「*以」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

她一个劲儿地说得很快，以至于他都没听清她的名字。

彼女は一方的に早口で喋ったので、彼は彼女の名前すら聞き取れなかった。 - 中国語会話例文集

沉没成本太多了，所以无法提高那项事业的利润。

埋没コストがあまりにも大きいため、その事業は利益を上げることができない。 - 中国語会話例文集

通常，租金适用于每个月至少定期交一次的原则。

通常、賃金には毎月1回以上定期払いの原則が適用される。 - 中国語会話例文集

因为那个很难决断，所以不如睡一晚之后再考虑？

それはなかなか決断できないだろうから、一晩寝てじっくり考えたら？ - 中国語会話例文集

那些人偶是以前人们崇拜偶像的证据。

その人形達は、昔の人間達が偶像礼拝を行っていた証拠です。 - 中国語会話例文集

GAP的新店是像快餐店一样，有可以轻松愉快地在店内用餐的地方。

GAPの新しい店には、ファーストフード店のように気軽にイートインができる場所がある。 - 中国語会話例文集

开放式基金是可以通过证券公司随时购买和变卖的。

オープンファンドは証券会社を通していつでも購入したり換金したりできます。 - 中国語会話例文集

报价驱动中2家以上的准备买卖未上市股票的经纪人向投资家提示价格。

クォートドリブンでは複数のマーケットメーカーが投資家に値を提示する。 - 中国語会話例文集

我想让你作为运营方的工作人员参加，可以吗？

あなたには運営側のスタッフとして参加してもらいたいのですがよろしいですか？ - 中国語会話例文集

但是，我因为不知道是什么味道，所以没办法调味。

しかし、それの味を知らなかったので、調理することができませんでした。 - 中国語会話例文集

我丈夫对我说想让我做炒饭，但是我因为不知道味道所以做不了。

夫から天津飯を作ってほしいと言われたが、味を知らなかったので作れなかった。 - 中国語会話例文集

因为要把信息发给我们的目标人群，所以请把它发给我。

メッセージは我々が対象者に送付しますので、私に送ってください。 - 中国語会話例文集

姐姐喜欢听演歌。因为妹妹喜欢出门，所以我有时候会跟她一起出去。

姉は演歌を聞くのが好きです。妹は出かけるのが好きなので、たまに一緒に出かけます。 - 中国語会話例文集

因为我明天要送这本书过去，所以送到了你那边的话请给我打个电话。

私が明日この本を送るので本がそちらに着いたら私に電話してください。 - 中国語会話例文集

因为我明天要把这本书送给你，所以送到了的话就请给我打个电话。

私が明日この本を送るので本がそちらに着いたら電話してください。 - 中国語会話例文集

空壳公司就是以并购为目的的皮包公司。

シェルカンパニーとは買収目的で作られたペーパーカンパニーである。 - 中国語会話例文集

六西格玛是以完美为目标而努力的经营管理系统。

シックスシグマとは、完璧を目指して努力する経営管理システムである。 - 中国語会話例文集

压铸在短时间内可以大批量生产，因此我公司也在研究引进。

ダイカストは、短時間に大量生産できることから、我社でも導入を検討しています。 - 中国語会話例文集

我因为只知道日本的滑雪场，所以对海外的滑雪场感兴趣。

日本のスキー場しか知らないので、海外のスキー場に興味があります。 - 中国語会話例文集

因为我不怎么太擅长英语，所以请你用简单的英语慢点说。

英語があまり得意ではないので、簡単な英語でゆっくりと話して下さい。 - 中国語会話例文集

因为这写了关于奥运会的事，所以我能读得津津有味。

これはオリンピックについて書かれているので、私たちは興味深く読むことが出来る。 - 中国語会話例文集

但是燃烧器有大量的热能损耗，所以必须制作新的燃烧器。

しかし燃焼器には大きな熱損失があるので、新しい燃焼器を製作しなければならない。 - 中国語会話例文集

诺亚是一向行善的完全的神圣的人所以他被拯救了。

ノアはいつも良い行いをしている完全に神聖な人間だったから彼は救われたのだ。 - 中国語会話例文集

请在车站以自由拿取式设置一个新卡的广告。

新しくなるカードの広告をテイクワン方式で駅に設置して下さい。 - 中国語会話例文集

因为我还是初次做投资，所以向一个做日交易员的好友请求指导。

私は投資をするのは初めてなので、友人のデイトレーダーに教えてもらいます。 - 中国語会話例文集

因为存在相似的商标，所以我们没能注册商标。

私たちは意匠の類似を理由に、商標登録をさせてもらえなかった。 - 中国語会話例文集

我总是在做很多其他的事情却不能专心学习，所以常常浪费了很多时间。

勉強に集中できずに他の事をしている事が多く、いつも時間を無駄にしている。 - 中国語会話例文集

因为他和她很相像，所以我很快就知道是你的孩子了。

彼と彼女はよく似ているので、すぐに誰があなたの子供なのかが私には分かりました。 - 中国語会話例文集

因为他们现在正在放暑假所以我无法和他们取得联系。

彼らが現在夏休みを取っているので、私は彼らと連絡を取ることができません。 - 中国語会話例文集

由于他们各自都有自己的做法，所以理所当然会经常产生矛盾。

彼らはそれぞれ自分のやり方を持っているので、当然よくトラブルが起こります。 - 中国語会話例文集

由于她还没有习惯国外的生活所以拜托请照顾她。

彼女は外国の生活になれていないのでよろしく面倒を見てあげてください。 - 中国語会話例文集

请你在行动时要顾虑到对客人的关心以及他们的安全。

お客様への心遣いおよび彼らの安全を考え行動してください。 - 中国語会話例文集

请你最先考虑对客人的照顾以及他们的安全。

お客様への心遣いおよび彼らの安全を最優先に考えてください。 - 中国語会話例文集

请你优先考虑对客人的照顾以及他们的安全。

お客様への心遣いおよび彼らの安全を優先に心掛けてください。 - 中国語会話例文集

因为这是最后一次能和队员一起参加的大赛，所以想要获胜。

今回がチームメイトとやれる最後の大会なので優勝したい。 - 中国語会話例文集

因为我决定了要工作，所以必须要努力获得学位。

就職が決まったため、頑張って学位を取得しなければなりません。 - 中国語会話例文集

因为我有必须要确认的设计的事情，所以在星期三会跟你联系。

設計に確認しなければならない事項があるので、水曜日に連絡します。 - 中国語会話例文集

我坚信只要按照营销概念来运营，就可以达成业务目标。

そのマーケティングコンセプトに従って運営すれば、事業目標は達成できると信じている。 - 中国語会話例文集

依托数码技术，可以把握市场营销过程的整体情况。

デジタル技術のおかげで、マーケティングプロセスの全体像を把握できるようになった。 - 中国語会話例文集

我不习惯英语，所以我觉得工作人员会照顾我的。

英語にはなれていませんので、スタッフがカバーしてくれると思います。 - 中国語会話例文集

我们以100所住宅中的一部分住宅为对象进行了调查。

私たちは100件のうち一部の住宅を対象とした調査を行った。 - 中国語会話例文集

以我的英语能力还不能写那么长的文章。

私の英語力ではそこまで長い文章を英語でつくる能力がない。 - 中国語会話例文集

因为我的兄弟（姐妹）要回到了父母家，所以大家要一起去吃饭。

私の兄弟が両親の家に帰ってきているので、みんなで食べに行きます。 - 中国語会話例文集

因为我住的地方离都市远，所以去的话很花时间。

私の住んでいるところは都会から遠くて、行くのに時間がかかります。 - 中国語会話例文集

因为我住得离都市远，所以过去要花很多时间和金钱。

私の住んでいるところは都会から遠くて、行くのに時間とお金がかかります。 - 中国語会話例文集

关于这件事，价格弹性比我们想象得大。

この件に関しては、私たちが思っていた以上に価格弾力性が大きかった。 - 中国語会話例文集

根据回收期间法可以测算出回收最初投资金额所需要的时间。

回収期間法によって、当初の投資額の回収に要した時間を見積もることが出来る。 - 中国語会話例文集

1987年的黑色星期一之后，加强了对于股票期货交易的管制。

1987年のブラックマンデー以降、株式先物取引規制が強化された。 - 中国語会話例文集

只要在营业时间之内，股东有无论在什么时候都可以阅览股东名册的权利。

株主は営業時間内であればいつでも株主名簿を閲覧する権利がある。 - 中国語会話例文集

他可以按照委托的内容制作合同的草案。

彼は依頼した内容に沿った契約書の草案を作成することができる。 - 中国語会話例文集