「*以」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他利用过去的经验，可以灵活的应对顾客的要求。

彼は過去の経験を生かし、顧客からのリクエストに柔軟に対応することができる。 - 中国語会話例文集

因为我向公认非营利公司进行了捐赠，所以我得到了捐赠减免税款。

私は認定NPO法人に寄付をしたので、寄付金控除が受けられた。 - 中国語会話例文集

我没法在公开的法庭上进行询问，所以询问会在其它的日子进行。

公開での法廷の尋問ができず、期日外尋問にしてもらう。 - 中国語会話例文集

因为我还不上钱，所以我进行了更改薪资所获者的手续。

借金返済が出来なくなり、給与所得者再生の手続きを取った。 - 中国語会話例文集

因为合同本身的内容有问题，所以这被当做合同无效来处理了。

契約自体の内容に問題があったため、それは契約の無効として取り扱われた。 - 中国語会話例文集

因为那个业务没法在最初的3年间运营所以在那期间要付建筑期利息。

その事業は当初3年間は営業できないため、その間建設利息が支払われる。 - 中国語会話例文集

严以待人是进行人事考核过程中最容易犯的错误。

厳格化傾向は人事考課を行う際に犯しやすい誤りの1つである。 - 中国語会話例文集

在网上可以找到很多使自身免遭高压销售伤害的提示。

インターネットでは、高圧的販売から身を守るヒントをたくさん見つけることができる。 - 中国語会話例文集

通过日本年金制度的同意分配制，幸子每年领取70多万日元。

サチコは日本の年金制度の合意分割により毎年70万円以上を受け取っている。 - 中国語会話例文集

在一些国家，歧视性价格是违法的，会被处以高额罚金。

一部の国では、差別対価は違法であり、重い罰金を科せられることがある。 - 中国語会話例文集

我忘记了是休息日，以为是星期六就去上班了。

休みだということを忘れていて、土曜日に間違えて出社してしまった。 - 中国語会話例文集

与有超过10种的最低工资的国家相比，日本只有2种。

最低賃金の種類が10以上の国がある一方で、日本はわずか2種類だけである。 - 中国語会話例文集

丰田以尽可能降低半成品的“Kanban”方式出名。

トヨタは仕掛かり品を可能な限り減らす「カンバン」方式で知られている。 - 中国語会話例文集

我们可以在那个餐厅里品尝到全世界的啤酒。

私達はそのレストランで世界中のビールを楽しむことができます。 - 中国語会話例文集

因为他是很勤奋的员工，所以比公司的任何同事晋升得都快。

彼はとても勤勉な社員なので、会社の同僚の誰よりも早く出世した。 - 中国語会話例文集

因为他是很勤奋的员工，所以比任何公司的同事谁都要晋升得快。

彼はとても勤勉な社員なので、彼は会社の同僚の誰よりも早く出世した。 - 中国語会話例文集

伴随早期的支付的票据贴现被以出售票据损失的形式计入。

早期の支払いに伴う手形割引は手形売却損として計上される。 - 中国語会話例文集

种苗法以保护新植物的培育者的权利为目的。

種苗法は新しい植物の育成者の権利を保護することを目的とする。 - 中国語会話例文集

通过采用需求价格设定，可以达到利益最大化吧。

需要価格設定を採用することによって、利益を最大化することができるだろう。 - 中国語会話例文集

这个新建住宅的重要事项说明书可以在几天之内准备好。

この新築住宅の重要事項説明書は数日で用意できます。 - 中国語会話例文集

从这个区域人口统计中可以读出很有意思的趋势。

この地域の人口統計から興味深い傾向を読み取ることができる。 - 中国語会話例文集

我公司以通过产品市场战略获得收益的最大化为目标。

当社は製品市場戦略によって収益の極大化を目指している。 - 中国語会話例文集

日本的劳动者为了有效的利用上班前的时间，在早上做一些可以提高自己能力的活动。

日本の労働者は出勤前の時間を活用するために、朝活に従事している。 - 中国語会話例文集

根据直销制度制造商可以改进营销战略。

直販制度によってメーカーはマーケティング戦略を改善することができる。 - 中国語会話例文集

从2004年起在日本可以在网上获得公司章程认证的。

２００４年から日本ではインターネットで定款認証が得られる。 - 中国語会話例文集

系统开发公司以我们的提案委托书为基础做了提案。

システム開発会社がわれわれの提案依頼書に基づいて提案をしてくれた。 - 中国語会話例文集

那个递增定期保险的死亡抚恤金以一定的比率持续增长。

その逓増定期保険は死亡給付金が一定の割合で増え続ける。 - 中国語会話例文集

在日本运营的所以证券公司都必须加入投资者保护基金。

日本で営業する証券会社はすべて投資者保護基金に加入しなくてはならない。 - 中国語会話例文集

A希望可以做些什么来减轻对B制品专利侵权的罪刑。

AはBの製品に対する特許権侵害罪をなんとかして軽減したいと考えている。 - 中国語会話例文集

不正当价格行为指的是以不合理的价格进行交易。

不当対価とは、不当な対価によって取引を行うことを意味します。 - 中国語会話例文集

加入了国民年金基金的人不可以加入附加年金。

国民年金基金に加入している人は、付加年金に加入することができません。 - 中国語会話例文集

将通用名称用作产品名称的商品不可以进行商标注册。

普通名称がそのまま製品名に用いられている商品は、商標登録することができない。 - 中国語会話例文集

部分损失的情况下，可以根据汽车修理费领取保险金。

分損の場合、自動車の修理費に応じた保険金を受け取ることができる。 - 中国語会話例文集

申请人可以根据赔偿金请求权对仿造者进行警告。

出願人は模倣行為者に対し、補償金請求権に基づいて警告をすることができる。 - 中国語会話例文集

法定继承人指的是可以合法继承遗产的人们。

法定相続人は遺産を合法的に相続することができる人々のことである。 - 中国語会話例文集

为了制作出更加印象深刻的广告，有必有对遗忘率加以考虑。

より印象的な広告を作るためには、忘却率を考慮に入れることが不可欠である。 - 中国語会話例文集

以短时间内挣到差价为专业的投机者指的是在短期内买卖股票的投资家。

目先筋は短期間で株の売買をする投資家のことである。 - 中国語会話例文集

可以在露天仓库保管的东西只能是像钢材木材之类的。

野積倉庫に保管することができる物は鉄材や木材などに限定されている。 - 中国語会話例文集

本公司需要以提高劳动生产率来降低成本为目标。

当社は労働生産性の向上によりコスト削減の実現を目指す必要がある。 - 中国語会話例文集

从分散率可以了解股票是否买入过多或者卖出的过多。

乖離率から、株が買われすぎているか、あるいは売られすぎているかがわかる。 - 中国語会話例文集

证券公司的职员不可以明明知道对方是其他公司的同行还接受订单。

証券会社の役職員は、そうであると知りながら地場受けを行ってはならない。 - 中国語会話例文集

父亲在退休后因为重新雇佣所以能够在同一家公司中继续上班。

父は定年後再雇用により引き続き同じ会社に勤務することができた。 - 中国語会話例文集

通过用集装箱可以大大削减搬入的时间。

パレットインコンテナの仕組みにより搬入時間は大きく削減された。 - 中国語会話例文集

我们公司为了可以充分利用人才资源的效果而进行了组织改革。

当社ではヒューマンリソースの効果的な活用に配慮した組織改革を行った。 - 中国語会話例文集

iStorage公司在全球超过60个国家提供各种各样的仓储功能。

iStorage社は世界60か国以上でさまざまな倉庫機能を提供している。 - 中国語会話例文集

某中国企业达成了1,350%的令人难以置信的高利益增长率。

ある中国企業が1,350％という信じられないほど高い増益率を達成した。 - 中国語会話例文集

以风险企业为对象的2部场外交易市场于1995年创立，1998年废除。

ベンチャー企業を対象とした第2店頭株市場は1995年に創設され、1998年に廃止された。 - 中国語会話例文集

今天的市场很有活力。一开市就早早地以好价格做了不少交易。

今日の市場は非常に活気があった。開始早々から値つきが良かった。 - 中国語会話例文集

指定信托基金是指顾客可以指定管理方法的信托基金。

特定金外信託は、顧客がその運用方法について指図を行う信託である。 - 中国語会話例文集

如果义务人没有遵守履行命令，会被处以罚金。

もし義務者が履行命令に従わない場合、罰金を払うよう命じられる。 - 中国語会話例文集