的数目中的至少一者。

22. 送信された前のRUMの前記結果は、成功送信の数、複数の不成功送信の数、前に送信されたRUMの数、および他のノードによって前記複数のリソースに関して前に送信されたRUMの数のうちの少なくとも1つを備える、請求項21に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

36.根据权利要求 35所述的设备,其中所发射的先前 RUM的所述结果包括成功发射的数目、不成功发射的数目、先前所发射的 RUM的数目及其它节点先前针对所述多个资源所发射的 RUM的数目中的至少一者。

36. 送信された前のRUMの前記結果は、成功送信の数、複数の不成功の送信、前に送信されたRUMの数、および他のノードによって前記複数のリソースに関して前に送信されたRUMの数うちの少なくとも1つを備える、請求項35に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

这种方式,网络运营商可选择单独地或组合地应用不同的保护容量共享机制,采用节点不相交路径保护在多服务网络中提供多重故障保护。

このようにして、ネットワーク事業者は、ノード分離経路保護を使用して、マルチサービスネットワーク内で複数の障害に対する保護を提供するために、別々にまたは組み合わせて、様々な保護容量共有機構を適用することを選択することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本领域的技术人员可理解及由本发明的教导可知,根据本发明的方法可处理更多或更少的故障组合,提供针对受多重保护的光学需求的保护共享。

複数の保護された光需要に保護共有を提供するための本発明の方法論に従って、より多い障害の組合せまたはより少ない障害の組合せが処理され得る点が当業者によって理解され、かつ本発明の教示によって知らされるであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外,可使用除本文中所阐明的方面中的一者或一者上之外或不同于本文中所阐明的方面中的一者或一者上的其它结构、功能性或结构及功能性来实施所述设备或实践所述方法。

さらに、本明細書に記載の態様のうちの1つまたは複数に加えて、あるいはそれら外の他の構造、機能、または構造および機能を使用して、そのような装置を実現し、またはそのような方法を実施することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 2的框 220所表示,数据产生器 416对在插入点之前的数据 418(例如,一个或一个上数据样本 )进行处理产生 (例如 )用界定替代数据 404的第一中间值。

図2のブロック220で表されるように、データジェネレータ416は、たとえば、置換データ404を定義するために使用される最初の中間値を生成するために、挿入点に先行するデータ418(たとえば、1つまたは複数のデータサンプル)を処理する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 2的框 222所表示,数据产生器 416对在插入点之后的数据 420(例如,一个或一个上数据样本 )进行处理产生 (例如 )用界定插入数据 404的第二中间值。

図2のブロック222で表されるように、データジェネレータ416は、たとえば、挿入データ404を定義するために使用される第2の中間値を生成するために、挿入点に後続するデータ420(たとえば、1つまたは複数のデータサンプル)を処理する。 - 中国語 特許翻訳例文集

示例性实施例的过程可由处理器 206使用计算机实现的指令来执行,所述计算机实现的指令可位于诸如主存储器 208、只读存储器 224之类的存储器之中,也可位于一个或多个外围设备中。

例示的諸実施形態のプロセスは、たとえばメイン・メモリ208、読み取り専用メモリ224、または1つまたは複数の周辺デバイスなどの、メモリ内に配置することが可能な、コンピュータ実装命令を使用して、プロセッサ206によって実行可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下,直接与用户的控制器设备 2通信的中央设备 1(为了区别,下文称为用户侧中央设备 )及另一中央设备 1(为了区别,下文称为远程中央设备 )执行下述处理。

この場合、ユーザのコントローラ装置2と直接通信を行っているセンタ装置1(下、区別のため、ユーザ側センタ装置と呼ぶ)と、他のセンタ装置1(区別のため、下、リモートセンタ装置と呼ぶ)とは、次のように処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外,在下的第 1实施例中,说明了包括多个MFP的网络图像形成系统,但也可仅由与上述的信息处理装置进行通信的 1台MFP构成网络图像形成系统。

さらに、下の第1の実施の形態においては、複数のMFPを備えたネットワーク画像形成システムについて説明するが、上述の情報処理装置と通信する1台のMFPのみでネットワーク画像形成システムが構成されていても構わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

<前へ 1 2 .... 253 254 255 256 257 258 259 260 261 .... 900 901 次へ>




   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   


  
中国語 特許翻訳例文集
北京语智云帆科技有限公司版权所有 © 2011-2024

©2024 GRAS Group, Inc.RSS